Готовый перевод Beyond The Outline / Вопрос за рамками программы: Глава 22.1

Экзамены, проводящиеся в школе Линьцзян, прославились извращённым способом проведения. Контроль был такой же серьёзный, как и на настоящем госэкзамене, а ученики распределялись по экзаменационным кабинетам в соответствии с результатами предыдущего экзамена. Учителя изымали телефоны и любые электронные устройства, прежде чем пропустить экзаменуемых в кабинеты.

Мэн Говэй, закончив пугать подопечных страшным "экзаменом", добился-таки полной тишины.

И о случае со взломом аккаунта Бога учёбы все временно позабыли.

Шао Чжань лёг на парту, подложив руку под голову, а другую свесив с края стола, и притворился спящим. Капюшон толстовки был достаточно широким, чтобы закрыть его целиком, были видны только кончики волос, закрывающие тонкие брови, изогнутые суровой дугой.

Он даже глаз не открывал, но от него всё равно исходила неизвестно откуда берущаяся угроза.

А притворился спящим он только потому, что до конца занятия Сюй Шэн прижал его голову к парте и прошептал:

- Ты либо валяйся тут, либо уходи. Я никогда не смотрю в учебник на занятиях.

Конечно, они уже вывесили флаг обещания хорошо учиться, но Сюй Шэн проделал всё это для того, чтобы избежать скорого позора публичной казни.

И вот что его немало удивило - Шао Чжань не воспротивился.

Он и правда улёгся на парту, однако в душе его царило отнюдь не спокойствие.

Шао Чжань и сам не мог отдать себе отчёт, почему в конце концов он явился на утренние занятия. Когда пришёл в себя, он уже стоял возле окошка кабинета седьмой группы с вытянутой рукой и стучал в стекло.

Пока Сюй Шэн говорил, произнося вслух своё оправдание, даже когда он делал паузы между словами, сердце Шао Чжаня вместе с его голосом останавливалось, бросая работу. К счастью, потом Сюй Шэн всё-таки нашёл точку опоры, не дав ему задохнуться.

- Ну ладно, - когда окружавшие их одноклассники разошлись, Сюй Шэн расслабил напрягшиеся за время разговора мышцы, откинулся на спинку стула и смог вернуть себе способность ясно мыслить. - Я спас твою репутацию, можешь просыпаться.

Покуда человек не доведёт себя до самого края, он никогда не узнает, на что по-настоящему способен.

Если бы не появившийся так вовремя Мэн Говэй, Сюй Шэн так и продолжал бы сам себя ругать.

До конца занятий оставалось ещё пять минут, значит, ругань должна была длиться именно столько... А ведь самобичевание - тоже редчайший опыт, заполучить который не каждому удаётся.

Шао Чжань шевельнул пальцами, снял капюшон, а когда поднял лицо от рук, увидел, что Сюй Шэн улыбается. Хотя, назвать это улыбкой наверняка было трудно. Он делал это незаметно, только чуть приподняв кончики бровей.

- Отлично сказано, - прокомментировал его тираду Шао Чжань.

У Сюй Шэна наконец отлегло от сердца, и он вновь стал вести себя как обычно.

- Ты ещё и смеяться будешь?

- Но ведь ты не покривил душой, - Шао Чжань тут же сел с прямой спиной. - Сказал правду.

Остальные не знали, что скрывалось за теми словами, Шао Чжань и Сюй Шэн были единственными знатоками истины.

Но как бы они ни волновались, посмеяться над речью Сюй Шэна - это ведь совсем другое дело.

Сюй Шэн хотел было нагрубить ему, но не стал, только сам улыбнулся и перевёл тему.

- Если бы мне не удалось их облапошить, что ты собирался делать?

- Наблюдать, какой способ самоубийства ты изберёшь, - сказал Шао Чжань, открывая учебник.

- Если правда так хотел увидеть меня трупом, - Сюй Шэн учился плохо, но дураком не был. - не стал бы стучать в окно.

Шао Чжань промолчал.

- Вообще-то ты мог бы почаще улыбаться. А то сидишь с таким лицом, как будто я тебе денег должен.

- Тебе никто не говорил, как ты раздражаешь?

- Вообще-то тебе очень идёт улыбка. - Сюй Шэн понял, что сболтнул глупость, и исправился: - То есть, мне идёт. Я о себе говорю.

