Готовый перевод Above Your Head / Над твоей головой: Глава 12. Распадающаяся Повседневная Жизнь (2)

Признаюсь, я на самом деле игровой наркоман.

Я нахожусь в том самом возрасте, когда достаточно здоров и усердно учусь, чтобы успешно оставаться в десяти процентах лучших учеников школы. Однако те, кто знает меня долгое время, прекрасно осведомлены о моей зависимости.

Я стараюсь играть в большинство недавно выпущенных игр более одного раза. В нашем чрезмерно огромном доме – как для отца и всего двух его сыновей - у меня есть комната, в которой я храню только игры. У меня не так уж и мало карманных денег, что здесь можно добавить?

Это мое хобби началось так давно, что за это время я уже успел купить более тысячи игр.

Как только я нахожу игру, которая мне нравится, я трачу на нее все двадцать четыре часа в сутки. Запираться у себя в комнате - это норма во время каникул, а если это невозможно из-за школы, как сейчас, я просто воспроизвожу бесконечные симуляции игрового процесса в своей голове. Я изучаю стратегии как только просыпаюсь по утру, думаю об элементах управления, слушая уроки, и обдумываю следующие шаги, когда иду в школу и обратно. Хотя повторная практика определенно необходима, я также представляю себе все более новаторские и совершенные методы. И из-за этого я никогда не затягиваю повышение уровня более, чем на три дня, если только не происходит чего-то всерьез из ряда вон.

Я непременно постигаю даже структуру самой игры и становлюсь мастером более совершенным, чем кто-либо другой.

Я не шучу. Я и вправду очень хорош. До такой степени, что результаты моих игр часто вирусятся в Интернете, будь то файтинги, стратегические симуляторы или MOBA-игры.

Конечно же, всегда появляются комментарии на тему того, что это какое-то мошенничество и читтеринг, поэтому я отношусь ко всему с предельной осторожностью.

«Подумать только, что я потратил на это десять дней!»

Как обычно, я направился в игровой зал сразу после окончания занятий. Ни мой отец, ни мой брат никогда не были из тех, кто придерживался строгих правил в семье, так что это не было большой проблемой. Если бы все было как раньше, Джэ Сок последовал бы за мной в зал игровых автоматов, но сейчас он вынужден был посещать дополнительные занятия из-за своей матери, поэтому я без особых проблем распоряжался своим свободным временем, как мне было угодно.

«И чем бы мне заняться сегодня? Ну, «Наказание» я уже победил на Р-13. Даже для меня невозможно уничтожить гигантский космический корабль силами одного лишь Р-13… Ах, да. Интересно, получится ли в этот раз сразиться на мечах?»

Вместо основного вооружения Эр – Тринадцать, фотонной пушки, я решил использовать ультравибрационный клинок, который вообще-то стоило бы рассматривать как дополнительное оружие.

Выход на поле битвы, где повсюду летают фотонные бомбы, с коротким мечом - не отличается от самоубийства. Но для того, чтобы игра стала по-настоящему увлекательной и требуется некий элемент усложнения, не так ли?

Киииинг…

Но потом я услышал странный звук.

«Хм… Мне было интересно, почему здесь так тихо»

Неожиданно контакт с Селестией, которая, как я думал, какое-то время будет ко мне приставать, так и не состоялся. Я все думал, что дела пойдут как в какой-нибудь бредовой романтической комедии – она ворвется в наш дом, влюбится в моего отца, а затем скажет, что станет моей мамой. Но, видимо, она закончила с осмотром достопримечательностей, или, может, на нее навалились другие дела, потому что я больше не слышал о ней вообще ничего.

Однако… Звук отчетливо разносился по воздуху, при том, что никто из окружающих его не слышал. Это подсказывало мне, что она где-то поблизости.

«Нет, погоди-ка. Теперь, когда я думаю об этом, это звучит иначе. Неужели еще один инопланетянин?»

Вууун…

Я засомневался, ощутив нечто, что нельзя выразить словами. Почему-то это показалось мне знакомым. Это неизвестное ощущение словно передавало мне какую-то подспудную информацию.

Предпочтешь сопротивляться?

Информация, понятное дело, поступила не в чисто текстовой форме. Но, несмотря на это, я понял, что что-то пытается управлять моим телом. Я также осознал, что в состоянии пресечь эти попытки одним усилием воли.

Без иных условий, умений или применения силы.

Что-то, что я способен сделать одной лишь волей и силой разума.

«Ну и что это? Это «Власть»? Не «Способность»?»

Хотя это и сбивало меня с толку, я ощущал именно это.

Да. Была во мне какая-то… власть… Авторитет, что ли? Это было не объяснимо, но куда важнее было даже не то, власть это или способность.

