Готовый перевод Beyond The Outline / Вопрос за рамками программы: Глава 23.1

Но беспомощное барахтанье брошенного в море знаний Сюй Шэна только-только началось.

Несчастного хулигана, который с самого первого дня учёбы в старшей школе не слушал как следует ни одного учителя ни на одном занятии, заставляли снова и снова изучать задания, которые он даже не понимал, учить ключевые моменты из разных областей знаний... а ещё при всём при этом ему надо было уделять время тренировке почерка.

Письменный стол Сюй Шэна в общежитии всегда был пуст, и кроме листа А4, который использовался для написания очередной объяснительной, на нём лежал всякий хлам, не имеющий отношения к учебному процессу.

А теперь стопка учебников становилась всё выше, книги и сборники задач заняли почти весь стол.

А сверху лежала тетрадь с записями от Шао Чжаня.

Тетрадь бога учёбы, которую многие пользователи школьного форума видели лишь во сне и мечтали хоть одним глазком заглянуть в неё.

Когда свет погасили, Шао Чжань перед уходом протянул ему эти записи.

- Здесь главные моменты с каждого урока. Если что-то ещё не поймёшь, найди сам.

Сюй Шэн взял тетрадку и пролистал пару страниц, как будто томик маньхуа.

Конечно, в таких записях почерк Шао Чжаня отличался от почерка на официальном экзамене. Сейчас он не был таким же ровным и отчётливым, как на том экзаменационном листе, который Сюй Шэн увидел в начале учёбы. Линии по-прежнему были ровными, но почерк всё равно выглядел более небрежным, с некоторой долей почти невидимого пофигизма.

- А если я ничего не пойму?

Посмотрев на него, Шао Чжань сказал фразу такую же недружелюбную, как и он сам:

- Тогда предлагаю тебе ещё раз пройти девятилетнее обучение в младшей и средней школе.

Сюй Шэн на это промолчал.

Лампы в коридоре, реагирующие на шум, загорелись от шагов, Шао Чжань как раз стоял спиной к свету, и из-за его спины пробивалось слабое свечение. Чуть погодя, он всё же выдохнул и, отвернувшись, сказал:

- Если не поймёшь, напиши мне сообщение. До часу ночи я ещё не буду спать.

Вначале Сюй Шэну просто хотелось его подразнить от нечего делать. Поэтому он отправил:

"Ты здесь?"

Но тот и правда до часу был в сети, только ответил не сразу.

"Здесь".

Сюй Шэн сразу встрепенулся, прикусил колпачок ручки, сел за стол и принялся строчить сообщения.

"Поболтаем?"

"Я сейчас решу, что ты намекаешь мне".

"На что?"

"На то, что я задал тебе мало заданий".

Тогда только Сюй Шэн перестал приставать к соседу, бросил телефон на стол и занялся зубрением формул, которые Ша Чжань только что выписал ему на листочек.

Перед сном он, закрыв глаза, подумал: "Наверное, даже в аду полегче".

Тяжесть, которую не мог вынести школьный оболтус.

Груз учёбы свалился на него и придавил к земле.

Думая об этом, Сюй Шэн установил будильник, бросил телефон возле подушки, но на него вдруг что-то нашло, и парень, положив ладонь на лоб, растопырил пальцы другой руки. Кроме тусклого сияния фонарей за окном в комнате больше не было источников света. Он посмотрел на руку Шао Чжаня перед собой, и в его голове вдруг возник вопрос, который тот ему задал.

"Натрогался?"

И о чём я думаю...

Сюй Шэн выкинул эти странные мысли из головы. Ведь это же была его собственная рука.

***

Шао Чжань стал каждый день приходить к нему в комнату и подвергать бесчеловечному обучению один на один. Вскоре Сюй Шэн заметил, что не только вечером, но и в те два часа после учёбы, на вечерних самостоятельных занятиях, ему не удастся скрыться от решения задач и выполнения заданий.

И всё же время вечерних занятий принадлежало ученикам, живущим в общежитии.

Неизвестно, кто прознал о том, что пару дней Гу Янь-вана не будет в школе. И их шайка развеселилась не на шутку.

- Его нет, правда! Мы с Хоу-гэ только что специально проходили мимо его кабинета. Мы долго ждали, но никто так и не появился. И дверь закрыта на ключ.

- Стучали? Уверены, что информация достоверная?

- Стучали. - Хоу Цзюнь закрыл дверь кабинета. - Я уже придумал, что скажу, если окажется, что Гу Янь-ван на месте. Тань Кай, паршивец, даже предложил мне поплакаться перед ним о моральном давлении... Но там правда никого.

Остальные ученики, которые с завидным усердием изображали старание в учёбе, тут же подняли головы от своих заданий.

- Друзья... давайте сыгранём!

Хоу Цзюнь уже несколько раз приглашал "Чжань-гэ" сыграть с ним, с тех пор как бог учёбы влился в их игровую тусовку, он ни разу не взял в команду Тань Кая.

И теперь, помахав телефоном, прибежал через три ряда.

- Чжань-гэ, ты с нами? Изучим параболическую траекторию?

"Параболическая траектория", прославленная Сюй Шэном в одной из битв, стала их кодовым словом для обозначения игры.

Всё-таки учителя создания внезапные, появляются из ниоткуда в самый неподходящий момент. А вдруг кто-нибудь выкрикнет во всю глотку "сыгранём партию!", а за спиной в паре сантиметров окажется лицо Гу Янь-вана? Нехорошо получится.

- Идёт, - Сюй Шэн только и мечтал изучить с ними параболическую траекторию, сразу вынул телефон и откинулся на стуле. - У вас в команде ещё есть место?

- Есть, сейчас освободим. - Хоу Цзюнь развернулся и выкрикнул: - Тань Кай, а ну выйди из команды, ты нам не нужен. Оставь место нашему Чжань-гэ.

Тань Кай со слезами на глазах принялся изображать страдальца - ткнул пальцем в Хоу Цзюня и с надрывом заговорил:

- Хоу Цзюнь, у тебя совесть есть? Когда-то ты сладкими речами уговаривал меня пойти к тебе (в команду), а теперь сам же меня бросаешь!

Хоу Цзюнь, погладив себя по груди, сказал:

- Кай, послушай... пусть тебя не будет в команде, но ты навсегда останешься в моём сердце.

Тань Кай, похоже, насмотрелся дорам, потому что повёл себя в точности как главная героиня, которая начинала ластиться к ГГ. Только вот все девичьи движения выходили у него неуклюжими и комичными.

- Ничего не хочу знать!

Сюй Шэн, заходя в игру, тихо посмеивался над их спектаклем.

- Может, мне всё-таки вас не разлучать?

Хоу Цзюнь:

- Да нет же!

Тань Кай просто так говорил, а на самом деле ему очень нравилось наблюдать за игрой бога учёбы со стороны.

- Давайте уже начинайте, я просто посмотрю.

На последних рядах кабинета седьмой группы снова собрался кружок любителей онлайн-игр, в центре которого находился Сюй Шэн.

Он зашёл в игру, взял другое оружие, уже собирался начинать, как вдруг кто-то рядом отодвинул свободный стул, и он ухватил боковым зрением краешек чёрной футболки.

Не надо было даже смотреть, кто пришёл. Стало ясно по притихшей вокруг толпе парней.

http://tl.rulate.ru/book/48542/2137139