Готовый перевод Beyond The Outline / Вопрос за рамками программы: Глава 20

После отбоя общежитие погрузилось в темноту, только от экрана телефона исходило тусклое свечение, которое, падая на равнодушное лицо "Шао Чжаня", делало его глаза ещё более выразительными, придавало взгляду незримую способность подчинять себе. Миллионы фанаток считали его красавчиком явно не без причины.

Однако Сюй Шэну сейчас было уже не до результатов голосования. Не важно, победит он или нет, в мыслях крутилось только:

Пусть меня отчислят!

Пусть меня выгонят из этой школы!

Нет... пусть меня просто кто-нибудь убьёт!

В свободное от занятий время Сюй Шэн отказывался надевать школьную форму, да и просить у Шао Чжаня одежду не стал, наряжался только в свои футболки, которые почти не глядя вытягивал из шкафа. Фигурой они почти не отличались, одежду носили примерно одного размера, разница в росте в пару сантиметров особой роли не играла. И если днём Шао Чжань внутри его тела расхаживал по школе, излучая ауру "школьного хулигана", то сам Шао Чжань без школьной формы выглядел едва ли менее устрашающе, даже наоборот.

Когда Сюй Шэн впервые помылся в этом теле, потом с закрытыми глазами оделся, он надолго застрял возле зеркала.

Сбросив оковы школьной формы, юноша в отражении с ног до головы источал хулиганскую энергетику. Как ни посмотри - настоящий "школьный задира" собственной персоной.

Тем временем на форуме голоса за Шао Чжаня так и застыли на одной отметке.

1102-й комментарий:

......

1103-й комментарий:

............

1104-й комментарий:

"Вообще-то мне тоже очень хотелось бы напечатать вереницу многоточий, потому что не найдётся в целом мире слов, чтобы выразить, что я сейчас чувствую и думаю. Но я всё же хочу поинтересоваться. Что тут, нахрен, вообще происходит?!"

Какая-то жуть, не находите?!

Только представьте ситуацию. Вы всеми силами стараетесь возвысить своего кумира, но тут появляется он сам, настоящий, и решает замолвить словечко за своего конкурента. Да какое там словечко - целую оду про него пишет. От такого фаны обеих сторон несомненно впадут в истерику.

1105-й комментарий:

"Это точно он? Настоящий?"

1106-й комментарий:

"Точно. Кто не знает айди бога учёбы? Вся школа знает".

1105-й комментарий:

"Значит, я всё правильно понимаю?"

1105-й комментарий:

"И я всё правильно понимаю?"

В тот миг все, даже Тань Кай и Хоу Цзюнь, которые заявили, что создадут множество фэйков для поддержки "Чжань-гэ", просто обезумели. Все думали лишь об одном: получается, бог учёбы так восхищается этим хулиганом? Выходит, вот какие между ними отношения?! Что же это за история любви и ненависти между высокоморальным и эрудированным отличником и проблемным подростком?

Спустя несколько минут.

Баллы Шао Чжаня окончательно замерли, не продвинулись больше ни на один.

Его фанатки пребывали в коллективной растерянности и панике, не знали, что им делать, как быть. Неизвестно, кто из них начал первым голосовать за Сюй Шэна... но эти растерянные девушки будто бы нашли верный путь. И отдали все свои голоса за школьного хулигана.

Количество баллов, набранных Сюй Шэном, росло прямо на глазах.

В строке новостей то и дело мелькали сообщения об этом.

Чжан Фэн, который находился ближе всех к центру событий, запереживал, что Сюй Шэн пропустит такую сенсацию, ведь, по его словам, совершенно не интересовался выборами красавчика. И потому в нетерпении прибежал к другу и рассказал об этой страшно неловкой ситуации, только подлив масла в огонь. Он прислал сообщение:

"Сегодня битва приняла неожиданный поворот! Знаешь, что произошло?! Сам бог учёбы спустился, чтобы замолвить за тебя словечко!"

"Он сказал, что у тебя глаза как лепестки цветков персика, что у тебя высокая переносица, с которой можно как с горки кататься. И ещё, самое потрясное - что от твоей красоты темнеют небеса и всё на свете теряет цвет!"

"Только в этой фразе, кажется, ошибка. Должно быть не "темнеют", а "тускнеют".

Сюй Шэн не нашёл, что на это ответить.

Повезло, что Чжан Фэн сам придумал оправдание для бога учёбы:

"Нет, не может быть, чтобы он написал так безграмотно. Наверное, автозамена подвела".

Потом Чжан Фэн опять разволновался и принялся кричать, вещая в прямом эфире: "Братан, ты первый! На первом месте!"

