Готовый перевод Демоны рвутся из ада. Книга 1 / Демоны рвутся из ада. Книга 1: Глава 8. Токугава

Депресняк.

Весь вечер я пролежал на диване. Правда, сначала пришлось сделать теперь уже привычный ритуал заброса джинсов в стиралку, потому что Хайку снова проявлял к ним нездоровый интерес. Душ, остатки еды в холодильнике, бутылочка пива и телек — большего и не надо. Подловил себя на мысли, что с недавнего времени перестал наведываться на спортплощадку. Так недолго и брюшко отрастить!

Но сейчас мне плевать — я разбит морально и физически. А ещё завтра воскресенье, которое открывает месячный марафон работы без выходных. Спасибо заму Токугаве...

Нет.

Спасибо мне - вспыльчивому представителю офисного планктона, которому негде проявить своё мужское начало, кроме как в сортире на работе!

Коджи-сан, прости меня. Мне так жаль...

Глоток прохладного пива немного успокоил мятущуюся душу. На экране телевизора грозная Годзилла разрушала Токио, а главные герои в спешке улепётывали от неё по улицам. Как же всё просто, когда жизнь висит на волоске — сразу же находится любовь всей жизни. Герои рука об руку переносят все испытания, а к концу фильма уходят в закат жить-поживать и добра наживать.

Увы, в жизни всё обыденно и предсказуемо: мир без проблем переживёт ещё одну войну в арабской стране, государственный переворот в африканской республике или какой-нибудь «ослиный грипп», выведенный в китайских лабораториях.

Более того, миру плевать, если у меня что-то не сложится на личном фронте. О таком незначительном винтике в системе мир не знает, что, правда, и к лучшему. Никогда не хотел становиться знаменитым. Но шанс на это у меня имеется, если за дело взялись спецслужбы. Или нет? Закроют по-тихому и дело с концом?

— На северо-западе Токио участились случаи вооружённых ограблений и похищений людей, — кино резко прервалось выпуском новостей. — Полиция просит граждан быть предельно осторожными и незамедлительно сообщать обо всех подобных случаях. А теперь, уважаемые телезрители, наш корреспондент снова на связи с места археологических раскопок на горе Омине...

"Футбольные фанаты в кафе!" — пронеслось у меня в голове. Нужно срочно написать Котонэ!

Как очумелый, я бросился искать свой телефон. Перерыл всю одежду, даже внутрь стиральной машинки заглянул — вдруг лежит в кармане джинсов и теперь ему хана?! Слава богам, мобильника там не было. Так где же...

Гаджет нашёлся на кухне, и я сразу же зашёл через него на сайт знакомств и написал ей. Извинился за то, что пришлось ретироваться во время нашего разговора — ладно хоть не помер тогда в туалете. Предложил остаться друзьями и спросил, всё ли у неё хорошо. А потом посмотрел на время последнего посещения — сегодня, пять часов назад. Похоже, она часто виснет на сайте в поисках клиентов...

— МЯЯЯЯУУУУ!!!

Я непроизвольно вздрогнул, когда мимо меня пролетела чёрная молния, которая некогда была Хайку. Взбесившийся кот нарезал круги по моей скромной однушке, шлифуя когтями на поворотах. И одновременно сопел/пыхтел/шипел/мяукал, будто его оса укусила в причинное место! То спит неделями, то носится как угорелый! У-у, демон!

В один момент я успел перехватить кота и поднял его перед собой. Но внезапно услышал шипение и получил острыми когтями по руке!

— Ах ты бездушная скотина! — выпалил я, отпуская кота на пол, где он продолжил свои бешеные гонки. — Кормлю его, ласки не прошу, а он царапаться! Ну, погоди!

С минуту я гонялся за этой змеёй подколодной и наконец скрутил, как профессиональный борец. Кот пытался вырваться, орал, как ненормальный, но всё тщетно — я был настроен решительно.

— Да что с тобой творится, придурок?! — тоже начал я орать, с недоумением уставившись в его округлившиеся зелёные глаза.

А потом заметил, что в шерсти кота что-то перемещается...

— Где ты умудрился блох поймать, а домосед? — удивился я, пытаясь добраться до паразита, что взбесил моего Хайку. Я всё шарил пальцами в погоне за этой маленькой тварью, которая бороздила просторы спинки кота, словно дельфин в море. Уже начал различать её цвет, будто это пёстрый фантик зигзагами бегал в шерсти.

— Что за...

