Готовый перевод 매달려도 소용없어 / Нет смысла быть привязанной / It's No Use Hanging On: Глава 4

Я поставила блюдце и посмотрела прямо на него. Через некоторое время ответила твердым голосом:

- Нет, я не хочу разрывать помолвку.

Эти слова были сказаны слишком много раз в прошлом. Осознав свои чувства к Рэйкану в прошлой жизни, я хотела расстаться с Вейланом, но Рэйкан всегда останавливал меня.

Он говорил, что самым тревожным фактором его плана относительно Императора был Вейлон, поэтому ему нужно было каким-то образом помешать ему увеличивать свою власть. Он не дал мне расторгнуть с ним помолвку:

" - Не отпускай Вейлана... Если он женится на даме другой семьи и использует власть этой семьи, у меня не будет шансов. Пока я не заполучу трон, ты должна сохранить помолвку с ним".

Я не могу использовать власть своей семьи для сотрудничества со Втором принцем, поэтому было эффективнее быть его невестой, чем кем-либо другим. Но я также не хотела обманывать Вейлана, поэтому искренне хотела расторгнуть нашу помолвку.

Итак, я много раз говорила Рэйкану, что хочу расстаться с Вейлоном. Когда Рэйкан изо всех сил пытался сохранить мою связь с ним, успокаивающее слова всегда были одними и тем же:

" - Мы все равно будем вместе в конце. Вся боль сейчас - это наше счастливое будущее. Будет тяжело, но держись, пока не станешь моей. Я люблю тебя, Кайра".

Жажда привязанности... как же слепо я верила словам Рэйкана. Когда я спросила Вейлана, хочет ли он разорвать помолвку, он постоянно отвечал, что не хочет этого. Прямо как сегодня это сказала я. Вейлан уставился на меня широко открытыми глазами, как будто мой ответ был неожиданным.

Это была та самая реакция, которую он показал, когда мы сели, чтобы обсудить разрыв, после церемонии совершеннолетия Вьенны. Мне казалось, что он ожидал, что я кинусь прямо к нему и попрошу о разрыве при упоминании об этом Императора.

Тогда это было ложью, но теперь я была серьёзной. Окруженной со всех сторон врагами, единственным человеком, на которого я могла положиться - Вейлан.

- Я не хочу разрывать нашу помолвку, но если ты хочешь... - сказал Вейлан. 

Когда я посмотрела на него, Его Высочество сильно нахмурился, как будто это было очень невыносимо.

- И я тоже, - произнесла я уверенным голосом. 

Желаемый ответ пришел прямо.

- Тогда я чувствую облегчение. Я волновался, но ответ леди Орче меня радует.

Я посмотрела на лицо Вейлана, которое теперь было немного расслабленным, он медленно опустил взгляд. Через некоторое время я намеренно сжала руку, которой держала блюдце:

- На самом деле, я тоже была встревожена. Мне нужно было многое тебе рассказать, но поскольку я попала в глупую ситуацию с качелями, за две недели до церемонии совершеннолетия Вьенны...

У меня были смешанные чувства, когда я говорила что-то о другом будущем.

- Я понимаю. Мне жаль, что я не смог стоять рядом с тобой, когда тебе было одиноко. Я буду стараться изо всех сил в будущем.

Я была благодарна ему за попытку меня успокоить.

- Да, спасибо.

Когда я засмеялась, он отвел взгляд и встал.

- Думаю, я достаточно провел времени здесь, мне пора возвращаться. Я обязательно приду на церемонию совершеннолетия вашей кузины.

Это внезапное уведомление меня немного взволновало.

Вейлан возвращался в Императорский дворец в спешке, как будто его что-то тревожило. Он не позволил мне проводить его на улице под предлогом, что я могу намокнуть. Провожая его взглядом из окна, я посмотрела в другой конец комнаты. Глядя на дверь из которой вышел Вейлан, а затем на его блюдце с чаем, к которому он так и не притронулся, я взяла своё блюдце и допила холодный чай.

Горькая холодная жидкость начала утолять мою жажду.

"Кузина" - эти шесть букв продолжали волновать меня.

"Неужели Вьенна просто кузина? Если так, то почему мой отец заботится о Вьенне больше, чем обо мне?"