Шао Чжань наконец-то среагировал, у него дёрнулся глаз.

- Глаза в форме лепестков цветка персика?

- Чёрт...

Только, ругнувшись, Сюй Шэн всё-таки не сдержался и прыснул со смеху.

Наверное, ему голову дверью прищемило, раз он решил написать всю эту чепуху в погоне за победой.

Сюй Шэн начал замечать, что в действительности с Шао Чжанем не так уж трудно поладить. Он хоть и постоянно корчит недовольное лицо и ни с кем не желает общаться, вообще-то как человек он довольно неплох. И самое прямое тому доказательство - то, что сам Сюй Шэн до сих пор может спокойно сидеть в кабинете и дышать.

За утро новость о "взломанном аккаунте бога учёбы" разлетелась по всей школе. Но слухи - вещь такая... стоит только большому количеству людей в них поверить, даже если бы сам взломщик аккаунта лично явился к ним с повинной, они бы избрали не замечать его появления.

На форуме бесконечно обсуждали все школьные события, и многие всё равно были твёрдо уверены в том, что ЧжаньШэны реальны.

Коммент 6989:

"И вы поверили в эту отмазку? Я считаю, что здесь всё не так просто".

Коммент 6990:

"Плюсую. Мне тоже кажется, не всё так просто".

Коммент 6991:

"А где та девчонка, которая вчера видела школьного хулигана в магазине? Пусть выйдет и расскажет ещё раз их историю любви, проведёт, так сказать, ликбез".

Коммент 6992:

"Я здесь, я здесь! В тот день мы с подругой остались на дежурство. Стоял невообразимо романтичный вечер, я толкнула дверь магазинчика и увидела школьного хулигана. Он, похоже, только что с кем-то подрался, у него лопнула губа. И он сидел в углу, весь такой несчастный..."

Это и называется "не отмоешься, даже если прыгнешь в Хуанхэ".

Это и называется "ругай хоть сам себя, не поможет".

Сюй Шэн весь вечер читал статьи про выход из кризиса репутации, вот только забыл прочесть одно маленькое дополнение, с которым сталкиваются многие айдолы, пережившие кризис. А именно - уверенность публики в его вине. Он мог под страхом смерти не признавать её, зато у них тоже было право не верить ему точно под таким же страхом смерти!

К счастью, эти слухи ни Сюй Шэна, ни Шао Чжаня уже не достигли.

Ведь Сюй Шэн накрепко запомнил одну вещь: время сотрёт все следы.

Они быстренько поменялись комнатами во время обеденного перерыва. Учёба только началась, поэтому вещей у каждого было не так уж много, обмен произошёл довольно скоро.

- Подожди, - Шао Чжань окликнул Сюй Шэна, когда тот уже выходил из комнаты.

Тот остановился на пороге.

- Ещё что-то забыл? Кстати, если тебе не нравится тот плакат на стене, можешь его снять.

Шао Чжань поставил вещи на стол и снял с шеи ключ на тонком чёрном шнурке.

- Всё забывал тебе отдать.

Притвориться, что это просто украшение или амулет, явно не получится. Понятное дело, что Сюй Шэн сам привязал ключ на шнурок. Он не упоминал о нём, а Шао Чжань и не спрашивал.

- Ах, - застыл Сюй Шэн. - Это.

Он взял ключ в руки и сразу понял, что его беспокоило все эти дни - оказывается, его шея пустовала.

Он забрал ключ, бросил тонкое одеяло на кровать Шао Чжаня и ещё раз осмотрел своё "новое общежитие".

Разложив вещи, он сел на стул и закинул на стол ноги. Потом запрокинул голову, и убранство комнаты "перевернулось" в его глазах.

Слишком много всего произошло в последнее время, так что у него даже не было времени подумать о чём-то другом.

Придумать, как жить дальше, как выживать - уже задачка не из лёгких.

Этот ключ выглядел так, словно им можно было открыть ящик Пандоры, холодный металл поблескивал на свету.

И с этим блеском в голове Сюй Шэна возник приглушённый женский голос:

- Ты решил окончательно вывести меня из себя, так? Я с детства не предъявляла к тебе никаких требований, только хотела для тебя лучшей жизни. Чтобы в будущем ты мог найти хорошую работу и обустроить свой быт. Чем ты занимаешься в свободное от учёбы время, меня не волнует. Я поддерживала все твои увлечения.