— Похоже, нас спалили! — кто-то пропищал тоненьким голоском у самого моего уха, заставив ослабить хватку. Из-за чего Хайку наградил меня ещё парой царапин и пулей умотал в коридор.

— С-сука! — завопил я, засунув кровоточащий палец в рот.

— Ещё и ругается! — прозвучал другой такой же тоненький голосок.

— Ага. Стоит поговорить с ним о хороших манерах.

Я вертел головой в разные стороны, пытаясь понять, где находится источник этих голосов. То ли телевизор начал жить своей жизнью, то ли соседи за стенкой решили устроить мне розыгрыш! Несомненно, я был дома один, не считая взбесившегося кота. Кстати, он больше не кружил по квартире, а, похоже, забился куда-то в угол. Значит, паразиты с него спрыгнули?

— Мужик, мы у тебя за спиной!

Вскрикнув, я обернулся, и увидел перед собой четыре летающих силуэта, которые сначала принял за весьма откормленных мух. А потом пригляделся, и остолбенел — это были...

— Мы бесята! — детским голоском произнесла девочка-куколка с синими волосами и перепончатыми крылышками за спиной.

— Или демонята, — добавил её собрат в причудливом красном колпаке-капюшоне.

— Дети демонов, короче, — подвёл итог ещё один толстопузик с блестящей лысиной и щеками, как у хомяка.

— Смотрите, он так удивился! — звонко рассмеялась девочка-демон с огненно-рыжими косичками. — Дядя, давайте знакомиться! Я Лапулька, а этот мрачный в колпаке — Антифокус. Толстяка зовут Фука, а та милашка — Чипиа...

Она указала на всех троих, и вопросительно посмотрела на меня, видимо, ожидая момента, когда я представлюсь. Подобного не было в моих планах, поэтому я спешно попятился назад, шаря руками в поисках чего-нибудь увесистого, чтобы защищаться.

— Я не толстяк! — обиженно выпалил тот, которого назвали Фукой.

— Куда он идёт? — послышался шёпот.

— Дядя, ау! Не уходи...

— Нам скучно!

В конечном итоге я нащупал пачку сигарет и зажигалку на полке, которые когда-то давно у меня забыл Ючи. Хотелось кричать во всё горло при виде говорящих "мух", но вместо этого я побежал в ванную, где и заперся. В ужасе опустился на толчок: щёлкнул зажигалкой и впервые за долгое время судорожно затянулся сигаретой, обдумывая увиденное.

— Что за хрень здесь творится?!

— Мяу?

Протираясь об меня хвостом, меж моих ног выполз Хайку. Сейчас он был позитивно настроен, поэтому я взял кота на колени и начал гладить, надеясь самому успокоиться. Что-то слишком много потрясений за эти дни — уже чертовщина всякая мерещится! Какие-то демонята!

Кольца дыма уносились в вентиляцию, а я прислушивался к звукам за дверью. Никотин слегка притуплял чувство страха, но адреналин в крови зашкаливал. Я уже было хотел вызвать полицию, но с ужасом вспомнил, что телефон остался лежать на диване! Мурлыканье кота становилось громче, и услышать, что происходило за дверью, стало невозможно. Поэтому я осторожно снял с себя Хайку и вооружился вантузом. Чем чёрт не шутит - против маленьких летающих гоблинов сгодится.

Я осторожно взялся за ручку, но не рискнул сразу открыть дверь — прислушался. Вроде бы никаких звуков не было слышно. Набравшись смелости, всё-таки открыл дверь и встал на пороге в боевую позу, готовый наподдать незваным гостям по первое число!

Сначала зашёл в зал, и обшарил каждый угол, а потом прошёл на кухню — форточка был открыта...

Не мной.

Спешно закрыл окошко и с облегчением выдохнул. Улетели глюки мои!

Хайку тем временем как ни в чём не бывало подошёл к миске и начал хрустеть кормом — если мой питомец ведёт себя нормально, значит точно в доме никого нет. Уф и слава богам! Теперь у меня на повестке дня стоит не только поход к гастроэнтерологу, но и к психотерапевту! Как же я докатился до жизни такой?

Ночью никак не мог заснуть — всюду мерещились пролетающие мимо мухи, или демонята, как они себя называли. То проваливался в сон, то просыпался в холодном поту, косясь на циферблат электронных часов (03:47), стоявших на тумбочке возле телевизора. Если не смогу проспать хотя бы несколько часов, то завтра точно буду как зомби...

Весьма напуганным зомби.