Я не видела своего отца после того случая с качелями. Он никогда не спрашивал, в порядке ли я. Насколько я поняла, мой отец был занят, оставаясь рядом с Вьенной. Отношение между моим отцом и Вьенной были слишком близкими.

Мой дядя был бароном, который правил провинцией Тран, расположенной в южной части региона Бевентора в Империи Риглет. Однако мой дядя умер пятнадцать месяцев назад, а моя тетя, баронесса Тран, заболела и потеряла способность поддерживать Вьенну.

Отношения моего отца с семьей Тран были прерваны, когда он вошел в семью моей матери, семью Орче. Мой отец считал морально правильным заботиться о них. Если бы мой отец, как их единственный родственник, не помог бы им, было бы очевидно, что они погибнут.

В день их приезда к нам, мой отец, Трэвис Орче, сказал им, что они могут относиться к нему как к отцу. В то время я думала, что это услуга моим кузенам, которым не было больше на кого положиться.

Но, оглядываясь назад, кажется, что-то, что я знала даже близко не могло помочь мне понять особенность их родственных отношений:

"Где в мире есть племянница, которую любят больше, чем свою дочь? Я единственная дочь своего отца. Может, я чего-то не знаю?"

Когда я подумала о своем отце и Вьенне, я глубоко вздохнула. Невозможно было успокоить кипящую внутри себя ярость. Я присела на диван и откинула голову назад.

Приближалась церемония совершеннолетия Вьенны. Именно тогда Рэйкан воспользовался случаем, чтобы проникнуть в моё сердце, когда Вьенна дебютировала, чтобы занять свое место среди аристократов... 

"На этот раз я не буду сидеть спокойно! "

В очередной раз я решилась и подумала, что мне нужно делать дальше.

"Я должна встретиться с Рэйканом, пока не стало слишком поздно."   

***

Рэйкан пришел навестить меня после обеда. Как только получил моё приглашение, он немедленно прибыл, будто ждал моего послания.

- Садись, - уверенно произнесла я.

Рэйкан не мог отвести от меня взгляда, когда подошел к другой стороне дивана:

- Ты в порядке? Тебе больно?

Рэйкан не сел, а протянул ко мне руку. Протянул именно туда, где я была ранена, в сторону лба. Прежде чем его рука коснулась меня, я повернула голову.

- Не трогай. Не хочу чтобы ты прикасался.

На мою холодную реакцию он отдернул руку от меня и отошёл назад.

- Ты очень расстроена.

Было отвратительно видеть, как Рэйкан говорит так искренне, как будто он все понимает. Но я сказала, опустив взгляд:

- Ты единственный, кто меня понимает.

- Конечно. На кого ещё ты можешь положиться. Но, Кайра, почему ты поступила так со мной вчера?

Как ни странно, вопрос Рэйкана напомнил мне то, что Вьенна сказала ему вчера в саду.

Как бы отреагировал Рэйкан, если бы я дала тот же ответ, что и Вьенна? Скажет ли он мне, что познакомился с Вьенной и разговаривал в саду с ней? 

Я притворялась, делая вид заплаканной девочки с подавленным видом.

- Отец накричал на меня. Я не хотела этого делать, но я была так смущена тем, как это произошло. Кроме того...

Я посмотрела на Рэйкана, недоговаривая слова. Я плотно закрыла рот с застывшим лицом. И сделала вид как будто не должна была этого говорить, пока мои губы дрожали, когда я пыталась горько улыбнуться.

- Слухи о разрыве помолвки ходят без моего ведома. Итак, Рэйкан, если я расстанусь с Вейланом, ты будешь со мной?

Это было не умышленно, но я едва сказала это, Пятый принц смотрел на меня широко открытыми глазами, как будто он был удивлен больше, чем когда-либо.

Затем, он посмотрел на меня ошеломлённо и закрыл рот рукой. Игра Рэйкана была великолепна. Как будто он только что узнал о помолвке, его удивление выглядело таким естественным. 

Почему-то я подумала, что это странно. Внезапно брат Вейлана пришел навестить меня, так что мне было интересно, что происходит.

- Вы не представляете, как я была удивлена, когда Его Высочество Второй Принц сказал о сегодняшнем разрыве. Когда эти слухи распространились?

Не было причин комментировать детали того, что я обсуждала с Вейланом. Сейчас было важно то, что ходили слухи о разрыве отношений.

