Готовый перевод Beyond The Outline / Вопрос за рамками программы: Глава 22.2

- Встань сюда.

- Блин, в прошлый раз я не тут стоял... Ты должен стоять напротив дерева, да. Правее, ещё правее.

- Да ведь и ты в тот раз стоял не здесь.

- И где я стоял? Как раз, блин, тут и стоял!

Спустилась ночь, и в темноте среди ветвей гулял сухой летний ветер. В зарослях слышался стрёкот цикад. Единственным источником света был тусклый фонарь у дороги.

Послышался шорох, и первый голос опять сказал:

- Ты уверен?

Другой тихо выругался.

А потом, согнув одну ногу, а другую свесив со стены, сел на краю и заявил:

- У тебя есть предложения получше?

Шао Чжань встал под стеной, ровно в том месте, где находился около двух недель назад, когда Сюй Шэн спрыгнул на него и свалил с ног. Угол был подобран идеально, чтобы не пересечься с растущими позади него двумя деревьями платана.

И сейчас он считал, что, должно быть, сошёл с ума!

Раз не ответил прямым отказом, когда Сюй Шэн предложил вернуться на это место и снова спрыгнуть со стены на него.

Остатки здравого смысла оказались разбиты под натиском двух слов: "месячный экзамен".

- Да, этот способ звучит... довольно глупо, но ты можешь придумать что-нибудь получше? В прошлый раз ты наткнулся на меня ближе к закрытию ворот.

Телефон Сюй Шэна тогда почти разрядился, поэтому он специально посмотрел на время перед тем как выйти из автобуса.

- Сегодня я подсчитал, что от остановки до этого места идти ровно десять минут. Так что через двадцать минут я буду прыгать.

Он достал телефон, одной рукой оперевшись о стену, и увидел, что время сейчас - восемь четырнадцать.

- Ещё шесть минут, и прыгаю.

- Почему ты так уверен, что прыгать следует тебе, а не мне? Сейчас ведь Сюй Шэн - это я.

Хороший вопрос.

Когда Сюй Шэн предлагал этот способ, он не задумывался об этом. Просто машинально определил себя Сюй Шэном. Но теперь, пусть душа Сюй Шэна принадлежала ему, тело всё же оставалось Шао Чжаня.

И кого из них считать настоящим "Сюй Шэном"?!

Поразмыслив, Сюй Шэн придумал:

- Если после моего прыжка ничего не произойдёт, тогда прыгнешь ты.

Пока они говорили, телефон показал уже восемь девятнадцать.

- Готов? - спросил Сюй Шэн.

- Прыгай уже, - ответил Шао Чжань.

Шао Чжань выглядел явно спокойнее него. Сегодня он оделся весь в чёрное, и теперь как бы сливался с темнотой. Только холод, исходящий от него, пробивался сквозь ночь, сквозь тьму.

Но это спокойствие было лишь внешним. Никто не смог бы по-настоящему остаться спокойным, когда приходилось стоять под стеной в ожидании, что на тебя сейчас со стены свалится одноклассник.

Сюй Шэн сделал глубокий вдох. Ему даже показалось, будто он стоит на старте в момент состязания, весь в напряжении, и ждёт выстрела. Он расслабил ладонь, подвигал запястьем. Тело Шао Чжаня было хорошо физически подготовлено, поэтому он не переживал, что при падении с ним что-то случится.

Сорок секунд. Сорок одна.

Сюй Шэн считал про себя. Он чуть приподнялся и сунул телефон в карман, по-прежнему опираясь рукой о стену. Только положение ног сменил - присел, приготовившись прыгать...

Пятьдесят восемь. Пятьдесят девять.

Он следил за временем, но кроме мысленного счёта слышал ещё, как у него в груди всё сильнее бьётся сердце.

В конце концов, когда на ещё не погасшем экране телефона вместо 8:19 высветилось 8:20, он отпустил руки, оттолкнулся ногами и спрыгнул прямо со стены!

Шао Чжаню пришлось задействовать весь самоконтроль, чтобы справиться с безусловным рефлексом и не увернуться. Он остался стоять на месте, глядя как на него летит Сюй Шэн.

Они вместе упали на землю.

На этот раз не было ни грома, ни молний, тем более никто не потерял сознание. Ничто не вышло за рамки нормальности - свалившись с этой совсем невысокой стены, самое большее - можно было заработать ссадины на локтях.

Когда они поменялись и попробовали снова, ожидаемого результата так и не получили.

На второй раз Сюй Шэн лежал на газоне, не в состоянии сразу подняться, и смотрел на чистое небо над собой. И в его сознании остался только один вопрос: "Как же так?"

