Готовый перевод Демоны рвутся из ада. Книга 1 / Демоны рвутся из ада. Книга 1: Глава 7. Котонэ

Когда меня обдул поток прохладного воздуха в метро, мысли наконец собрались в кучку, и я смог адекватно оценить произошедшее. Во-первых, инспектор увидел на видеозаписи что-то такое, что превратило его из крутого полицейского в перевозбуждённого невротика. Во-вторых, этот псих сказал, что следит за мной — вот же пристал, как банный лист! Сам же видел, что это не я убил несчастного Коджи-сана...

Но тогда кто? Или что его так встревожило?

А вот этот момент, наверное, стоит пронумеровать цифрой три — кто такой косплеер? Почему он убил моего коллегу? И самое странное — как?

В-четвёртых, какой-то четвёртый отдел — крутые перцы в костюмах, которые безнаказанно орудуют в кабинете инспектора Хары, прикрываясь официальным документом. Неужели спецслужбы?

Пока меня отпустили, но это не значит, что я свободен. Но мне по сути нечего скрывать, кроме потасовки с Коджи, а значит и нечего бояться.

Да ну их всех куда подальше! Через шесть часов у меня будет встреча с самой красивой девушкой на всём сайте знакомств! И-и-и-ха!

Я вошёл в разъехавшиеся двери вагона, и даже смог устроиться там с комфортом — нашёл сидячее место, что практически невозможно сделать в будние дни. Да и внутри людей оказалось немного. То ли основная масса уехала за город ещё в вечер пятницы, то ли оставшаяся часть горожан к полудню ещё находилась в торговых центрах, занимаясь шоппингом. Мне это, кстати, тоже предстояло.

За окном проносились старенькие дома, соседствующие с башнями, выполненным в стиле хайтек, которые тонули в море зелени. По путепроводам сновали машины всех мастей: от гигандских Ленд Крузеров до крошек-кейкаров. Жизнь бурлила ключом.

Я решил не делать круг и не возвращаться домой, а сразу же направился за покупками, тем более со следующей станции имелся прямой выход в торговый центр. Благо прогресс не стоит на месте - в наше время можно без каких-либо проблем примерить одежду виртуально, не надевая её на своё тело. Я, например, изрядно пропотел от игры с Мисаки, что априори исключало примерку.

Так и поступил - зашёл в первый попавшийся дисконт в торговом центре под «оригинальным» названием «Самурай». Нет, это было совсем не то одноимённое заведение, возглавляющее ТОП 10 торговых центров, которые просто обязан посетить турист, в первый раз в жизни приехавший в Токио. В таких местах я не закупаюсь из принципа, чтобы не переплачивать за «топовое» место.

Напротив, место, куда я пришёл находилось далеко от туристических тропок. Но даже здесь практически во всех магазинах имелись виртуальные примерочные. Подошёл к экрану - развернул ассортимент. Забил свои данные вроде роста и веса, размера одежды, сезонности и, вуаля — выпал список именно того, что тебе нужно. Ещё проще, когда у тебя имеется своя учётная запись в системе, что значительно сокращает время мытарств с интерфейсом, т.к. в учётке уже заранее всё вбито при регистрации.

Прошло минут десять придирчивого осмотра себя любимого на экране виртуальной примерочной. Пара рубашек из десятка просмотренных оказались достойны, чтобы быть надетыми на свидание. В ботинках и джинсах не нуждался, поэтому, расплатившись зарплатной картой, я забрал покупки и двинулся домой.

Снова метро, снова пересадки, и вот моя родная станция «Лесная». Дома всё по-прежнему: котяра спит, посуда не мыта, и брюки забыл вытащить из стиралки аж с прошлого вечера! Не зря душа моя просит вторую половинку — крамольные мысли о будущей благоверной, что займётся домашним хозяйством, пока я буду на работе, заставили улыбнуться.

Итак, осталось каких-то четыре часа до встречи! Поэтому быстро в душ, потом развесить бельё, что-нибудь поесть и оставить пропитание для кота. А затем вперёд на встречу с Котонэ!

Немного смущал выбор места для свидания — какой-то захудалый мексиканский ресторан. Будто она выбрала его наспех. С другой стороны, я же не догадался предложить свой вариант. Поэтому придётся подстраиваться. Хотя какая разница, где встречаться с красивой девушкой? Правильно, разницы никакой!

