Готовый перевод 매달려도 소용없어 / Нет смысла быть привязанной / It's No Use Hanging On: Глава 7

Я быстро схватила Вейлана за руку. Он остановился и закрыл бутылку:

- Думаю, этого достаточно.

Кровь, которая текла, начала свёртываться. Вейлан, убедившись, что мои ладони в порядке, кивнул и вернул воду лорду Охаре. То, что Вейлан так щедро вылил мне на руку, было святой водой.

Это была редкая вода, пользоваться которой разрешалось только королевской семье и была она только в главном здании храма Риета. Святая вода была драгоценностью, которую нельзя было достать даже за большие деньги.

Вейлан щедро вылил святую воду и выглядел равнодушным, как будто ничего не произошло. Действие, которое было невозможным для Рэйкана. Хотя у меня нет особых чувств к нему, я была так благодарна, что он сделал это хотя я была всего лишь его невестой.

Вейлан вынул платок, вытер мои руки и еще раз внимательно проверил, все ли раны зажили. 

- Это определенно похоже на то, что все в порядке.

Он отпустил мою руку с легкой улыбкой, словно с облегчением. Затем он взял бутылку у лорда Охара и отдал ее мне.

- Не могли бы вы использовать это для лечения раны на лбу? Если этого недостаточно, скажите мне. Я прикажу, чтобы принесли ещё.

То, что он дал мне, было не просто лекарством. Не будет преувеличением сказать, что это был авторитет и символ королевской семьи. Я посмотрела на Вейлана что стоял с бутылкой святой воды в руке.

- Могу ли я принять что-то столь ценное?

- Разумеется.

Это был безразличный ответ, но я почувствовала облегчение.

- Спасибо, Ваше Высочество.

На мою благодарность, Вейлан посмотрел на меня с улыбкой на лице.

- Ваше Высочество? Разве ты не можешь называть меня просто Вейлан?

Я была удивлена и некоторое время не могла ответить, но он улыбнулся мне.

Только сейчас поняла, что позвала его по имени, чтобы остановить.

- Мне очень жаль. Больше такого не повторится.

- Все в порядке, Кайра. Надеюсь, ты и дальше будешь называть меня по имени.

Вейлан повернул голову и направился в сторону кареты, будто не хотел даже слушать мой отказ.

***

Внутри кареты, направляющейся в Императорский дворец, вопреки ожиданиям, что Вейлан будет хранить молчание до самого прибытия, он начал задавать мне вопросы, как только я собиралась сесть в карету:

- Между прочим, леди Орче. В чем причина такой внезапной перемены в отношениях?

- Я не понимаю, что вы имеете в виду.

- Леди Орче, разве вы меня не ненавидели?

На мгновение задумалась о том, что сказал Вейлан.

"Я ненавидела Вейлана? Нет. Я никогда не испытывала ненависть к Вейлану..."

Он был грубым, но добросердечным человеком, и никогда не делал мне больно. Скорее, тот человек, что ласково и с мягким голосом ко мне подошел, тот, кто ранил меня и причинил больше всего боли - Рэйкан.

- Я никогда не испытывала к тебе ненависти, Вейлан.

Вейлан на мгновение закатил глаза при моем немедленном ответе, затем спросил снова.

- Тогда я тебе нравлюсь?

- Я люблю тебя как личность.

- Я понял.

На этом разговор закончился. В неловкой тишине карета прибыла к Императорскому дворцу. Когда карета подъехала к платформе, Вейлан сначала спустился, затем, взяв зонт одной рукой, и протянул мне руку. Похоже, Вейлан не возражал против того, что его плечи намокнут из-за того, что он держал большой зонт над моей головой.

- Дождь довольно сильный, так что давайте побыстрее пройдем внутрь, - он поспешно зашагал от волнения.

Когда я прибыла во дворец Вейлана, я крепко прижала мокрый край, чтобы выжать воду и вытереться.

Некоторое время глядя на меня, Вейлан выглядел извиняющимся.

- Прости, что заставил тебя прийти в такой день.

- Нет. Сегодня был самый подходящий день. На самом деле, я не хотела быть дома.

На лице Вейлана появилось легкое волнение.

- Что-то еще случилось?

Его слова, в которые затесалось «еще», были забавными, и было не очень приятно отметить, что это правда. С горькой улыбкой я слегка кивнула и ответила.

- Да. Я просто узнала, что меня обманывают.

Как только я это сказала, лорд Охара принес сервиз вместе с едой.

- Что ты имеешь в виду под словом "обманывают"...? Я приказал на кухне приготовить немного еды. Хочешь съесть что-то?

Лорд Охара поставил тарелку, которую принёс, на стол. Мягкий хлеб и сладкое варенье, мясо на гриле и грибы, нарезанные небольшими ломтиками, овощной суп без специй и насыщенный кофе, который заставит вас почувствовать себя освеженным, просто понюхав его. Не знаю, как он это понял, но все это была простая еда, которую я обычно ем.

- Абрикосовое варенье очень вкусное, - Вейлан сам взял варенье, намазал его на хлеб и подал мне.

- Угощайтесь.

Я улыбнулась и взяла хлеб, который он мне протянул, положила в рот. Когда я ела его с горьким кофе, то чувствовала, что сладкое варенье и мягкий хлеб стали вкуснее.

- Это очень вкусно.

Он ничего не сказал, но было видно что волновался, боясь что еда может мне не понравиться. Когда улыбнулась, увидела, что напряженное лицо Вейлона заметно смягчилось.

- Рад что тебе понравилось.

- Не могу поверить, что вы так хорошо знаете мою любимую еду. Неужели вы разузнали у моих помощниц?

При моем внезапном замечании Вейлан замер на месте. Он не мог игнорировать это, делая вид, что не замечает...

- Это правда? - спросила я.

- А...я...

Вейлан опустил голову, прикрыл лицо рукой, а затем медленно поднял ее. Он был так смущен, что не мог смотреть на меня, и быстро опустил взгляд.

http://tl.rulate.ru/book/48692/1541836