Укрывшись с головой, в компании дремлющего в ногах кота, я всё-таки провалился в царство Морфея с надеждой на то, что завтрашний день будет лучше предыдущего.

И не прогадал.

***

Работать в воскресенье — это сущий идиотизм! Большинство клиентов спят, если говорить об утре. А днём занимаются своими бытовыми делами в законный выходной. Что остаётся делать? Заниматься отчётами. Правда, кроме работы я ещё постоянно проверял сообщения от Котонэ. Но к сожалению ничего и не изменилось — со вчерашнего дня она так и не появлялась в сети. И я уже места себе не находил, не зная, что с ней. Ведь по телевизору говорили о погромах и похищениях. Неужели Котонэ похитили?!

Нет, не может этого быть. Она просто ушла, не оплатив счёт. И была в своём праве, ведь это я пригласил её на свидание. Кроме того, моими мыслями овладевали эти внезапные боли в животе. А ещё к ним добавились глюки в виде летающих говорящих лялечек с крылышками, как у летучих мышей. Благо, на работе подобный приход я ещё не ловил, а то бы меня точно уволили! Бегал бы по кабинету, как угорелый, пытаясь прихлопнуть глюки папкой с документами...

А может быть всё это было лишь сном?

Да! Иначе и быть не может! Ведь правда - в современном мире не существует эльфов и драконов...

Нет же?

В кабинете, кроме стажёра, который сидел в дальнем углу и подшивал отчёты, никого больше не было. Поэтому я трудился не так усердно, как в будни. Работая в крупной компании ты всегда должен быть на чеку, не давая повода коллегам набрать на тебя компромат. В двадцать первом веке практически каждый человек обладает всем тем набором шпионских штучек, которым пользовался Джеймс Бонд в своих тайных операциях.

Камера с зумом, диктофон, доступ в интернет — всё это было в смартфонах, которые имелись у каждого сотрудника под рукой. Хорошо провёл вечер и прикорнул на работе — кто-то может сфотографировать тебя и отослать компромат боссу. Итог — увольнение или в лучшем случае депремирование. Если в конторе у тебя есть заклятый враг, можно ожидать чего угодно, вплоть до скрытой съёмки всего рабочего дня. Легко сосчитать количество перекуров, зависов у монитора и прочих нерабочих моментов.

Проведя всё утро за компьютером, я решил воспользоваться полагающейся мне пятиминуткой и вышел из кабинета. Пачка сигарет обжигала карман — хотелось поскорее затянуться и успокоить расшатанную психику. Перед глазами мелькал калейдоскоп последних событий: смерть Коджи-сана, разборки полиции и спецслужб, исчезновение Котонэ, разрушенное кафе и явление страшно-милых галлюцинаций...

Ужас.

Вот и до меня докатилась дурная привычка сосать бумажную трубочку с табаком! Смотрел на себя в зеркало и дымил, стараясь уложить мысли по полочкам и попытаться найти всему разумное объяснение. Но как ни старался, моя картина мира всё равно треснула — что-то во всей этой истории было не так.

Точнее, всё здесь было не так!

Перекур был окончен, и тяжесть мрачных дум снова навалилась на меня стальным прессом. Вышел в коридор, пытаясь сосредоточиться на будущей работе, как вдруг встал, как вкопанный при виде...

Замдиректора Токугавы!

Красотка сурово смотрела на меня, а я на неё. Сердце стало биться чаще в предвкушении расспросов про вчерашний день, полицию и тому подобное, о чём ни с кем не хотелось разговаривать. Тем более с ней. Громко цокая каблуками, она двинулась прямо на меня, одетая более сексуально, чем обычно: короткая бежевая юбка, совсем не скрывающая кружевные чулки, узкий пиджачок того же цвета, из-за воротника которого выглядывали выдающиеся округлости. Неужели Токугава нарядилась так вызывающе для шефа? Хотя до поры до времени я не верил этим сплетням...

— Тагава, — рявкнула она, сложив руки на груди, что привело к скрипу ниток, еле-еле удержавших пуговицу на пиджаке. Зачем она носит одежду на несколько размеров меньше, чем нужно? Ведь так можно попасть в конфузную ситуацию...

— Доброе утро, заместитель директора Токугава, — отчеканил я, встав по стойке смирно.

— Что вы здесь делаете в выходной день?

— Я...

Во истину, я не знал, что сказать. Ведь это именно она назначила мне наказание в виде месяца работы без выходных. А теперь спрашивает так, будто ничего и не было. Неужели решила поиздеваться?

