Готовый перевод Хрустальная Соня. / Хрустальная Соня.: Глава 5. Корабли в моей гавани

— Сударыня, чего желаете? — почтительно склонился в поклоне продавец, окидывая меня цепким взглядом.

— Самую лучшую снайперскую винтовку, — состроив самое невинное выражение лица, на какое была способна, объявила я. Несколько мужчин находящихся в помещении, снисходительно фыркнули в ответ на моё громкое заявление, предчувствуя развлечение. Я легонько прищурилась — это я пришла веселиться.

— О, сударыня, а вы знаете толк в стрелковом, — ободряюще подмигнул мне продавец, разворачиваясь к стендам и высматривая что-то явно броское. Я тихо усмехнулась, готовясь к спектаклю и окидывая любопытным взглядом магазин: стол продавца с парой кристаллов на нем, за столом у стены пара стеллажей с пистолетами и ружьями, чуть левее стенд, но уже преимущественно с пистолетами. Пара мужчин, скорее всего моряки, судя по загару и тому особому шарму, который есть у представителей этой профессии, сосредоточенно рассматривали несколько револьверов, взвешивая оружие в руке и прицениваясь.

Да, револьверы хорошие штуки, особенно те странные, работающие на внутренней энергии, чем были похожи на пистолеты из компьютерных игр, которые подпитывались за счет маны. Мне бы такой тоже подошел, да только я больше специализируюсь по дальним дистанциям, а это для револьвера, пусть и с вундервафлями, недоступные расстояния.

— Вот, эта одна из самых лучших, — передо мной на прилавок легло нечто, лишь отдалённо напоминающее винтовку. Длинный ствол, наверное, был единственным, на что стоило обратить внимание. Огромный приклад, неоправданно огромный, какие-то совершенно ненужные примочки возле прорези для прицела, огромный пенёк мушки на конце и полное отсутствие каких-либо намеков на то, что можно выводить поправку обычным способом, подкручивая, а не выпиливая. Да, возможно это тоже из примочек здешней магии, но… Сомневаются наши мужики.

— Ух ты, какая прелесть! — состроив умиленное выражение лица, сложила лапки вместе. Мужчины в стороне презрительно фыркнули, отворачиваясь к паре неприметных пистолетов, явно посчитав, что не стоит забивать себе мозги наблюдением за такой дурой, как я, и терять время. — А что это за пимпочки? — не смогла удержаться, указывая на непонятные хреновины. Ну должно же быть им какое-то логическое объяснение?

Ага, как же.

— О, сударыня, вы тонко подметили, они предназначены для фиксации... — дальнейший бред я не смогла вынести, чуть не рыдая от смеха и понимания того, что нужное мне я, скорее всего, так и не найду. За спиной было уже магазина четыре, которые и научили меня понимаю того, что в этом мире представляют из себя смертоносные пукалки, и как надо общаться с аборигенами их продающими. А после везде повторялось одно и то же: меня пытались надурить, всучивая что-то явно декоративное, что и стрелять-то толком не умело. Утром пришли Дик с Максом, и принесли по увесистому мешочку золотых мне и Нилу сказав, что это наша доля от продаж с корабля. На счёт того, вернула команда Когтя своё судно или ещё нет, я и воришка так и не узнали — собрав вещи, троица покинула гостиницу, напоследок сообщив, что если всё сложится хорошо, а оно сложится, то нас найдут оставшиеся не у дел члены команды, когда наступит пора отплытия. Тогда-то всё и решится. Отсюда смогла сделать вывод, что решающий бой был всё ещё впереди. Это было еще одной причиной, почему стоило приобрести себе оружие — если пиратики в чем-то промахнутся, их противники придут прочесывать этот город в поисках подельников. Если бы я одна была — ладно, ушла в туман бы и так, но со мной был Нил, который из-за больной руки не мог позволить себе быть в бегах.

