Готовый перевод 매달려도 소용없어 / Нет смысла быть привязанной / It's No Use Hanging On: Глава 14

- Рэйкан, ты делаешь все, чтобы моя невеста не чувствовала себя грустно. Спасибо. Не могу поверить, что ты оказываешь мне такую большую услугу, несмотря на то, что ты постоянно занят.

Рэйкан был удивлен ответом, и потому посмотрел на Вейлана. Его чрезмерно широко открытые веки никому не показались странными.

Как и ожидалось, реакция людей не изменилась. Когда стало известно о разрыве между мной и Вейланом, он, казалось, с нетерпением ждал встречи с Рэйканом. Я видела глаза женщин, которые говорили с веером в руках, прикрывавшим им рот, которые быстро взглянули на нас. 

Это была именно та фраза, которую я просила сказать Вейлана в письме. Я хотела сказать, что причина, по которой мы с Рэйканом были близки, была из-за Вейлана. Не могла поверить, что он скажет это так своевременно. Действительно, Вейлан отличный партнер. Рэйкан, который быстро нашел возможность, улыбнулся и ответил.

- О чем ты говоришь? Это просьба моего брата. Конечно, я должен был это сделать.

- Спасибо. И еще одно: ты принял большую просьбу леди?

Взгляд Рэйкана, как будто спрашивающий о просьбе, был направлен на меня.

- Да, именно так. Я волновался, что Вьенна, не имеет партнера и предложил ей свою кандидатуру.

- Пятый принц помог мне, после того как узнал о ситуации.

При моих словах дворяне вокруг меня зааплодировали. Даже дамы не могли перестать восхищаться:

- Ох, какие прекрасные отношения между ними.

Выражение лица Рэйкана стало странным. Он хотел это отрицать, но внимание людей было слишком велико для этого. При звуках аплодисментов Рэйкан не смог выразить своего недовольства и выдавил из себя улыбку. 

В результате у Рэйкана не было другого выбора, кроме как действовать будто действительно партнер Вьенны, хотя он и ненавидел это.

Все больше и больше людей стекалось вокруг Рэйкана и Вейлана. Дворяне-мужчины внезапно собрались вокруг двух принцев, гадая, когда лучше всего вмешаться, чтобы пообщаться поближе.

***

Я поздоровалась с благородными дамами и направилась к тому месту, где собирались барышни. Девушки собирались группами в соответствии с их обычной дружбой, и самая большая группа была из членов Имперской аристократии. Фракция Императора прислушивалась к Императору, а не к аристократам, и была разделена на три группы.

Маркиза Орче также можно назвать дворянином из фракции Императора. Сегодня присутствовали молодые леди графа Инсена, графа Брингеля и виконта Новиана.

Это были неженатые, высокопоставленные аристократы, составлявшие основную часть светского круга, часто берущие на себя инициативу в борьбе за внимание. Я услышала интересный разговор между двумя дамами, и начала внимательно слушать.

- ... О чем ты говоришь? Ты имеешь в виду ложную информацию? - владелицей голоса была Етрина Инсен.

Она была знаменитой дочерью графа Инсена, который владел гигантскими правами на добычу полезных ископаемых и торговыми правами на западе Риглета и портов.

- Очевидно, леди Инсен сказала на предыдущей встрече, что скоро помолвка между леди Орче и Его Высочеством Вторым Принцем будет разорвана. Но посмотрите на них двоих сегодня. На что это было похоже?

Вопрос задавала Милия Новиан, старшая дочь виконта Новиана, владельца огромного бизнеса империи и поместья недалеко от столицы.

Между ними стояла Равьен Брингель, дочь графа Брингеля, нынешнего главы администрации. Это представители элиты семей, что ведут дела среди императорской знати. Их отцы и братья были среди тех, с кем я сотрудничала в прошлом, когда поддерживала Рэйкана и продвигала его как Императора.

- То, что я сказала, является правдой. Даже если это не так, мне будет хуже, потому что я видела это лично. Как вы думаете, Второй принц и леди Орче хорошо смотрятся вместе?

- Что ты имеешь в виду?

- Ты осмеливаешься проявить неуважение к леди Орче?

- Неуважение? Взгляните на реальность. Слава Маркиза Орче стара. Разве это не правильно, глядя на него сегодня: никаких других герцогов или маркизов не было.

Не могу стоять на месте и слушать, как они открыто унижают мою семью. Я приветствовала спорящих дам улыбкой, делая вид, что ничего не слышала.

- Вы здесь. Спасибо, что приняли приглашение.

Первым, кто ответил на моё приветствие, была Равьен.

- Леди Орче. Спасибо, что пригласили меня.

- Спасибо, что пригласили меня, леди Орче. Как поживаете? Мне жаль, что я не видела вас так долго, - потом Милия. 

Равьен и Милия не выказывали мне враждебности в своих выражениях.

- Прошу прощения. Я не навещала вас очень давно из-за некоторых обстоятельств. Но я думаю, что смогу посетить вас после того, как сложная работа будет завершена. Могу я отправить вам приглашение, леди Новиан? 

Как будто мой ответ был неожиданным, Милия смотрела на меня широко открытыми глазами, но она ответила с улыбкой.

- Конечно. Если вы меня пригласите, я обязательно приду.

- Спасибо, леди Новиан. Могу я отправить приглашение леди Брингель? А что насчет других молодых леди?

Когда у них спросили смотря прямо в лицо, девушки кивнули и ответили, что если я их приглашаю, то они придут в любое время. За исключением одного человека.

- Слухи правдивы, не так ли?

Етрина выразила враждебность по отношению ко мне своими резкими словами вместо ответа.

Если бы она подумала о таком отношении, ей бы не пришлось отвечать на приглашение.  Похоже, она решила меня оскорбить. В тот момент, когда я собиралась спросить Етрину, чьи-то руки нежно дотронулись к моим ушам и также нежно прикрыли их, так чтобы я ничего не услышала.

- Я уверен, что слухи не совпадают с нашей историей.

http://tl.rulate.ru/book/48692/1541843