Остальное он помнил не очень хорошо. Она говорила не так уж громко, даже наоборот - как будто пыталась вместе с голосом заглушить бушующие в душе эмоции. И её голос утонул в грохоте весенней грозы.

Ба-бах!

Сюй Шэн помнил только, что дождь за окном лил всё сильнее и сильнее, как из ведра, стучал по окнам и оставлял следы, похожие на волны.

Перебирая тонкий чёрный шнурок в пальцах, Сюй Шэн переместил взгляд на руку, которая ему не принадлежала. Красивые всё-таки пальцы у Шао Чжаня, отчётливые суставы, бледная кожа, тонкие и изящные линии...

Он высвободил пальцы из шнурка, открыл выдвижной ящик стола и бросил ключ на дно.

***

Дальше у них по расписанию стоял язык и литература.

Пока Мэн Говэй не вошёл в кабинет, ответственный за предмет ученик по имени Шэнь Вэньхао вместе с остальными зачитывал древние стихотворения.

- Друзья, откройте учебники на странице тридцать пять, давайте с чувством и выражением прочитаем этот стих.

Этот Шэнь Вэньхао тоже считался божеством, говорят, вне уроков он ещё и писал романы, а когда заступил на свой пост, сразу организовал в кабинете класса читательский уголок.

Мэн Говэй опоздал на две минуты, а когда зашёл, продолжил свою утреннюю тираду, чтобы подстегнуть подопечных.

- Не говоря уже об экзамене в конце месяца, скоро вы заметите, что государственный экзамен в действительности не так уж далёк, вот он, прямо перед глазами, и тогда уж будет поздно пытаться нагнать упущенное...

Шэнь Вэньхао, охваченный вдохновением, тут же добавил:

- Мгновение меж небом и землёй - что зайчик солнечный, явилось и пропало.

Хоу Цзюнь зааплодировал:

- Неплохо, Вэньхао! Отлично написано!

- Только это не я написал...

- Хватит перебивать, вы двое, - Мэн Говэй протянул проверенные работы учеников Шэнь Вэньхао. - Раздай всем, на этом уроке мы сперва займёмся работой над ошибками.

Это были работы, которые они писали вчера.

Сюй Шэн написал свою работу, и они с Шао Чжанем обменялись листами.

И в целом Сюй Шэн не беспокоился о судьбе своей работы, поэтому принялся лениво переворачивать страницы учебника по домашнему чтению, чтобы почитать образцы сочинений по прочитанному в качестве "занимательного чтива". Вот только он не заметил, что в руках Мэн Говэя осталось две работы.

Он понял, что что-то пошло не так, когда учитель сказал вслух:

- Шао Чжань, Сюй Шэн, а ну встаньте оба.

Сюй Шэн пришёл в кабинет недавно, в обед они менялись комнатами и даже не успели вздремнуть, поэтому не сразу понял, чего от него хотят, очень хотел спать. Он машинально повернулся и посмотрел на Шао Чжаня, потом медленно встал и шепнул соседу:

- Что происходит?

- Не знаю, - ответил Шао Чжань. - Что ты опять натворил?

Припомнив как следует, Сюй Шэн подумал, что написал свою работу безукоризненно.

- Ничего я не творил. Может, имя неправильно написал?

Он действительно не очень хорошо помнил, чьё конкретно имя написал на листке. Ведь сейчас в его голове твёрдо укоренилось, что он - это Шао Чжань. Поэтому он вполне мог в строке имени подписаться именно Шао Чжанем.

- Нет, не думаю, - всё же заключил Сюй Шэн.

К счастью, дело было действительно не в этом. Мэн Говэй с их работами дошёл до последнего ряда и сперва хлопнул по плечу Сюй Шэна, так что тот едва не облился холодным потом.

- Шао Чжань, ты написал отличную работу, особенно в последнем задании прекрасно себя проявил, из всей группы только ты ответил верно. Заслужил отдельную похвалу.

Ах, значит, это показательное выступление для лучшего ученика.

Оба, Сюй Шэн и Шао Чжань, выдохнули.