— А что это мы тут делаем? — на меня со спины повесилось что–то очень знакомое, упираясь мягким и пружинящим. Внутри резко поплохело от пугающего осознания — эта ненормальная меня, всё-таки, нашла. Впрочем, я не особо и пряталась, спокойно разгуливая по городу, изучая нравы с обычаями, странные для меня вещи по типу кристаллов связи и небольших переносных коммуникаторов, и собирая себе всё нужное для дальнейших странствий. С пиратами или нет, но город я решила покинуть в любом случае: есть деньги, можно и посмотреть на мир. Особенно если учесть, что в нем куча всякой всячины по типу богинь, дарующих Благодать, гномов и кентавров. Я хочу увидеть больше! Если доживу — ободряющее начало, не так ли?

— Оружие выбираю. Что тебе нужно? — чуть повернув голову назад, разом сбросила всю напускную невинность. Чужие розовые пряди, свесившиеся вперед, уже успели перемешаться с моими темно-русыми — мрачно сощурившись, дернула за одну из них. Больно сделала и самой себе, но эффект, с такой жертвой, достигла нужный — девушка болезненно ойкнула, на пару мгновений подаваясь назад.

А после еще сильнее навалилась, почти вдавливая в прилавок. Скрипнув зубами, вынужденно признала, что нахожусь не в самом лучшем для атаки положении — побрыкаться, конечно, можно, но результат может и не обрадовать.

— Да так, пара вопросов по поводу вчерашнего. Мне так не терпится продолжить, — ласково промурчали мне на ухо. Продавец посмотрел на нас крайне удивлённо, а после с нескрываем пониманием расплылся в премерзкой улыбке, из-за которой резко захотелось всадить ему пару пуль куда-то в район места, которым он думал. И это была далеко не голова.

Однако последнее мне было недоступно, объясняться с извращенцем просто лень, и я решила переключиться на основную проблему, все же сумев оттолкнуть вбок наглую девицу и смерив её мрачным взглядом.

— Еще раз посмеешь на меня напасть, и я тебя прикончу, — после повернулась обратно к мужчине, мысленно прокручивая его на вертеле. — Убери это фуфло и дай нормальную винтовку, иначе этой я тебя в отбивную превращу.

Хамить было неправильным и вряд ли такое поведение могло бы помочь наладить диалог именно в том ключе, что был мне нужен, но сдерживать себя тоже было крайне трудно: времени перевалило за вторую половину дня, и я уже конкретно устала, пытаясь найти себе что-то дельное. Продавец замолк, даже несколько обиженно посмотрел на меня, после на замерших в стороне мужчин, будто ища у них какой-то моральной поддержки, а в конце на розовую извращенку.

— Ух ты, — вскинула та бровь, не замечая его красноречивого взгляда, которым он намекал девушке на то, чтобы та меня приструнила. — Надо же, да у тебя есть характер!

Продавец, не получив поддержки, сдался и, мстительно что-то бормоча себе под нос, удалился в глубины своего хранилища.

Спустя несколько секунд, предо мной выложили пару винтовок уже куда более вразумительного вида. Почему же всегда нужно наорать или нахамить?!

— А зачем тебе ещё? У тебя же итак уже много чего есть, — удивлённо поинтересовалась девушка, заглядывая в объемный чехол, который я незаметно примостила около столика продавца. Тот удивленно икнул, увидев его, и ещё более круглыми глазами посмотрел на меня. Никто из продавцов отдельно детали не выдавал — приходилось покупать готовое оружие, чтобы потом уже на коленке всё доделать. К моему огромному счастью, я отлично разбиралась в этой сфере — спасибо прошлой жизни и одному очень важному для меня человеку.

— Не твоё дело, — огрызнулась, взвешивая в руке одну из предложенных красавиц и на проверку передёргивая затвор. — С оптикой есть?

— Одну минуту, сударыня! — то, что рухнуло передо мной впоследствии, заставило чуть ли не заплакать: ну нахрена столько металлолома?!

— Продать чисто детали можете? — не сумев поднять предложенный товар, грустно посмотрела на продавца, уже заранее зная ответ.

— Нет, сударыня, это невозможно, — отрицательно помотал он головой, ощутив тот самый момент с местью и явно внутренне торжествуя. Похоже, что ему уже было все равно, куплю я оружие или нет.