В хлопотах прошло ещё несколько часов, пока я не застал себя прихорашивающегося у зеркала. Новая рубашка сидела как влитая. Старый парфюм, которым я слегка побрызгался, на запах был ещё неплох. Гладко выбритое лицо довольно улыбалось, а рука с расчёской успешно укладывала волосы в презентабельный вид. Вроде бы всё...

— Сайонара, котофей! — бросил я на прощание, и закрыл дверь.

И опять метро, но я не жалуюсь. Покупать машину то ещё обременение: налоги, плата за парковочное место, бензин, страховки и конечно же пробки. Лучше уж как-нибудь на своих двоих. А если пункт назначения слишком далеко, то, лучший способ преодолеть километры пути - на поезде в метро. Дешево и быстро!

Вечерело - народ активно выбирался в увеселительные заведения, торговые центры, кино и театры. Поэтому пришлось проехаться, как килька в бочке, с другими пассажирами. В такие моменты все плюсы метро меркнут перед лицом толпы. От неё не скрыться - ты в ней, а она вокруг. Либо едешь со всеми, либо ждёшь следующего поезда, который может оказаться ещё более набитым, чем предыдущий. К этому даже привыкаешь — находиться по утрам и вечерам в одной людской массе, которая пахнет ядрёными антиперсперантами, сигаретами, грязными носками и перегаром. Иногда, правда, можешь учуять аромат цветов, доносящийся от рядом стоящей студентки. И такое соседство скрашивает твой путь. Но чаще тебе достаётся выше упомянутый дурман.

Благо, выйдя на станции, ощущаешь прохладу, и так же вместе со всеми поднимаешься на улицу, где августовское солнце давит своим жаром людей о раскалённый асфальт. Специально вышел раньше, чтобы пройтись и убить время — как раз по пути находился скверик с фонтанами. Ходил кругами, постоянно косясь на циферблат наручных часов — минуты тянулись медленно-медленно. Не выдержав, пошёл к ресторанчику, на фасаде которого приветливо махал рукой усатый повар-статуя в колпаке, с надетым на грудь ожерельем из красных перцев чили.

Мда... Нужно будет тщательнее выбирать блюда! А не то свалюсь с язвой желудка. Кстати, не мешало бы проверить своё здоровье после того случая в туалете. В тот раз я грешным делом подумал, что отправлюсь к праотцам — это была просто нечеловеческая боль. Пока ничего подобного не беспокоило, но скорее всего до поры до времени...

Решено! Завтра после работы зайду к врачу. Как раз можно записаться на сайте, пока жду Котонэ.

— Привет!

Я аж подпрыгнул от неожиданности, после чего резко обернулся — передо мной стояла она...

Длинные чёрные волосы ниспадали к высокой груди. Её обтягивала чёрная рубашка с широкими рукавами наподобие кимоно, и принтом вроде веток розовой сакуры. Ниже воротника был завязан розовый бант. Ещё ниже была парящая юбка красного цвета с тем же принтом, что и рубашка. На поясе висел золотой колокольчик, украшающий собой ещё один бант. Прямые ножки (что большой плюс, ибо часто у японок встречается косолапость) украшали изящные сандалии — на ноготках блестел чёрный лак.

Конфетка! Надеюсь, содержание не уступит обёртке...

— Котонэ? — спросил я, слегка поклонившись.

— Хироюки Тагава? Вот мы и встретились, — кротко улыбнулась она. — Но тебе, наверное, не стоило публиковать на сайте свои настоящие имя и фамилию... Должность и название компании... Имя кота...

Котонэ засмеялась, а я наоборот покраснел. Да, видят боги, это не нормально... Синдром отличника - заполнить себе все графы, причём максимально подробно. А потом удивляться бесконечным холодным звонкам и спаму на свой телефон.

— Не парься, — бросила она. - За то я знаю, что ты честный парень. И любишь котиков!

— Да, это представляет меня в весьма выгодном свете. Пройдёмте уже в ресторан, прекрасная девушка? — решил я разбавить разговор флиртом.

И попал в цель! Котонэ улыбнулась и кивнула, предложив мне руку, которую я без колебаний принял — она оказалась прохладной и приятной на ощупь.

Двери перед нами автоматически распахнулись, и мы сразу же прошли в помещение, изобилующее ярко-красными тонами. Пахло специями и свежим хлебом — за стеклом на кухне работал повар-гайдзин. Видимо, мексиканец. Он так же, как и его прототип на вывеске, имел усы, высокий белый колпак, и что-то усердно готовил. В целом это место показалось чистым и даже привлекательным — для первого свидания неплохо!