- Я просто подумал, что что-то не так. Несколько дней назад атмосфера в Императорском дворце была очень странной. Ты, должно быть, была очень удивлена. Было ли тебе... но, Кайра, нормально, если ты расстанешься с ним? 

Рэйкан сделал вид, что беспокоится обо мне, и уклонился от ответа. Тем не менее, он, похоже, хотел решить свой вопрос.

- Ты уже знаешь?

Рэйкан, казалось, на мгновение задумался над моим расплывчатым вопросом, затем кивнул.

- Я имею в виду, ты не хотела быть помолвлена с моим братом с самого начала, верно?

- Не то чтобы я могла отказаться и сказать, что не хочу.

- Что же...

- Скорее, я начинаю беспокоится, Рэйкан.

- О чём ты?

- Скоро церемония совершеннолетия Вьенны.

Рэйкан снова кивнул и ответил:

- Эта ситуация меня также беспокоит. Церемония совершеннолетия твоей кузины... Я могу чем-то помочь?

- Да, так что я попрошу об одолжении.   

- О чем ты хочеш попросить?

- Можете ли вы быть партнером Вьенны?

- Партнером на церемонии совершеннолетия?! 

Веки Рэйкана расширились так широко. Казалось, он был удивлен больше, чем когда я говорила о разрыве помолвки. 

***

Ночью пошел дождь. Начался осенний сезон дождей. Такой дождь шел раз в 7-10 дней с осени до зимы. Это происходит потому, что среди четырех сезонов Империи не было нормированного дождливого периода, который можно было бы назвать «сезоном дождей». Зима в Империи Риглет была короткой, но холодной и сухой. Снег шел редко, а к концу зимнего сезона водные пути пересыхали из-за жары, а во многих поместьях не хватало воды для использования.

По этой причине не только простые люди, но даже дома благородных семей получали и хранили воду из осеннего сезона дождей для уборки и других целей. В особняке маркиза Орче также собиралась дождевая вода. Сотрудники по всему дому собирали дождевую воду. 

Я не могла нормально спать, потому что была постоянно в стрессе, и мой разум был затуманенным. Я думала, что засну, лежа на кровати, но не смогла нормально поспать. Хотя я не забывала пить чай, который помогал мне уснуть, он не действовал. Было бессмысленно ворочаться и пытаться заснуть, поэтому я встала раньше, до рассвета. Измученная жаждой, я подняла чайник со стола, но он оказался пуст. 

"Неужели Джейн забыла наполнить его водой?" - подумала я.

Помню, вчера я пила много воды. Я накинула халат поверх пижамы и пошла на кухню.

На кухне, я внезапно почувствовала присутствие кого-то за спиной. Когда я посмотрела, то увидела дворецкого, стоящего перед задней дверью кухни. Возможно, он встал рано, чтобы проверить, сколько воды собрано. В холодном влажном утреннем воздухе я дышала белым туманом. Дворецкий изумленно заговорил, увидев меня:

- Миледи, вы уже встали?

"Хм."

Дворецкий взглянул на большую деревянную чашу, которую поставил для дождя, и снова спросил меня.

- У вас проблемы со сном?

Деревянный таз был уже полон, потому что всю ночь шел дождь. Казалось, дворецкий будто задается вопросом, переместить ли воду или оставить как есть.

- Не смогла уснуть.

Услышав мой ответ, он быстро закрыл заднюю дверь и подошел к столику рядом со мной. Он поставил лампу на стол, и танцующие тени начали отображаться на стенах.

- Вы беспокоитесь о чем-то?

Когда я выдвинула стул и села, дворецкий умелыми руками заварил чай и поставил его передо мной. На кухне было очень уютно. Слышался звук дождя, который бил по окну, горячий дымящийся чай и маленькая лампа которая светилась алым светом. Положив руки на стол и подняв подбородок, я посмотрела на горящую лампу, и спросила:

- У меня есть вопрос к вам...

- Скажите мне его, миледи.

- Почему никто не говорит мне о Вьенне?

Дворецкий ответил на мой вопрос жестким выражением лица. Он казался бледным.

- Вы думали, я не узнаю, если мне никто не расскажет?

Сегодня был третий день после инцидента с качелями. Именно на третий день я услышала новость о том, что Вьенна очнулась.

- Вьенна в порядке, не так ли?

http://tl.rulate.ru/book/48692/1541833