Шао Чжань, который врезался в него, отличился быстрой реакцией. Они вместе упали на землю, но он успел придержать Сюй Шэна за талию в падении. На ладони до сих пор осталось его тепло.

- Ты в порядке?

- Да блин... - Сюй Шэн оцарапал спину о камни, но ему сейчас было не до этих мелочей. - В порядке.

Он медленно сел и теперь уже не смог сдержать рвущееся наружу волнение.

- Неужели... мы правда никогда не вернёмся в свои тела?

Зато Шао Чжань после прыжка со стены выглядел явно хладнокровнее.

- Возможно, существуют иные условия для обмена.

Что же до вопроса, какие это условия, пока не представляется возможным на него ответить.

- Значит, мы зря прыгали?

- Да. Ещё и дважды.

Если бы этот глупый прыжок принёс плоды. Но ведь у них ничего не вышло, и теперь оба чувствовали себя круглыми дураками.

- Вставай, идём в общежитие, - вздохнул Шао Чжань.

Вернувшись к себе, Сюй Шэн снял футболку, вошёл в ванную комнату и немного посмотрел в зеркало.

На него всё ещё смотрело лицо Шао Чжаня.

Сейчас, глядя на это лицо, он сразу же вспоминал об экзамене. И отчётливо ощущал, как его мир... рушится прямо на глазах.

Выйдя после душа, он вспомнил, что сегодня ещё не занимался прописями.

Поэтому, прыгнувший со стены Сюй Шэн, с невыразимым словами настроением сел ещё и за иероглифы.

За это время Чжан Фэн пару раз писал ему сообщения.

"Ты после уроков так быстро ушёл. У тебя появились какие-то друзья на стороне?"

Мне нужно было срочно прыгнуть со стены. Подумал Сюй Шэн, но отвечать не стал.

Чжан Фэн: "Сыгранём в игру?"

Я почерк тренирую, никаких игр. Снова про себя ответил Сюй Шэн.

Чжан Фэн: "Ты уже давно не звал нас сыграть командой. Чем ты вообще в последнее время занимаешься?"

В последнее время я каждый день размышляю, как бы забрать документы из школы.

От присылаемых Чжан Фэном сообщений экран загорался и гас. Но в последний раз, когда экран загорелся, отправителем сообщения оказался не Чжан Фэн.

А его сосед по парте, бог учёбы.

Сюй Шэн положил ручку, взял телефон и увидел только два слова на экране: "Открой дверь".

Когда Сюй Шэн наконец поднялся и пошёл открывать, Шао Чжань уже некотрое время стоял под дверью его комнаты и, опустив голову, что-то читал на телефоне. Он только что принял душ, влажные волосы спадали на лоб. Тёмно-синие спортивные брюки цветочным узором очертили линии ног. Увидев, что дверь открылась, он поднял голову.

Сюй Шэн хотел сказать "Чего тебе?", но замолчал, бросив взгляд на несколько учебников в его руках.

- Ты что...

На одном учебнике виднелась надпись чёрными буквами: "Полный сборник математических задач второго класса старшей школы", два других назывались " Краткий курс английского языка" и "Учим физику и химию".

В душе Сюй Шэна зазвенел тревожный звонок.

Это что за, мать его, "повторение мать учения"?

Так эти книги и перекочевали к нему, нанеся невосполнимый ущерб.

Сюй Шэн на пару секунд застыл, потом всё же с трудом закончил фразу:

- Ты что, хочешь, чтобы я с сегодняшнего дня начал готовиться к экзамену?

Ты нормальный вообще?!

Шао Чжань убрал телефон и ещё ничего не успел сказать, а Сюй Шэн уже с неожиданной и поразительной быстротой захлопнул перед ним дверь.

- Выходи.

- Катись, - ответил Сюй Шэн из-за двери. - Я не делаю задания.

Он стоял спиной к двери и прекрасно понимал, что человек снаружи не войдёт в запертую дверь. Но всё же крепко прижимал её собой.

- Я лучше покончу с собой.

Разделённые дверью, они погрузились в долгое противостояние.

- Я буду смотреть, как ты решаешь задачи, - заверил Шао Чжань. - Если что-то будет не понятно, можешь спрашивать у меня.

Любой другой ученик их школы на месте Сюй Шэна, услышав такое предложение, наверное, грохнулся бы в обморок.

Надо сказать, что бог учёбы вообще редко помогал кому-то подтянуться по предметам. Да и никто не смел его беспокоить.

Это имя - Шао Чжань - давно обожествили, оно казалось всем недостижимо далёким. И только перед экзаменом можно было тихонько в душе помолиться ему.

Но Сюй Шэн нисколько не хотел подвергаться такому истязанию.

