Готовый перевод 매달려도 소용없어 / Нет смысла быть привязанной / It's No Use Hanging On: Глава 10

[Ты не представляешь, как я счастлив найти место рядом с тобой. Нет возможности выразить это, поэтому я отправил вам подарки. Будьте уверены, я не пытаюсь погасить долг. Я на твоей стороне. Вейлан.]

На лице появилась улыбка. Я не могла представить, как он, должно быть, вспотел, чтобы написать эти щекотливые слова о своих чувствах. Может быть, это тоже работа лорда Охара. Нельзя было исключить того, что это мог сказать лорд Охара, а Вейлан записать.

- Джейн, чернила и чистый лист.

Джейн быстро достала из ящика канцелярских принадлежностей перо и бутылку с чернилами.

- Лорд Охара, пожалуйста, подождите минутку.

- Я могу ждать столько, сколько потребуется. Вы можете не спешить.

Я написала краткий ответ Вейлану и просмотрела на его содержание:

[Большое спасибо. Я буду хорошо одеваться согласно той доброте, которую ты мне оказал. Буду стараться изо всех сил не испытывать недостатка в присутствии замечательного Императора. С уверенностью, Кайра де Орче.]

Пока ждала высыхания чернил, я задавалась вопросом, как пройдет церемония совершеннолетия Вьенны. Рэйкан придет. А я не очень хочу разговаривать с Рэйканом. Некоторые люди в высшем обществе говорили о Рэйкане и обо мне как о примере аморальных отношений за пределами брака.

Очевидно, даже при том, что это был не более чем друг или даже меньше, но они описывали меня как женщину, у которой был жених и которая флиртовала с другим принцем. В ситуации, когда ходят слухи, близость с Рэйканом, кажется, подливает масла в костер слухов. Чем чаще я поднимаюсь и опускаюсь в повествовании, тем больше рушилась моя репутация и отец из-за чаще пытался сравнить меня с Вьенной.

"Было бы немного странно внезапно сказать, что не дружу с Рэйканом. Тогда, разве я не должна была бы выглядеть более близкой с Вейланом, чем с Рэйканом?". 

Быстро достала еще один лист бумаги и записала то, что бы я попросила Вейлана сделать. Подождала, пока чернила высохнут, затем положила сверху написанное первое, благодарственное письмо, сложила его вручную и вложила в конверт.

Джейн капнула расплавленный воск на шов конверта и протянула ко мне печать. Подождав некоторое время, я нажала печатью и протянула письмо лорду Охара.

- Спасибо за терпение, лорд Охара.

- Для меня это честь. Увидимся через три дня. Спасибо за ваше драгоценное время.

Было так много подарков от Вейлана, что это было даже немного обременительно, но я решила не показывать испытанное мной неудобство.

Вейлан всегда хотел дать мне что-нибудь в прошлом, но я никогда не заботилась об этом. В смутных воспоминаниях его слова для меня все еще были яркими:

......

"- Я надеюсь, это поможет вам, - сказал Вейлан, держа в руке святую воду со спокойным выражением лица". 

"Это была святая вода, которую он дал мне, когда я потеряла сознание от ядовитого припадка. Всего восемь бутылок... Он собрал всю святую воду, предоставленную королевской семье, за исключением того, что принадлежало Императору и Императрице."

Он надеялся, что мои симптомы смягчатся. В то время я видела, что у Рэйкана все шло хорошо. Я была расстроена, потому что из-за этого мне было жаль Вейлана, и при этом мне становилось все хуже. Я с опозданием узнала обо всех обстоятельствах и спросила его:

"- Почему ты это сделал?"

От ответа Вейлона меня стало тошнить еще больше:

"- Я ничего не потерял. То, что я получил с самого начала... Для меня просто бессмысленно жить без тебя, Кайра."

......

- Боже мой! Леди! Посмотрите на это платье! Оно просто идеально подойдёт вам!

Суета Джейн разбудила меня от мыслей. В роскошной коробке было платье, похожее на меня. Золотой и красный. Яркий свет двух цветов.

Оно было похоже на то платье, которое, по словам одного принца, напоминало мои волосы и глаза. Рэйкан. Он прислал его мне поздно. Я тогда боролась со слухами о разрыве с Вейланом. Не могу поверить, что оно уже в моих руках.

Раньше это было то, что я не смогла вынуть из коробки после того, как получила его, потому что думала о том, чтобы уйти из общества. Даже если бы я не знала ничего другого о ситуации, я чувствовала, что смогу опровергнуть слухи.

Кто осмелится что-то сказать, увидев нас стоящими бок о бок в костюмах, которые были комплектом? Я усердствовала, предлагая Вейлану сделку. Сейчас не время для этого. Мне нужно залечить рану, чтобы на банкете это не выглядело странно.

Я достала из ящика святую воду Вейлана, схватила ее, но потом поставила обратно. Слишком мало того, что мне нужно было обработать святой водой. Атмосфера в особняке изменилась, а давление моего отца усилилось, ровно как и моя дискриминация по отношению к Вьенне. И рана может быть исцелена в любой момент.

Святой водой храма Риетты можно было залечить раны, так, чтобы было ощущение будто бы их и вовсе не было. Налила святую воду в кружку и добавила лекарство, которое приготовил врач.

Затем я поднялась на второй этаж, вошла в комнату, где хранились вещи моей матери, и села, чтобы составить пошаговый план того, что буду делать в будущем.

Когда через несколько часов я вернулась в свою комнату, там стояли еще одни подарочные коробки.

- Кто прислал это? - спросила я у дворецкого.

- Пятый принц, миледи.

Это было очень по-детски. Несколько коробок были подарком Вейлана, и одна подарочная коробка Рэйкана.

http://tl.rulate.ru/book/48692/1541839