Девушка, до этого лениво за всем наблюдавшая, предпочла вмешаться, провернув то же самое, что и с давешним продавцом шляп: быстро и практически незаметно сверкнуло лезвие, после чего мне на прилавок мгновенно выложили прицел. Хороший такой прицел, со всеми нужными прибамбасами в виде настройки дальности, четкости и примочкой в виде кристалла с ночным зрением. Чувствуя, как начинают течь слюнки и отбрасывая в сторону мысль о том, с чего эта извращенка вообще решила мне помочь, широко улыбнулась:

— Еще пару дюжин пружин, столько же затворов с выбрасывателями из новой серии, шомпол, масло, чехол, потому как этот у меня чисто для переноски, и, пожалуй, набор пуль, пороха и многоразовых гильз. Они тоже есть, я это знаю. И не жадничайте.

Я обнаглела, но всё нужное мне на прилавке появилось буквально за пару минут, притягивая взгляд и будоража сознание.

— Можем идти, — махнула на выход девушка, скучным взглядом окидывая помещение и замерших в отдалении мужчин. Те явно чувствовали себя не в своей тарелке, наблюдая такие метаморфозы.

— Сейчас, только заплачу, — кивнула, упаковав детали и патроны и доставая кошель.

— Да на кой тебе платить? Идём! — и, не дав мне и слова сказать, быстро вытолкала за двери, а сама задержалась, с расчетливым взглядом оборачиваясь к морячкам. Я, посчитав, что с меня достаточно, прибавила ход, ныряя в тень извилистой улочки и, уже чуть дальше, немного сгибаясь под тяжестью приобретенного, буквально бегом устремляясь к гостинице. Внизу было тихо, да и хозяин не наблюдался, что, наверное, было только к лучшему: у меня за спиной боекомплекта хватило бы человек на пять, а отвечать на возможные вопросы хотелось в последнюю очередь.

Нил жил в моём номере, а я перебралась в соседний, обменяв на ключи от номера парней и получив такой же, как у воришки. Осторожно выгрузив всё накупленное на пол, быстро скинула верхнюю одежду и села посередине всего барахла, разбирая на составляющие и складывая в отдельные кучки, чтобы не перепутать в случае чего. Увиденное заставило холодно улыбнуться: у меня выйдет замечательное оружие с магазином, почти автомат. Винтовки этого мира меня не прельщали, будучи чрезвычайно громоздкими и малоэффективными, во всяком случае те, что были на этом островке. Где-то, возможно, я и могла найти стоящее оружие, но это было где-то, не здесь и не сейчас.

— Эй, а как же спасибо?! — обиженно раздалось со стороны окна. На третьем этаже, выходящем на оживленную улицу.

Я не оценила.

— Слушай, конечно, спасибо за то, что помогла в магазине, но, может, перестанешь уже меня преследовать? — процедила я, угрожающе сжимая в руке шомпол. В принципе, не стоило его покупать — я могу такой же из своего материала сделать.

— Ну... Нет, — отрицательно помотала она головой. — Мне интересно, и ты с этим ничего не поделаешь, — легко пожала плечами девушка, запрыгивая внутрь комнаты. Я разозлилась. Ненавижу, когда мне таким тоном говорят.

— Проваливай! — чёрт, всё оружие разобрала, даже угрожать нечем. Ну, не шомполом же?

— Не-а. Никуда я не пойду, буду тут сидеть, бе-бе-бе... — девушка, широко улыбнувшись, потянулась за своим кинжалом.

— Вжух! — тонкая стеклянная спица, ставшая решением моей проблемы, намертво засела во лбу у говорливой особы, заставив её прервать кривляния и, с ничего так и не понявшим взглядом, кулем упасть на простыни кровати, стоявшей у неё за спиной.

Постояв немного, села на место, чуть трясущимися руками продолжая перебирать детали. Вся злость мигом сошла на нет, уступая место пустоте. Сердце сорвалось в галоп, бешено стуча и набатом отдаваясь в висках.

— Твою мать, что я только что сделала? — не веря в произошедшее, спросила у самой себя, обхватывая руками голову. Я не хотела её убивать. Тело само дернулось вперед, посылая стекляшку ей в голову — ну зачем же она за оружием потянулась?