— Почему ты выбрала именно это заведение?

— Да так... Ткнула в первую попавшуюся забегаловку недалеко от дома, — сказала она, присаживаясь на диванчик у свободного стола. — Да, я практичная! Тем более, ты ничего сам не предложил.

Посетителей было немного, поэтому у нас получилось занять место возле окна. Я сел напротив неё и снова покраснел, осознав свои ошибки. Но привлекательная девушка сидела за одним со мной столом и заинтересованно смотрела мне прямо в глаза, а это означало, что всё будет хорошо.

— Мне понравилось фото, — произнесла она и подмигнула. — Закат...

К нам подошла официантка-японка и положила на стол меню.

— Итак, расскажешь, какой радостью хотел со мной поделиться или сначала сделаем заказ? — спросила она заговорщическим тоном.

На голодный желудок думается плохо, поэтому я предложил сначала выбрать блюда, а потом уже копать глубже. Моя, возможно, будущая девушка легко согласилась, и начала пристально изучать картинки и ценники к ним, попеременно поглядывая на меня. Я же обратил внимание, что здесь кормят не самой дешёвой пищей, что плюс. Но в меню были такие блюда, цены на которые просто поражали воображение количеством цифр. Интересно, что же она закажет? По этикету именно на мне, как на джентльмене, лежала оплата ужина.

В эту минуту я почувствовал себя голодранцем, жалеющим деньги на ужин в ресторане. Да что говорить, в такие места я редко захаживаю, и очень редко вожу туда представительниц противоположного пола. Наверное, это вполне предсказуемая реакция, тем более я почти ничего не знаю ни о характере, ни о сфере деятельности, в которой занимается Котонэ.

По её осанке, движениям можно было сказать, что девушка уже не наивная студентка, но и не прожжёная женщина. Ох уж эти японки — никогда точно не определишь их возраст, пока не посмотришь на дату рождения в паспорте. Наши женщины будто заколдованы и всегда выглядят юными, пока внезапно не станут бабушками!

— Я выбираю это и это! — ткнула она на картинки в меню, вызывая у меня облегчение. Девушка не стала пробовать дорогие экзотические блюда, а остановилась на прозаичных буррито и тако. Я заказал кесадилью и фахиту, так как выглядели эти блюда весьма аппетитно. Официантка записала на счёт ещё пару салатов и напитки, после чего оставила нас одних.

— Я жду... — облокотившись на правую руку, произнесла Котонэ, мечтательно посмотрев на меня.

Делать было нечего:

— Это был холодный расчёт, Котонэ. Вычитал где-то, что если оставить некую недосказанность, то это обязательно привлечёт интерес. Это называется «клиффхэнгером».

— А, знаю! — вдруг воскликнула она. — Это когда очередная серия кино обрывается на самом интересном месте.

— Ну да. Герой висит над пропастью, а зрители не знают, выживет он или нет.

— Смотрите в следующей серии, несчастные! — продекламировала она низким голосом, вызвав у меня улыбку. — То есть ты хотел подогреть к себе интерес? Умно... Так в чём заключается твоя радость?

Наверное, я так сильно зарделся, что Котонэ вдруг сделала невинное личико и запричитала:

— Ну, скажи! Ну, пожалуйста!

— Я рад, что нашёл тебя, — честно признался я, наблюдая за её реакцией.

Но увидел только немое удивление. А потом нас прервала официантка, когда принялась расставлять блюда на стол. После того, как она закончила, мы вместе с Котонэ синхронно начали уплетать еду — видно, оба оказались очень голодными.

Через пару минут внезапно пришло осознание, что во рту будто включили реактивный двигатель, а мои губы стали дюзами, через которые наружу вырывалось безудержное пламя! Вода не помогала, как и попытки заесть острое свежим хлебом. Проклятый перец чили!

Котонэ сначала смотрела на меня сочувствующим взглядом, тем временем уверенно поглощая свою еду. А потом не удержалась, и рассмеялась. Вот и прокололась девчонка — такую еду она ела часто, поэтому не страдала от острого так, как я. Интересно, она всех парней по объявлению так проверяет на прочность или нет?

— Может заказать воду со льдом? — поинтересовалась она.

— Нет, ничего, — прокряхтел я, с ужасом ощущая первые признаки зарождавшейся тупой боли в животе. Неужели опять?!

— Хотела прояснить ситуацию, — вдруг сказала она. — Чтобы между нами не оставалось недосказанности и беспочвенных надежд.

Я уже не слышал её, порываясь встать. Только бы дойти до туалета...