Должен ли я противостоять этому неизвестному вмешательству?

«Но если я буду сопротивляться, это снова…»

Я вспомнил время, когда увидел космический корабль Селестии, и вздрогнул. То, как она рассмеялась, сказав: «Как и ожидалось, ты его видишь». Из-за этого и моих колебаний атмосфера изменилась.

Паат!

Прежде чем я понял, что именно происходит, меня перенесли в какую-то комнату.

Я, несомненно, добрался до аркадного зала, и несколько учеников даже прошли мимо, но теперь я находился в совершенно другом месте за пределами привычного мне пространства.

- …Что это? Где я?

Меня охватило волнение.

В первую очередь потому, пожалуй, что меня похитила не Селеста, а какое-то другое существо.

Если же вы попросите меня описать комнату, в которую я попал… ну, это было похоже на гостиную с несколькими предметами мебели в ней. Мебель в целом была круглой формы и немного контрастировала между собой, но вряд ли можно было считать это непонятным абстрактным дизайном. К тому же ее удобно было бы использовать существу обычного человеческого роста.

- Приятно познакомиться, господин резервный пилот.

- …Какой сюрприз.

На этот раз это был не спектакль.

Это не иносказание – девушка на вид чуть старше двадцати возникла прямо передо мной, хотя еще секунду назад здесь никого не было.

 - Ха-ха, а ты кажешься спокойным.

- Задница моя спокойна. У меня чуть сердце не разовралось.

Я ответил как можно резче, но не похоже, чтобы она мне поверила.

Все потому, что во всем моем теле преобладало крайнее спокойствие, даже когда я был удивлен по-настоящему. Поэтому даже если я действительно испытывал это чувство, со стороны все равно казалось, что я лишь изображаю его. Однако появившаяся передо мной девушка лишь ярко улыбнулась, как будто все это не имело ни малейшего значения. А затем произнесла:

- Извини, если я удивила тебя, господин резервный пилот. Я очень рада вот так вот встретиться с тобой .

- …Господин резервный пилот?

Эти слова несколько меня смутили, поэтому я рефлекторно вскинул взгляд к пространству над ее головой.

Империя Леонхардт, Штаб-квартира Второго Корпуса

Глава Дивизии Человеческих Ресурсов

Алайна

«Это еще что такое?!»

Естественно, я вздрогнул. Но причиной было даже не содержание ее титула.

«Что еще за линия?»

Это напоминало обычный титул, но прямо по центру была проведена линия, словно бы перечеркивающая все слова. Как будто они нарисовали это, чтобы стереть текст. Нет, похоже, они пытались отменить его значение… Так или иначе, я видел подобное впервые.

Похитившая меня девушка положила руку себе на грудь, выглядя так, словно для нее не имело значения, смущает меня что-либо или нет.

- Во славу Императора! Я лейтенант Алайна, Глава Дивизии Человеческих Ресурсов Второго Корпуса Императорской армии империи Леонхардт.

- Империя Леонхардт…

Империя. Слово, подходящее для средневековья, но все же звучавшее знакомо. Все потому, что я служил в императорской армии Леонхардта и даже победил бесчисленное количество врагов в новой игре Великая Война, которая была установлена ​​в аркаде.

- Ты, должно быть, сейчас думаешь что-то вроде «Разве это не строчки из новой аркадной игры?».

Одарившая меня нежной улыбкой девушка казалась вполне объемной и реальной. Судя по ее представлению, поведению и униформе, она была солдатом. Она была примерно моего роста с хорошо натренированным, но чувственным телом. Хотя ее форма была закрытой и строгой, я все еще предельно остро ощущал это – оденься она в повседневный наряд и пройдись по улицам, и привлечет внимание почти всех представителей мужского рода. А то и не только их.

«Нет, но… В этом мире вообще может существовать такой солдат? Это AV-материал?»

Присмотревшись, я немного изменил свое мнение. Наверное, ей все же было немногим больше тридцати. Ее красота была четко выраженного германского типа – если такое определение вообще можно было применять к инопланетянам - с блестящими светлыми волосами до пояса. Я не был уверен в том, что это - ее настоящий облик или попытка изобразить из себя человека.

«И снова инопланетянка»

Да. Вот в чем проблема. Как и Селестия, эта женщина утверждала, что она инопланетянка.

- Ты же не собираешься мне сейчас сказать, что все это на самом деле существует, верно?

- Конечно, - ярко улыбнулась Алайна. – Я как раз планировала сказать, что все это на самом деле существует. Великая Война - это не просто игра. Это взращивающая пилотов симуляция, в основе которой лежит объективная реальность.