- Лучше потратить это время на размышления, как бы списать на экзамене. Это будет и то быстрее, чем учить меня решать задачки.

- Это несложный экзамен.

Сюй Шэн и сам недавно сказал похожую фразу Гу Янь-вану, так что теперь встретился лицом к лицу с собственной отмазкой.

- Возможно, у нас разные представления о сложноси.

За дверью надолго воцарилась тишина.

Затем Шао Чжань сказал последнюю фразу:

- У меня есть ключ вообще-то.

Когда он вошёл, первым делом всё же не заставил Сюй Шэна делать задания, вместо этого, держа в руках баночку с йодом, дёрнул подбородком и велел:

- Снимай футболку.

Сюй Шэн непонимающе воззрился на него.

Шао Чжань указал на его локти, потом на спину.

- Ты что, мало по земле проехался?

Сюй Шэн только тогда понял, что, упав на асфальт, содрал кожу. И даже сам этого не заметил.

На этот раз боль и правда была не такой явной, как в первый раз. Возможно, просто не повезло тогда, и камни оказались острее. Руки он и сам мог обработать, а вот до спины не доставал.

Сюй Шэн взялся за край футболки и подвернул её наверх, постепенно обнажив юношескую талию, спину, до самых лопаток... где красовалась татуировка, бросающаяся в глаза.

На теле Шао Чжаня такое смотрелось очень неожиданно, но в этой внезапности, кажется, крылось ещё кое-что.

Сюй Шэн, повернувшись в профиль, подумал, что раз они столкнулись с общей бедой, значит связаны судьбой, и не удержался от любопытства:

- Эта твоя... Эта штука на твоём теле, ты сделал её, чтобы прикрыть шрам?

Он впервые в открытую заговорил о татуировке.

- Не волнуйся, я не скажу учителям.

Шао Чжань даже не остановился в своём занятии, ссадины остались очень близко к татуировке, и его взгляд как раз упал на неё.

Было странно сейчас смотреть на свою татуировку со стороны. Прежде он практически не ощущал её существования, или, скорее даже старался не замечать.

Сюй Шэн так и не дождался ответа.

Шао Чжань обмакнул ватную палочку в йод, и последнее, что от него услышал Сюй Шэн, сидящий спиной и потому не видящий выражения его лица, было:

- Не дёргайся.

До экзамена оставалось чуть больше недели.

Сюй Шэн не стал заострять внимание на татуировке Шао Чжаня, да и времени у него на это не было. После обработки ран в тот раз он чуть не грохнулся в обморок от прилетевших в него учебников.

Он сел на кровать, как раз напротив стола, до которого ещё оставалось где-то полметра, прикусил колпачок от ручки и из-под палки открыл страницу сборника задач по математике.

Шао Чжань устроился напротив, чтобы поделать задания по математике. Он почти не шевелился, только иногда его взгляд задерживался на странице учебника, потом ручка без остановки парила по бумаге, выводя решение и ответ. Но даже в процессе он мог уделить чуточку внимания Сюй Шэну, чтобы напомнить:

- Внимательно читай вопросы.

Сюй Шэну сейчас очень хотелось взять телефон и поискать в интернете, какие документы нужно собрать, чтобы уйти из школы. Или перевестись, на худой конец.

Главной задачей школьника на учёбе было хорошо учиться. Ему же приходилось думать, как выжить. И это было очень трудно.

Шао Чжань не просто так выбрал именно эти сборники задач. Сюй Шэн только открыл страницу, как увидел замечания, написанные красной ручкой. Они шли поверх напечатанного текста и сильно бросались в глаза, так что можно было представить, как написавший их человек шевелит губами, говоря: вот это - выучить наизусть.

Экзамен захватывал не очень большую область знаний, Шао Чжань только выделил самое важное и прибавил несколько задач, обязательных к решению.

Любой другой ученик седьмой группы, сидя здесь и глядя на замечания Шао Чжаня в учебнике, наверняка преисполнился бы в своём познании, у него с глаз упала бы пелена, на голову снизошло озарение, и он бы точно ощутил, что его имя уже вошло в пятьдесят лучших на экзамене!

- Ты, похоже, не очень хорошо меня знаешь.

Но Сюй Шэн был не таким, как все. Подумав, он взял тот учебник для второго класса старшей школы и, признав своё поражение, вздохнул.

- А для первого класса есть учебник?

Шао Чжань едва не потерял дар речи.

Зато Сюй Шэн прекрасно знал свой уровень.

- Мне бы основы подлатать.

Шао Чжань написал решение до половины, но теперь забыл даже, какой следующий шаг. Он думал, что будет достаточно сделать то, что он сделал - выделить главное и добавить пару задач для закрепления.