— Что ты сказала?

— Двадцать пять тысяч иен за час. Это со скидкой. Ты мне понравился. Я бы хотела продолжить наше свидание в отеле.

— ЧТО?! — чуть ли не выкрикнул я, держась за живот.

Зачем она говорит мне про деньги? О боги, как же режет живот!

На её лучезарное лицо будто упала тень — Котонэ больше не улыбалась. Её жизнерадостный взгляд стал серьёзным. Так на меня смотрят коллеги во время работы — сосредоточенно и безэмоционально, прокручивая в голове текущие задачи на сегодняшний день. Взгляд рабочего класса.

— Как же долго до тебя доходит! Я хожу на свидания за деньги. Разве ты не заметил упоминание об этом в моей анкете?

Меня хватил удар — живот будто разрезали напополам и засунули внутрь мясорубку, после чего начали наматывать в неё кишки! Голова гудела от боли и от того, что я так опростоволосился, пригласив на свидание хоть и прекрасную, милую и жизнерадостную, но...

Проститутку.

— Прости, мне нужно в уборную...

Я не стал ждать её ответа, бросившись наутёк вглубь помещения. Слава богам, сразу же нашёл вывеску WC, и буквально вломился в храм фаянсового бога. В голову прилетела мимолётная мысль о тщетности бытия — четверть моего бюджета тратилась на еду, которая в итоге сливалась в унитаз. Вся наша жизнь крутится вокруг еды и развлечений, а на что-то большее или не хватает времени, или желания...

Чёрт! Когда же это прекратится?!

БУ-БУХ!

Мне было так плохо, что внезапный грохот в соседней кабинке нисколечко меня не смутил. Потом бахнуло ещё и ещё, будто там кто-то боксировал. Перегородка между кабинками сотрясалась и норовила свалиться мне на голову. Под ногами что-то светилось, но глаза застилал красный туман, поэтому я ничего не разобрал. Да и не особо-то и хотел. Когда тебя внутри разрубает на куски, ни о чём, кроме избавления думать не сможешь...

Вдруг послышался нечеловеческий вой! И по туалету словно табун лошадей пронёсся, снеся хлипкую дверцу кабинки.

Простите ребята, но я не могу сейчас сдерживаться! Извините за неудобства, кто бы вы ни были...

Что-то посыпалось на меня сверху.

Боль отпустила, но в голове будто колокол звенел.

— Надо сходить к врачу, — подумал я вслух, перед тем как увидеть знакомый знак...

На кафельном полу была нарисована та же самая пентаграмма, что и на работе!

Косплеер?! Здесь?! Опять?!

Я кое-как выбрался из кабинки, шатаясь, как пьяный. Мельком осмотрел себя в зеркало через пелену тумана — на волосах белая пыль от фальш-потолка. Голова раскалывалась, мысли путались - в этот раз мне конкретно прилетело...

Отряхнувшись, прошёл в проём, в котором на одной петле висела покорёженная дверь.

Кто это сделал?

Дальше больше - в зале ни души. Повсюду разлит кетчуп. А за моим столиком пустота, и только счёт лежит. Окно разбито на мелкие кусочки, и вообще весь зал перевёрнут верх дном! Ничего не понимая, чисто автоматически положил необходимую сумму на стол и вышел на улицу. Люди вокруг удивлённо смотрели на небо и тихо перешёптывались.

Что это было?

Это яростные футбольные фанаты наведались сюда и всё разгромили? Или бандиты Якудза решили провести рейд, потому что им чем-то не угодил ресторанчик гайдзина? Или что?

А где Котонэ?

Вот тут-то ко мне и пришло осознание — она поняла, что со мной ей ничего не светит!

Ибо я искал себе пару не на один час, а на всю, мать её, жизнь...

Сам виноват, невнимательный дурак! Надо читать весь текст объявления, а не по диагонали, как я. Понравилась милая мордашка, и всё — залип! Эх...

Главное, что она ушла до погрома, как и все люди в кафе. Надеюсь, с ней всё в порядке.

Отдышавшись, неровным шагом побрёл обратно в подземку, снова и снова прокручивая в голове произошедшую нелепую ситуацию. Увы, с Котонэ мне не по пути. Ну да ладно, остались ещё две кандидатуры. Ничего страшного не стряслось. Просто постучал не в ту дверь.

А вот со здоровьем шутки плохи...

Решено! Завтра после работы иду к врачу!

http://tl.rulate.ru/book/48568/1202415