Но в следующий миг Мэн Говэй развернулся к Шао Чжаню, и его тон мгновенно переменился, в нём появилось сожаление и разочарование.

- Сюй Шэн, ты погляди на себя. Целыми днями сидишь рядом с отличником, но никакого толку от этого нет и в помине!

Не в силах справиться с гневом, учитель хлопнул его работу на стол.

- Посмотри, что ты написал! Это же самое простое задание, за котрое можно просто так получить балл! Вся группа ответила верно, кроме тебя одного!

Но это было не самое серьёзное упущение, которое рассердило Мэн Говэя.

- Ещё и Гамлета приплёл. Вот скажи мне, чем ты вообще думал?

Какого ещё Гамлета?

В тестовых заданиях нигде даже не мелькал Шекспир, откуда мог взяться Гамлет?

Шао Чжань даже не замечал, что именно Сюй Шэн, улегшись на парту и время от времени крутя ручку между пальцами, понаписал в сочинении по литературе на прошлом занятии.

И только сейчас, когда Мэн Говэй сунул его работу ему под нос, Шао Чжань, опустив глаза и пробежавшись по ней взглядом, увидел весьма креативный способ ответа на вопросы, до того креативный, что невозможно было уследить за ходом мысли отвечающего.

Вопрос: Объясните смысл подчёркнутых в тексте фраз.

Ответ: В глазах тысячи людей отражается тысяча Гамлетов.

Мэн Говэй, отойдя немного от темы, пробормотал:

- Правда, почерк у тебя всё же стал немного понятнее. - но затем снова сделался суровым. - Хотя это не важно, давай-ка, объясни, чем ты руководствовался при ответе на этот вопрос. Тебе было велено объяснить смысл фразы, а ты что написал? Давай как следует обсудим, я даже не понял, о чём ты думал в тот момент. Или другие сдают экзамен, чтобы получить баллы, а ты - чтобы вывести экзаменатора из себя?

Шао Чжань, глядя на "Гамлета", погрузился в молчание.

Сейчас его состояние полностью совпало с Мэн Говэем, по крайней мере в их голове возник один и тот же вопрос: О чём думал Сюй Шэн, когда это писал.

А виновник, не решаясь даже взглянуть на лицо того, кто пострадал по его вине, молча сел на место, получив незаслуженную похвалу.

И это, кстати, случилось впервые на его памяти, чтобы Мэн Говэй его хвалил, поэтому чувствовал он себя крайне непривычно.

Только по спине ощущался холодок.

- Что он написал? - любопытный Хоу Цзюнь вытянул шею чуть ли не через два ряда. - Кто-нибудь видит? Поделитесь!

Ученик перед Сюй Шэном обернулся, бросил взгляд на ответы и шёпотом передал тот "богичный" ответ всему классу.

Хоу Цзюнь подивился:

- Талантище!

- Гамлет... - Тань Кай выразил искреннее восхищение. - Преклоняюсь, просто преклоняюсь.

Мэн Говэй явно не собирался начинать урок, пока не услышит объяснение от "Сюй Шэна". Он проявил странное упрямство.

- Говори же, что хотел этим сказать.

Волосы Шао Чжаня растрепались от капюшона, пока Мэн Говэй отвернулся, он протянул руку и на секунду сжал Сюй Шэна сзади за шею. Так он выразил свой гнев и без слов пообещал, что после уроков тому крепко достанется.

Сюй Шэну тут же сделалось ещё холоднее.

Затем Шао Чжань убрал руку и наконец, согласно ответу Сюй Шэна, опустился до его уровня владения литературным словом, чтобы понять, к чему тот приплёл такой отзыв на "Гамлета".

- Это означает, что каждый человек увидит в этих фразах что-то своё. Мне так кажется.

- Поэтому ты так ответил? - взвился Мэн Говэй. - Верный ответ на экзамене может быть только один!

Шао Чжань понял, что всё яснее понимает ход мысли Сюй Шэна. Теперь в его голове будто бы звучал голос Сюй Шэна, и он сказал:

- Ответ - мёртвый, но человек-то живой.

Никто и никогда в классе не слышал подобного разрывного, наглого ответа. Их кругозор сегодня значительно расширился, изменилось и мнение о Сюй Шэне.

- Потрясно! - воскликнул Хоу Цзюнь.

- Охренеть как потрясно! - подхватил Тань Кай.