Теперь же он задал вопрос, ответ на который очень хотел бы знать даже сам Мэн Говэй.

- Как ты сдал экзамен в средней школе?

Тут Сюй Шэн в кои-то веки не ответил, наоборот - почему-то застыл.

Воспоминания унесли его далеко в прошлое.

Сюй Шэн напряжённо сжал губы, строки в учебнике на столе перед ним постепенно стали расплываться, а вместо них будто бы проявилось другое название - "Как успешно сдать экзамен в средней школе".

Тот сборник он зачитал почти до дыр, поверх задач красовались убористые строчки решений и разборов ошибок. Мгновение - и наваждение рассеялось, перед глазами возникла изящная ладонь.

Шао Чжань легко стукнул ручкой по сборнику задач у него в руках.

- Давай сюда. Покажи, что тебе не понятно.

Возможно, Сюй Шэну лишь показалось, но тон Шао Чжаня прозвучал чуть менее холодно.

Он указал на первое задание с отметкой.

В этом задании, помимо новых знаний из программы второго класса, также были задействованы некоторые основные моменты программы первого класса старшей школы. Задача была на комплексные знания. Шао Чжань взял чистый листок для записи решения, положил сверху на сборник и написал теорему, которую изучают в первом классе.

- Я объясню один раз, смотри.

Он изобразил ось координат.

- В математике функция определяет заданное множество чисел. - Шао Чжань написал рядом с графиком букву "а". - К "а" применяется соответствующее правило "f". Пишем f(a).

Он и правда начал объяснять с самых основ.

Сюй Шэн вначале думал, что Шао Чжань будет объяснять так же, как он сам, совершенно не беспокоясь о том, понял слушатель или нет. Строго говоря, его вечно бессердечное лицо не походило на того, кто будет как следует кому-то что-то рассказывать.

Однако произошло неожиданное. Шао Чжань прекрасно разложил всё по полочкам, не сказал ни одного лишнего слова, и даже, закончив объяснять главные моменты, остановился и спросил:

- Понял?

И ведь Сюй Шэн действительно понял. Но сам по себе он не питал энтузиазма к учёбе, и даже поняв каждое слово Шао Чжаня, всё равно остался в состоянии балбеса, не оставляя себе ни единого шанса хотя бы временно выйти из него.

Подперев рукой подбородок, Сюй Шэн чуть наклонился и, глядя на чуть оттаявший айсберг в лице Шао Чжаня, от которого исходило природное ощущение давления, протянул:

- Учитель, а если я скажу, что не понял, вы объясните мне ещё раз?

Что за тон, которым назвал его "учителем"???

Вообще-то назвать Сюй Шэна только "лучшим другом девушек" было бы не совсем корректно. Стоило ему начать дурачиться, и легко возникало ощущение, подчас ошибочное, будто он - плохой ученик, который просто витает в облаках и пытается заигрывать с репетитором.

- Если дошло, попробуй решить сам.

Шао Чжань не поддался на его шуточки и ледяным тоном добавил:

- Смотри в учебник, а не на меня.

- Ты же на меня не смотришь, - возразил Сюй Шэн, крутя ручку между пальцами, - откуда знаешь, что я на тебя смотрю?

Сюй Шэн готов был завести какой угодно бесстыжий разговор, только бы не учиться.

- Пока ты сидишь с таким неприступным видом, эффект от такого обучения снижается... Может, стоит подумать о моральном состоянии ученика?

В ответ на молчание Сюй Шэн не успокоился.

- Или... давай поговорим о чём-нибудь другом. У тебя есть девушка? Или, может, тебе кто-то нравится?

Цикады за окном притихли, скоро должны были погасить свет, и в общежитии сделалось необычно спокойно. Шао Чжань, сжимая ручку, по-прежнему с ледяным лицом, молча поднял глаза и столкнулся с улыбающимся лицом Сюй Шэна.

На короткий миг он ощутил лёгкое смятение.

Именно в этот момент... стрелки на часах показали ровно десять, время отключения света. И всё здание общежития погрузилось в темноту.

Сюй Шэн подумал, что раз погасили свет, то пора закончить это дополнительное занятие. Он в темноте потянулся закрыть учебник, но глаза ещё не привыкли, поэтому он, ничего не видя, схватил руку Шао Чжаня.

Рука, конечно же, была его собственная, но всё же возникло странное ощущение другого тепла.

Которое продолжалось до тех пор, пока в темноте не послышался низкий и равнодушный голос:

- Натрогался?

Сюй Шэн моргнул и наконец понял, что произошло, поэтому тут же отдёрнул руку, как от удара током.

http://tl.rulate.ru/book/48542/2068012