— Весьма похвально. Не ожидала от вас такого, — сказала она, оставляя меня в полнейшем недоумении. — Можете рассчитывать на премию в конце месяца, — подмигнула она.

На моём лице появилось подобие улыбки, а в голове гигантский знак вопроса — ЧТО ВСЁ ЭТО ЗНАЧИТ?!

Кивнув и сказав «спасибо», я побрёл дальше. Но не прошёл я и пары шагов, как Токугава вдруг окликнула меня:

— Хироюки-сан...

Она никогда не звала меня по имени!

Обернувшись, я тупо уставился на неё. Что ещё она хочет от меня?

— Зайдите, пожалуйста, сегодня ко мне в кабинет. Например, за десять минут до конца рабочего дня.

— З-зачем?

— Хочу обсудить с вами один производственный момент, — улыбнувшись одними губами, она развернулась и, покачивая крутыми бёдрами, ушла.

А я остался стоять с разинутым ртом. Воображение рисовало картины одну краше другой, что даже стало стыдно перед самим собой. Вот же извращенец! Сиди на попе ровно и работай. Даже и не думай! Токугава — птица высокого полёта, и если захочет, сотрёт тебя в порошок. А её предложение выглядело как раз подобной ловушкой.

Или вправду она желает пообщаться со мной по поводу работы, а я напридумал уже себе всего, возбудившись, как юнец, при виде её прелестей. Ох, чертовка!

Теперь весь день я думал только о ней и о её просьбе. Как же всё-таки легко взбудоражить холостого парня, находящегося в поисках партии. Гормоны шалят, и даже сумасшедшие события прошлых дней меркнут перед предстоящим...

Свиданием?

Или как это назвать? Деловой разговор?

В то же время смешно осознавать, насколько я оказался наивным, придумывая себе исход этого разговора. Пришлось буквально заставлять себя работать, чтобы отвлечься от похабных мыслей. Постоянно проверял, не просмотрела ли Котонэ мои сообщения. Куда же она пропала? Хотя, сегодня же воскресенье. Может отсыпается?

Наконец, настал этот час.

Я заранее попрощался со стажёром и сообщил, что поднимусь к руководству. Юный "падаван" активно закивал и пожелал удачи, наверное, решив, что меня вызвали на ковёр. Так оно и было, только вроде бы никто отчитывать меня не собирался.

Вроде бы...

Я зашагал к лифту, чтобы подняться практически на самый последний этаж, где располагались кабинеты руководства. Внутри стерильно чистой кабины снова играла успокаивающая музыка. Снова возвращались мысли о смерти коллеги и о странностях, которыми она была окутана.

*Дзинь!*

Двери разъехались в стороны, и я пошёл вперёд на негнущихся ногах. Уже скоро наступит развязка. И я даже не догадываюсь, что произойдёт...

Тук-тук.

— Войдите.

Будь, что будет!

Сжав круглую ручку, я резко крутанул её и распахнул дверь.

А потом...

Несколько раз протёр глаза — не привиделось ли мне?!

Хиро-младший сразу всё понял, и немедленно встал в боевую готовность.

В большом кабинете прямо на рабочем столе лежала она! Раздвинув свои длинные ноги, заместитель директора с хитрецой поглядывала на меня. Пиджак больше не скрывал шикарную грудь в кружевном бюстгальтере. Мэйко Токугава томно вздыхала и эротично прикусывала губу.

Моя челюсть отвисла до максимума — чёрные трусики "смотрели" на меня прямо в упор. Поверить в реальность происходящего было не просто — подобные вещи рисуют в хентае или показывают в порно. Но чтобы увидеть такое на самом деле посреди рабочего дня?! Ущипните меня!

— Хироюки-кун, я не кусаюсь. Подойди ближе...

— Ид-ду, — промямлил я.

Шаг за шагом я сокращал между нами расстояние, а Токугава продолжала гипнотизировать меня своим бархатным голосом:

— Милый Тагава. И почему все эти годы я не обращала на тебя внимания? Ты такой страстный, подтянутый. Исполнительный... Ты ведь правда исполнительный, а Хироюки-кун?

— Д-да, — сказал я, оказавшись рядом с ней.

Ещё чуть-чуть и я не выдержу — возьму её прямо на этом столе!

— Тогда, — хитро улыбнувшись, прошептала она, поднимая во мне возбуждение до небес. — Повернись ко мне задом!

http://tl.rulate.ru/book/48568/1202418