Готовый перевод 매달려도 소용없어 / Нет смысла быть привязанной / It's No Use Hanging On: Глава 8

Он был так смущен, что не мог смотреть на меня, и быстро опустил взгляд.

Его неловкое выражение было очень странным, потому что он не мог найти оправдания.

- Вообще-то это сказал мне Рэйкан.

- Его Высочество 5-й принц?

Вейлан кивнул на мой вопрос.

- Вы были у Пятого принца, Ваше Высочество?

Вейлан покачал головой.

- Рэйкан навестил меня. Он сказал, что у тебя много трудностей из-за распространяющихся слухов о помолвке.

- Рэйкан пришел первым?! 

Отношения между ними в прошлом не были очень близкими. Практически не было контакта до церемонии совершеннолетия Рэйкана, а после церемонии Рэйкан в одностороннем порядке отверг Вейлана и затруднил их сближение из-за битвы за трон.

Ни одно из слов, которые Рэйкан иногда бросал мне о Вейлане, не означало «хорошо».

"Рэйкан первым пошел искать Вейлана? "

Вейлан передал мне слова Рэйкана спокойным тоном, будто он ничего не знал.

- На самом деле, я тоже был немного озадачен. Я не общался с Рэйканом долгое время, но он внезапно подошел ко мне и заговорил о тебе.

- Что он сказал?

- Он сказал, что вы боретесь со слухами о разрыве и скоро собираетесь навестить меня, и порекомендовал этот завтрак. Это меню было рекомендовано им.

"Он остался прежним. Он не берет ничего, что не принадлежит ему"

Из-за своей прямой личности, Вейлан сделал множество дворян своими врагами, когда боролся за трон с Рэйканом в прошлом.

Он уставился на меня, подавив вздох.

- О, понятно. Я думала, что вы близки с пятым принцем.

- Вовсе нет. Мы обменивались только приветствиями. У нас почти не было долгих разговоров. Так что визит Рэйкана также был для меня неожиданностью.

Цель визита Рэйкана была очевидна. Он боялся, что я расстанусь с Вейланом. Уверена, что бы не стал терпеливо ждать конца. Если бы он расстался со мной и женился на даме из другой семьи, было бы неудивительно, что Вейлан сразу стал бы «наследным принцем». Он дал этот нелепый совет, чтобы остановить это и улучшить отношения Вейлана со мной.

- Я что-то сделал не так? Ты плохо выглядишь.

Разочарование ощущалось в груди как боль. После глотка кофе я подняла голову и сказала еще раз:

- Это была шутка, когда я спросила, не подкупали ли вы людей в моем доме. Это был небрежный вопрос, на который вы могли бы ответить соответствующим образом.

- Это небрежный вопрос ?

- Да, это небрежный вопрос.

Вейлан медленно кивнул, как будто это имело смысл.

- А теперь раскажите, что вы пытались сказать мне ранее. Разве вы не говорили, что в доме возникла проблема?

Я думала, что будет неудобно слушать историю о моей семье, но, сейчас понимаю, что это не так. Вейлан очень хотел спросить, кто из моей семьи что и как сделал мне. Отфильтровав только необходимые детали я рассказала их Вейлану.

Вся история и последствия инцидента с качелями, визит и встреча Рэйкана и Вьенны, а также атмосфера между слугами.

- Странно слышать, что у Рэйкана чувства с вашей кузиной. Почему они встречаются?

- Друга можно найти в любое время. Это не имеет значения. Более важно, почему он пытается заставить меня выглядеть виноватой, превращая хорошего человека в плохого.

Вейлан, который какое-то время беспокоился о моей точке зрения, ответил:

- Похоже, он пытался добиться чего-то, манипулируя вами.

То, чему Рэйкану было трудно достичь, вероятно, было вхождением Вьенны в мой дом.

Не могла сказать точную цель. Вейлан посмотрел на меня, подумал и кратко ответил. Это было даже яснее моих ожиданий. Мне было жалко Вейлана, но я его проверяла.

Несомненно, Вейлан из прошлого оставался со мной до дня моей смерти. А так же тот факт, что чувства Вейлана ко мне только усиливались и оставались, даже через несколько лет, когда я была на грани смерти. Вот и захотелось проверить тот же он что и тогда. Будет ли Вейлан стоять рядом со мной и на этот раз или нет?

Услышав ответ некоторое время назад, убедилась, что он снова будет на моей стороне. Со смущенным выражением лица я сложила руки вместе. Притворяясь, что немного нервничаю, мой взгляд упал, и закусив губу сказала:

- Мне нужна помощь, Ваше Высочество. 

-  Помощь? Что случилось?

- Мне это не нравится, но мой отец все время заставляет меня включить Вьенну в реестр представителей нашей семьи. Сегодня мой отец снова послал человека, чтобы оказать на меня давление. Я хочу, чтобы вы написали документ, в котором говорилось: "Вьенна не сможет быть принята в ближайшее время".

Вейлан на мгновение склонил голову.

- Это странно. Не похоже, что он собирается сделать ее преемницей, но зачем ему это?

- Да. Меня это тоже немного смутило. Мой отец сказал, что я была несправедливой...но будет ли Ваше Высочество на моей стороне?

Когда я улыбнулась, Вейлан покачал головой и сказал:

- Я на твоей стороне. Это правильная мысль. Если ты не сделаешь ее преемницей, будет сложнее быть принятым в семью. Если у тебя есть фамилия, разве это не обязанность?

- Почему это чрезвычайно естественная мысль, но никто из окружающих меня не может понять?

- Вы обсуждали это с Рэйканом?

- Его Высочество 5-й принц также сказал, что было бы правильным принять Вьенну. Скорее, когда я выйду замуж за 2-го принца в будущем, и он также скажет, что это обнадеживает, потому что будет кто-то, кто защитит меня и мой род.

Вейлан засмеялся над моими словами.

- Звучит забавно. Маркиз Орче любит Вьенну больше, чем вас...?

- У него точно нет добрых намерений.

- Думаю, вы правы. Но все, что я могу сделать, это запретить въезд Вьенны. Кроме того, у вашего отца есть все полномочия семьи, - прямо сказал Вейлон с другим выражением лица и добавил:

- Вы еще что-нибудь хотите от меня?

- Пожалуйста, будь на моей стороне. Мне не нужна любовь. Пожалуйста, пообещай мне, что ты не предашь меня, несмотря ни на что. Если ты согласишься, я тоже буду на твоей стороне. Я буду идеальным помощником.

- На моей стороне...ты имеешь в виду?!

- Да. Если вы поможете мне восстановить полный контроль над семьей, я сделаю Ваше Высочество Императором.

- Я принял решение.

Со всем, что у меня есть, я собираюсь выплатить прошлые долги Вейлану. Некоторое время он молчал, но потом ответил, будто это было совсем не сложно:

- Император... Есть одна вещь, которую я хочу большего чем это, вы выслушаете меня?

- Конечно. Контракты — это законы, которые должны быть справедливыми по отношению друг к другу.

Мне стало горько. Я могу сказать это только ему, человеку, который заботился обо мне больше чем кто либо.

http://tl.rulate.ru/book/48692/1541837