Назревала крупная проблема и первые вопросы в ней было даже не об убийстве, а то, куда мне девать тело и есть ли в этом мире черные полиэтиленовые кульки.

— Да, мне тоже интересно: что? — неожиданно раздалось с кровати, заставив меня громко взвизгнуть и подпрыгнув послать туда ещё парочку снарядов. В этот раз более осознанно.

— Да перестань ты уже, — сердито пробормотала девушка, принимая сидячее положение. — Не поможет, я — зомби!

— Э? — сделала круглые глаза. — Зомби апокалипсис настал? — я же в голову попала! Почему она ещё живая?! Зомби же умирают от выстрела в голову...

— Нет, дурная стекляшка, я — благословлена, ай! Какого хрена?!

— За стекляшку, — полностью успокоившись, мрачно сообщила я, мстительно воткнув в неё ещё одну колючку. Внутри были двоякие чувства.

— Так скажи, как к тебе обращаться, и всё будет в шоколаде! — пропыхтела она, пытаясь вытянуть помеху. — Для приличия, начну первой. Меня зовут Меллот.

— Я — Соня, — принимая условия, кивнула, скрещивая руки на груди. — Спрашивай, что тебе нужно и проваливай!

— А минуту назад ты была куда как сговорчивее, — усмехнулась она, выкидывая стекло на ковер и, вставая, подходя ко мне. — Один маленький эксперимент.

— Хорошо, — согласно кивнула, осторожно покрывая себя стеклянным панцирем под одеждой. Доверять ей было верхом глупости, даже невзирая на то, что она помогла мне с покупками.

— Ладонь, — и вновь повелительные нотки. Пожав плечами, протянула ей левую ладошку, которую тут же обожгла резкая боль. Появилась кровь, стекая в углубление по центру. Девушка, мгновение понаблюдав за всем этим, нагнулась и быстро лизнула место пореза, заставляя невольно покраснеть и дёрнуться назад.

— Дай мне один золотой, — изучающе глядя на меня, приказала она. Я, постояв несколько секунд, вопросительно вскинула брови.

— А зачем? — та, хлопнув себя по лбу, отошла в сторону, после вновь рухнула на мою кровать. Прямо в обуви.

— Простая проверка, — тихо раздалось оттуда. Но тишина длилась недолго: резко подпрыгнув на одном месте, она села, уставившись на меня любопытными глазами. Сиреневые — такая редкость в моём мире.

— Ты благословлена Матерью и владеешь силой стекла? Или маг?

— Благословлена, — согласно кивнула, морщась от боли в руке и садясь обратно на пол. Стекло, хрусталь, ещё какая-то хрень сверхтвёрдая — тут голову сломаешь, прежде чем поймёшь. Так, однажды, забывшись, Эммой Фрост себя назову и пойду собирать команду. Интересно, а в качестве Магнето кто выступит?

А вообще идейка-то неплохая. Я про Эмму — только сейчас дошло: у нас почти одинаковые способности. Только вот... А что она умела кроме создания доспеха? Чёрт, не помню, аж обидно.

— Тогда какого хрена? Ты используешь Духовную волю? — вырвала меня из размышлений барышня, от нетерпения подпрыгивая на кровати.

— Нет, не умею и даже не знаю, как это, — помотала головой, отгоняя последние мысли о мутантах и откладывая в сторону то, что пойдет на оружие. Царапина на руке начала потихоньку затягиваться, что меня одновременно удивило и порадовало — если это одна из примочек моего благословления, то это очень даже хорошо.

— Тогда как? Решительно не понимаю! — запустила она руки в волосы и взлохматила их, выражая последнюю степень негодования.

— Да забей, — утомлённо фыркнула, понимая, что самой справиться с созданием оружия, всё же, не выйдет. Смерив тихо истерящую девушку взглядом, хмуро поинтересовалась. — А ты как меня нашла?

Доброе утро, страна — расчехлилась, наконец-то. Наверное, стоит в следующий раз такими жизненно важными вопросами вначале задаваться.