Я молча уставился на нее, а она жестом пригласила меня сесть на стул. В конце концов, ситуация и вправду была немного неловкой. Я стоял, а она сидела. И стоило лишь мне усесться в указанное место, как девушка возобновила свои объяснения.

- Как я уже сказала, Великая Война, в которую ты играл - это симуляция, которая идеально синхронизируется с управлением настоящими гигантами. Мы создали ее, введя в систему информацию о войне между нашей империей Леонхардт и Федерацией Текеа.

Она объясняла все это негромким голосом, а когда подняла руку в воздухе появилась голограмма. Она продемонстрировала мне вещи, которые были созданы с помощью [Внеземной] технологии, такие как огромные линкоры типа «Надвигающийся Шторм» и «Ярость», которые теперь были мне знакомы, а также Гигасы и истребители, которые летали между ними.

- Прошу прощения, но… Почему вы доставили на Землю такое высокотехнологичное устройство?

- Конечно же для того, чтобы найти талантливых пилотов. В Империи Леонхардт мы набирали талантливых воинов, устанавливая подобные симуляторы и используя несколько иных схожих методов, на большей части Галактики Альстрон, на которую мы имеем влияние. Стоит набрать на симуляторе более ста тысяч очков, как соответствующий сигнал будет отправлен в космос.

 Иными словами это был отбор пилотов. Вдобавок ко всему, это был отбор космического масштаба для людей, которые даже не знали о существовании внеземной жизни. Для землян.

- Я ожидала, что это собьет тебя с толку. Хотя нет, на самом деле ты спокойнее, чем я предполагала. Человек, которого мы привели сюда год назад, два дня суетился, пытаясь найти скрытую камеру. Мы показали ему методы, которые невозможно воссоздать с помощью цивилизации Земли Тридцать – Четыре, но он все еще не мог принять реальность.

- Я не знаю, кто это был, но он тормоз.

- Зато ты слишком быстр, и это тоже факт, господин резервный пилот, - сказала она и достала из нагрудного кармана прозрачную доску размером с карточку.

Доска, казалось, была сделана из материала, похожего на кристалл, и излучала странный свет. Подобно листу бумаги, который способен разворачиваться, она увеличивалась в размерах, пока не превратилась в солидных объемов документ.

- …И что это?

- Контракт. Как только ты подпишешь его, получишь право сдать вступительный экзамен в Академию Пиннелл, чтобы стать частью Императорской армии Леонхардта.

Она говорила как в голову взбредет и продемонстрировала отношение, которое, казалось, полностью исключало возможность моего отказа.

- На Земле тех, кто похищает других и предлагает им подозрительного вида контракты, обычно называют работорговцами.

Я нарочно показал свое недоумение, но она просто спокойно засмеялась в ответ.

- Девяносто процентов получивших это предложение резервных пилотов согласились с ним. Кроме того, сдать вступительный экзамен в Академию Пиннелл непросто, поэтому это всего лишь временный контракт. Это означает, что ты можешь попробовать, ничего не теряя.

Она пыталась сказать мне, чтобы я не испытывал ложных надежд, потому что это, скорее всего, не сработает? Но даже в этом случае мои мысли ни на грамм не изменились.

- Мне очень жаль, но я люблю игры, а не войны. Я не хочу рисковать своей жизнью. Поэтому, пожалуйста, отправьте меня домой.

Это был явный отказ, но Алайна не растерялась.

- Но… Мы вознаградим тебя даже за попытку сдать вступительный экзамен.

Пока она заканчивала предложение, в контракте появилась цифра с десятью нулями. К счастью, валюта была указана в корейских вонах. Но даже так награда казалась просто невероятной – особенно если ради ее получения нужно было просто сдать экзамен.

- Компенсация будет выдана в виде черной карты. Ты сможешь свободно использовать ее в любой точке мира. Она чиста, поэтому тебя не отследят. И, самое главное… - Алайна ухмыльнулась. – Если сдашь экзамен успешно – награда станет ежемесячной оплатой, и это… в корейских вонах? В любом случае, валюта не ограничена. На самом деле тебе будут платить в галлатах, общей галактической валюте. Кроме того, студентам Академии Пиннелл прощается большинство преступлений, включая убийство, а также предоставляется третьеранговое оперативное право, что означает, что у тебя будет более высокий авторитет, чем у президентов стран на вашей маленькой планете.

Иными словами, она говорила, что моя жизнь радикально изменится, как только я поступлю в эту академию Пиннелл – или как она там – но…  Я просто покачал головой.

«Все это – херня собачья»

Какими бы хорошими ни были условия, все это выглядело пустой тратой ресурсов. Зачем им вообще идти на такие большие расходы в плане затрат на пилотов Гигасов?

«Они хотят воспользоваться мной»

http://tl.rulate.ru/book/48798/1616726