В результате такого ответа "Сюй Шэн" не только сделался выше в глазах своих одноклассников. Ему пришлось "возвышаться" над ними весь урок, стоя на ногах. Мэн Говэй сказал ему:

- На уроке будешь стоять, - и наконец приступил к занятию. - Давайте посмотрим на первый вопрос...

Только учитель отошел, как Шао Чжань с лицом, от которого исходил почти осязаемый холод, спросил:

- Чем ты думал... когда отвечал на этот вопрос?

Сюй Шэн, улегшись на парту, тихонько усмехнулся, но побоялся, что это будет слишком большой наглостью, поэтому сдержал смех и ответил:

- Вообще-то всё почти так, как ты и сказал. Но самая главная причина всё же в том, что я не знал, как ответить.

А если он не понял прочитанного, следовательно, и объяснить ничего не мог.

Знания Шао Чжаня относительно биологического вида "двоечников" значительно расширились.

Следующим уроком стоял английский. Учитель ещё до звонка проходил мимо их кабинета и, остановившись в дверях со стаканом воды, сказал:

- Скоро экзамен в конце месяца, пока мы учим новые темы, не стоит забывать об уже пройденном.

Теперь учитель по каждому предмету считал своим долгом напомнить о скором экзамене, приближение которого неизбежно накатывало всё более ощутимой волной. Оценки были самым действенным способом проверить полученные знания. Не только Мэн Говэй, каждый учитель возлагал на учеников большие надежды на этом экзамене.

Сперва Сюй Шэн не принял слова Мэн Говэя всерьёз, просто решил, что тот пугал их сложностью экзамена, чтобы не расслаблялись. Но потом на всех уроках они действительно начали повторять пройденный материал.

- Давайте подготовимся к месячному экзамену. Я принёс вам примерный перечень необходимых тем.

Так что теперь реальность экзамена неудержимо ворвалась в их жизнь.

- Я слышал, в этот раз будет очень сложно, - как-то вздохнул Хоу Цзюнь за написанием домашнего задания. - В кабинете учителя Мэна они обсуждали, что в каждом кабинете будет четыре экзаменатора. Извращение какое-то!

- Я тоже об этом слышал. А ещё говорят, что будет труднее, чем на госэкзамене. Добавят больше общих вопросов, самых сложных! Какой же это месячный экзамен? Это настоящая промежуточная аттестация!

Сюй Шэн выронил ручку.

Шао Чжань нажал не ту кнопку в игре, и его сразу же зарубили.

Они не думали, что в таком состоянии продержатся аж до конца месяца, считали - самое большее - дней пятнадцать, а после они наверняка поменяются назад.

Сюй Шэн на выходных по утрам каждый раз, открывая глаза, первым делом шёл к зеркалу.

Но вот уже приближался конец месяца и проклятый экзамен, а они до сих пор не вернулись в свои тела!

Да и кто мог такое представить?

Сюй Шэн представил кабинет с четырьмя экзаменаторами. Учеников разделяли по кабинетам в зависимости от среднего балла. Поэтому он, как "Шао Чжань", должен сидеть в первом кабинете, на первом ряду, под номером один.

А ещё нужно записать в строке личных данных имя и фамилию Шао Чжаня... Только подумав, что ему придётся решать задания в амплуа бога учёбы, Сюй Шэн содрогнулся и покрылся холодным потом.

Всего лишь проигрывая эти картины в уме, он уже готов был съехать с катушек.

Шао Чжаню было не легче. С образом мыслей Сюй Шэна, когда он пишет ответы про Гамлета... Пойти в последний кабинет и сдать за Сюй Шэна экзамен будет труднее, чем решить ещё пару задачек на международной олимпиаде по математике.

Сюй Шэн почувствовал, как трудно стало дышать. Он расстегнул пуговицу на школьной форме, обнажив юношеские острые ключицы.

- Я слышал, раньше ты всегда был первым, - сказал он.

- Я слышал, раньше ты всегда был первым с конца, - ответил Шао Чжань.

После воцарилось всепоглощающее молчание.

Сюй Шэн вспомнил, что недавно хотел уйти из школы и понял - поторопился с такими мыслями, а ведь сейчас они пришлись бы как раз кстати.

http://tl.rulate.ru/book/48542/2068011