— Моя крыска помогла, — фыркнула она, щелкая пальцами. Передо мной неожиданно возникла большая трёхцветная животина, с половину кошки размером. Сверкая красными бусинами глаз, крыса неподвижно сидела на месте. И, кажется, не дышала.

— Эй, а она вообще с нами? — неуверенно поинтересовалась, на проверку осторожно тыча в неё шомполом. Ноль эмоций. Всё ясно: она постигла Дзен.

— И да, и нет, — подняла голову девушка. — Ей лет десять, и почти все эти десять лет она находится под влиянием моей силы. Я заложила в неё уйму команд и умение искать решения в сложных ситуациях. Но сама её жизнь настолько замедлена, что легко принять за умертвие. Да и слишком долго она такая пробыла — уже и без меня живой мертвец. Сила, однако, накладывает свой отпечаток.

— Ужас какой, — передёрнула плечами, уже другим взглядом глядя на животное. По мне уж лучше живое существо, нежели это... зомби. — Ладно, ты всё узнала, что хотела?

— Нет, — отрицательно помотала головой Меллот, вновь заваливаясь на спину. Повисло молчание. Сделав окончательный отбор всего того, что пойдет на мою будущую винтовку, повернулась к остальному барахлу. Часть можно собрать обратно, так как оружие, в большинстве своем, типовое. Ещё часть уже к нему на замену можно кинуть. Да и к тому, что я себе на пользование отложила, тоже пригодится. Что ж, решено — пора за дело.

— Эй, раз такая незанятая, может, поможешь? — рискнув, обратилась к девушке. Раз так озабочена моей персоной, пусть и оплачивает мои тратящиеся в ее присутствии нервные клетки.

— Да! А что нужно? — она пулей подлетела ко мне, нависая сверху и своими огромными глазищами рассматривая меня и пару кучек металлолома. Ну точно ненормальная. Иначе просто никак.

— Кузнец. Сможешь с ним договориться? — криво оскалилась, ловя такой же кривой оскал в ответ.

— Ага, — она оценивающе взглянула на предполагаемую работу. — Ты же всё равно от меня никак не отвяжешься.

Я внутренне взвыла — только ее мне и не хватает.

— Эй, я, между прочем, пиратка! — довод фиговый, хотя, с учетом долбанутости всего мира и суеверий...

— Это же прекрасно, — Меллот довольно хлопнула меня по плечу, притягивая чехол и самостоятельно всё туда складывая. Прошлую мысль можно было не заканчивать. — Всю жизнь мечтала путешествовать под веселым Роджером!

— Так что же тебе мешало? — удивилась, надевая куртку и закидывая лямку с частями винтовки, которую хотела отнести в кузню, на плечо. — Не сошлась бы с коллективом, сделала бы всех зомбями. И пиратствуй себе с бессмертной командой, сколько влезет. Могу даже имя кораблю подкинуть — Летучий Голландец.

— Тебе смешно, а я поговорить люблю! — воскликнула она, спускаясь следом за мной по ступеням. — А чем дольше человек или животное под моей силой, тем меньше у него шансов вернуться в нормальное состояние! Как бы это ни было странно, но мне кажется, что душа, в какой-то момент, просто покидает своё пристанище, — уже шепотом поделилась она, совершенно не замечая того, что на неё более чем откровенно пялятся люди и нелюди, мимо которых мы проходили.

— Вполне возможно, — согласно кивнула. Чёрт, да она так половину города за собой утянет, вон, какие у мужиков... эм... комплименты вырисовались. А кентавру так вообще пришлось спешно куда-то ускакать. — А ты не могла бы одеваться менее... раздето?

— А зачем? — пожала она плечами, заворачивая в сторону. — Мне не холодно и не жарко. Я вообще половину не чувствую. Даже опьянеть, как следует, не могу.

— Ну, тут действительно стоит посокрушаться, — сочувствующе покачала головой, замирая возле неприметного домика с витой табличкой. — Ладно, поднимем эту тему потом. Сейчас слушай меня. Значит, так...

http://tl.rulate.ru/book/4857/96612