Готовый перевод 매달려도 소용없어 / Нет смысла быть привязанной / It's No Use Hanging On: Глава 12

Она была как-то напугана, поэтому я посмотрела на нее немного подозрительно. Посмотрела на слугу Рэйкана, а затем снова на Джейн.

- Да.

Теперь все, что мне нужно будет, потом сделать, это переодеться в другое платья, в то что было подарено мне Вейланом.

- Я пришла, потому что хотела посмотреть, как проходит подготовления Вьенны.

- Все почти закончено.

- Да? Но кто это? Кто за тобой?

На мой вопрос слуга быстро подошел и опустил голову.

- Приветствую, леди Орче.

- Кто вы? - спросила я, делая вид, что не знаю его.

- Слуга Пятого принца и...

Джейн быстро прервала его ответ.

- Он пришел навестить меня, а не леди. Так что вам не о чем беспокоиться.

Слова Джейн обеспокоили меня еще больше.

- Сопровождающий Рэйкана пришёл к тебе?

- Да.

Возможно, это было правдой. И когда слуга Рэйкана молча спускался по лестнице, я посмотрела на него, а затем медленно повернулась к Джейн.

- Джейн, ты можешь сказать правду? Что всё это значит?

Джейн не могла смотреть мне в глаза, переводя взгляд туда и сюда.

- Джейн Остин.

Как только я произнесла ее полное имя тихим голосом, Джейн запрокинула голову и ответила:

- На самом деле, он пришел сюда за дамским платьем.

- Каким платьем?

- Платье, которое он принес ранее. Он хотел убедиться, что оно на вас...

Когда я спросила, почему она достала платье, которое прислал Рэйкан, она ответила, что Пятый принц оказывал на неё некоторое давление.

Еще он послал кого-нибудь проверить, ношу ли я платье или нет. Конечно, Рэйкан вел себя странно.

- Почему ты делаешь то, чего никогда раньше не делала?

- Мне очень жаль. Я не пыталась обмануть вас.

- Хорошо, но Джейн, не слушай больше приказов Рэйкана. Хорошо?

- Да, - Джейн ответила сухим голосом.

Я хотела спросить у Рэйкана, что он задумал, но не смогла. Церемония совершеннолетия Вьенны должна была начаться совсем скоро. Нет, сейчас нет ничего важнее этого.

***

Утро сменилось на ночь. На улице было темно, но пространство вокруг платформы экипажа было ярким, как при дневном свете. Чтобы добавить особенности банкету, устроенному семьей Орче, были специально подвешены искусные фонари.

Сияние одиночного огня было не очень ярким, но если сияли десятки огней, то это выглядело эффектно. Издалека казалось, что звезды покинули небо. Не стала исключением и дорога от перрона до зала, где проходил банкет. Приглашенные люди вышли из своих карет и стали восхищаться.

Они направились ко входу в бальный зал при свете ярких огней. Мы с отцом стояли бок о бок, чтобы поприветствовать гостей. Хотя в последний раз я видела его почти две недели назад, но отец притворился, что у него хорошие отношения со мной перед гостями.

В тот момент, когда гости вошли в бальный зал, они глубоко вздохнули, пораженные ярким светом. То же самое и с интерьером зала, где акцент сделан на освещении. Три люстры, висящие в центре банкетного зала, были сделаны из настоящего хрусталя, а не из искусственного.

Как очаровательно было то, что три вещи, которые стоят дороже, чем один маленький особняк, свисали с потолка, чтобы сиять. И дело не только в том, что везде, куда ни глянь, роскошный орнамент дополнялся дорогими скульптурами и фресками, купленными за границей, которые украшали зал.

Новые шторы и скатерти соответствовали настроению дня. Живые цветы, украшающие каждый стол, и небольшие драгоценности также были предметами похвалы. Достоинство быть приглашённым на бал тоже было уникальным.

Я разослала приглашения людям, занимающий важные позиции в каждой области, включая политику, экономику, науку и искусство. Людям, которые гордились своей принадлежностью к выдающимся талантам. Группа, исполняющая сегодня музыку, тоже была предметом похвалы.

Не только их исполнительское мастерство, но также одежда и отношение участников группы к гостям тоже было превосходными. Всякий раз, когда люди обращали свой взор, они восхищались, говоря: "Как и ожидалось от маркиза Орче". 

Гости были в предвкушении, ожидая, когда главная героиня вечера выйдет из отдельного места в банкетном зале. Вьенна должна была их поприветствовать и улыбаться, как будто она была довольна своим первым шагом в общество на такой великолепной сцене.

Конечно, благодарности за тяжелую работу по подготовке к банкету не было. Вьенна хотела стать леди знаменитого рода Орче, а не леди Тран, дочери барона, который похоронен на краю юга. И сегодня она считала, что ее представят как Вьенну де Орче.

"Если бы это убеждение было разрушено, как бы она выглядела? "

Когда представила себе несчастное выражение лица Вьенны, усталость, казалось, исчезла. В начале бала взоры людей сосредоточились на мне, когда я их приветствовала.

- Я Кайра де Орче. Спасибо, что приняли наше приглашение.

Раздался громогласный голос и вскоре разговоры прекратились. Это произошло потому что Вьенна вышла из-за полупрозрачной занавески. Еще не время, но, увидев, что она вышла, было очевидно, что она не хотела больше ждать.

Приветствия, которые изначально приготовила, еще нужно было сказать, но я решила промолчать. В любом случае самым важным было представить Вьенну. И тут настал тот момент, который я так долго ждала:

- Сегодняшняя главная персона нашего бала, леди Вьенна, дочь барона Тран! - я представила ее людям с чистой улыбкой, подобной утренней росе.

http://tl.rulate.ru/book/48692/1541841