Готовый перевод Beyond The Outline / Вопрос за рамками программы: Глава 21.2

Покупая завтрак, Сюй Шэн чувствовал себя так, будто на него уставился весь мир и сейчас люди взглядами прожгут в нём дыру. Если подставить фоновую музыку, будет прямо как в кино, когда главный герой идёт по улице.

Кто-то на лестнице шёпотом разговаривал:

- Это бог учёбы! Он и школьный хулиган...

- Тот коммент правда написал сам бог учёбы?

- Как лепестки цветов персика...

Сюй Шэн не имел понятия, о чём конкретно они говорят, но слышал всюду, где появлялся обрывки фраз: "бог учёбы", "школьный хулиган" и "цветы персика".

Он больше никогда в жизни не хотел ни видеть цветущий персик, ни слышать о нём.

На него будто обрушилась кара небесная... В три шага преодолев лестничный пролёт, он забежал в кабинет класса и увидел картину, которая его ужаснула...

Уже собралась половина седьмой группы, но никто не делал домашку, не учил слова, не делал вообще ничего, относящегося к учёбе. Все дружно собрались вокруг стола Шао Чжаня, захватив его в три, а то и четыре плотных кольца.

Когда Сюй Шэн появился на пороге, кто-то громко выкрикнул "Бог учёбы пришёл!", и все четыре кольца разом повернулись к нему.

Сюй Шэн был твёрдо уверен, что перед тем как зайти в кабинет морально приготовился ко всему.

Но...

чёрт возьми, это что ещё за площадка для публичной казни?!

Ученикам из других групп и правда было неловко его о чём-то спрашивать. Но не одногруппникам из седьмой.

Они учились вместе уже почти две недели, поэтому назвать их незнакомцами уже не повернулся бы язык. К тому же, унять любопытство не каждому было под силу.

- Доброе утречко, бог учёбы!

Сюй Шэн подумал, что не в настроении ни с кем здороваться.

Другой одногруппник подскочил и сказал сразу в лоб:

- Бог учёбы, что вчера произошло на форуме?

А первый поздоровавшийся сразу добавил:

- Теперь все говорят, что ты давно восхищаешься школьным хулиганом, это правда?

Они засыпали его вопросами, так что Сюй Шэн, окружённый со всех сторон, не мог даже сделать вдох, чтобы ответить, только задержал дыхание. Как вдруг в стеклянное окошко кабинета постучали... Остальные стояли к окнам спиной, но Сюй Шэн со своего угла обзора всё-таки увидел часть запястья и пальцы, согнутые в костяшках.

Через секунду кто-то отодвинул створку окна, и снаружи послышался бесцветный, ледяной голос:

- Идёт куратор Гу.

Эти слова оказали на остальных поистине магическое действие.

Все мгновенно расселись по местам, выпрямились и схватили первые попавшиеся учебники, не решаясь даже оборачиваться.

Сюй Шэн выдохнул, а когда все от него отстали, встретился взглядом с человеком за окном.

Там стоял Шао Чжань, который вроде бы говорил, что не собирается на утренние занятия.

Тот вошёл через заднюю дверь, отодвинул стул, но когда все поняли, что здесь что-то не так, прозвенел звонок.

В кабинете тут же воцарилась тишина.

Спустя какое-то время Сюй Шэн, одной рукой взяв учебник, чуть наклонился к парте и, повернувшись к Шао Чжаню, спросил:

- А ты чего пришёл?

Он не напрягал руку, поэтому через пару секунд учебник упал. Шао Чжань, глянув на него, склонил голову над телефоном, притворяясь, что играет в игру, и заметил:

- Переверни, учебник вверх ногами.

Сюй Шэн смущённо перевернул книгу и продолжил:

- Ты же сказал, что не придёшь?

- Если бы я не пришёл, - Шао Чжань размял пальцы перед тем как начать игру, - что бы ты набрехал всем от моего имени?

Сюй Шэн и правда ещё не придумал, что скажет однокашникам.

Шао Чжань бросил взгляд на время в углу экрана.

- Можешь пожить ещё полчасика.

И это оказались решающие полчаса. После пережитого опыта человек всегда способен прийти к ответу, до которого раньше ни за что бы не додумался. Занятия закончились, и Сюй Шэн, вновь натолкнувшись на любопытные взгляды, быстро придумал кое-что и уже смог выдержать удар.

- Какой ещё форум?

Кто-то попытался объяснить:

- Ну, где проходит голосование за красавчика всей школы...

Сюй Шэн, будучи человеком, пережившим кризис репутации на собственной шкуре, сейчас был совершенно спокоен, а разум его чист и свеж. Он прекрасно понимал, что сознаваться в содеянном нельзя даже под страхом смерти.

- Не понимаю, о чём вы толкуете, но мне кажется, вам всё же не стоит судить по одёжке.

Воцарилась недолгая тишина.

- Но это правда был твой аккаунт!

- Да! И кто-то написал пятьсот семьдесят одно слово, да ещё со знаками препинания!

Лицо Сюй Шэна под маской невозмутимости слегка дёрнулось. Какого хрена вы посчитали всё до точки?!

Кто-то открыл форум и сунул телефон в руки Сюй Шэну.

- Вот, смотри, "как лепестки цветов персика"...

Сюй Шэн в самом деле больше не хотел слышать эти слова. Он сразу взял телефон, притворился, что читает, затем высказал фразу, которая повергла всех в шок:

- Кто взломал мой аккаунт?

Затем добавил:

- Я крайне редко захожу на форум. И никогда в жизни такое не сказал бы.

Не важно, поверят они или нет, он не признается даже под пытками.

Чтобы добавить своим словам правдивости, Сюй Шэн ещё и обругал сам себя:

- Я не мог написать такую ерунду!

Все молчали, а он продолжал возмущаться:

- Ещё и ошибка в слове "тускнеть". Что за неграмотный комментатор? Совсем не умеет пользоваться лексикой.

Каждая фраза била точно в цель, так что никто не мог ничего возразить.

Да уж, "неграмотная ерунда" ведь была прямо перед глазами.

А ведь бог учёбы всегда писал лучшие в школе сочинения, на высший балл или почти на высший! Каждый раз учитель по языке и литературе копировал его работы, чтобы раздать всем для примера, как надо писать. Но вчера эта его репутация чуть не рухнула, погребая под обломками всех его почитателей и последователей.

Разве могло их божество ума и слова выдумать "глаза, подобные лепесткам цветов персика"?

В седьмой группе поднялся такой шум, что из другого кабинета пришёл Мэн Говэй. Он со стопкой заданий прошёл мимо и прикрикнул:

- Чем вы тут занимаетесь? Я слышал вас за шесть кабинетов. Думаете, у вас ещё уйма времени? Как бы не так! Уже прошло две недели с начала учёбы, до экзамена в конце месяца всего-ничего!

http://tl.rulate.ru/book/48542/2038710