Но Сюй Шэн, теперь вовсе не желающий оказаться на вершине, медленно сомкнул веки. Чем больше становился разрыв в голосах, тем сильнее ему хотелось умереть, да поскорее.

Раз уж всё так повернулось, завтра ему точно не спрятаться, не скрыться. Даже пусть Шао Чжань не сидит на форуме, Тань Кай и Хоу Цзюнь наверняка припрутся снять с него кожу.

Будь у него хоть десять ртов, оправдаться не выйдет.

Блин, и что теперь делать?

Сюй Шэн слез с кровати, почесал затылок и понял, что даже в первый день его переселения в тело Шао Чжаня, когда Гао Чжибо спросил у него какой-то вопрос, он не чувствовал такого отчаяния, как сейчас.

Может, пойти с повинной?

Всё равно Сюй Шэн не знал, как ему выкрутиться, надо бы обсудить это вдвоём. По крайней мере, чтобы Шао Чжань морально подготовился... Тогда они смогут вместе противостоять завтрашнему урагану событий, не моргнув и глазом.

Сюй Шэн потянул ручку двери и с полной готовностью сделал два шага в коридор, остановившись перед дверью соседа напротив.

Вообще-то, вместо того, чтобы стучать в эту дверь, он предпочёл бы сейчас повернуть направо, дойти до лестницы, подняться на крышу общежития, прыгнуть с неё навстречу ветру и тем закончить свою короткую жизнь.

Нехотя вытянув руку, Сюй Шэн согнул палец и, перед тем как постучать, отступил на шаг.

Он... не мог.

Поэтому присел на корточки, достал из кармана телефон, заодно поправил ворот футболки, подумал секунду и открыл форум.

Когда он поменялся телефоном с Шао Чжанем, перелогинился во всех основных приложениях под своим аккаунтом. Только не подумал про этот чёртов форум.

Шао Чжань редко общался с кем-то по телефону. В контактах было пустовато - кроме Сюй Шэна были записаны ещё несколько старых одноклассников.

Очевидно, верхние строчки занимали родственники, дальше шли одноклассники, потом почему-то шла странная группа контактов под названием "Наньпин", где Сюй Шэн из любопытства задержался подольше.

Он не мог сразу точно сказать, то ли это место, о котором он подумал. В городе Ц было несколько районов, так вот Наньпин располагался на самой окраине.

Сюй Шэн от нечего делать пробежался глазами по всем контактам, потом нашёл свой собственный номер и отправил сообщение "Шао Чжаню": "Ты тут?"

Потом ещё: "Открой дверь, есть дело".

И ещё: "Но перед тем как откроешь, морально подготовься. И помни, что благородный муж предпочитает пользоваться словами, а не кулаками. Насилием проблемы не решаются, одноклассники должны относиться друг к другу с любовью... Если всё это не поможет, просто вспомни, кто из нас сейчас в теле Шао Чжаня. Своё собственное тело ты ведь должен поберечь".

Только он отправил это длиннющее сообщение, дверь перед его носом открылась.

Шао Чжань стоял в проёме без всякого выражения на лице. Он только что помылся, с волос ещё капала вода, не успел вытереть, как завибрировал телефон. А открыв дверь, он увидел снаружи сидящего на корточках и играющего на телефоне Сюй Шэна.

Тот опустил голову, едва не зарывшись лицом в колени, были видны только его шея и затылок.

Впрочем, когда дверь открылась, он сразу поднял голову.

- Чего расселся? - Шао Чжань пропустил его в комнату. - Заходи.

Тот медленно поднялся и перед тем как войти решил удостовериться в собственной безопасности:

- Ты прочёл сообщение?

От Шао Чжаня исходил запах воды и геля для душа, который окружил и Сюй Шэна, стоило ему приблизиться.

- Если всё сказанное тобой не возымеет действия, я не посмотрю, в чьём теле ты сейчас находишься.

Похоже, прочёл.

Сюй Шэн потёр нос, понимая, что, возможно, ни в каком случае не увидит завтрашнее солнце.

Он не так уж часто приходил в комнату к Шао Чжаню. Когда они только поменялись, всё его существо заполнило потрясение, и только уже после он заметил, насколько здесь чисто, даже слишком чисто. Как будто такой человек как он не стал бы без особой на то необходимости класть в комнате что-то лишнее.

Шао Чжань принёс стул, а сам прислонился к краю письменного стола. Сюй Шэн сел и почувствовал себя преступником, ожидающим приговора.

Они оказались ровно друг напротив друга. Сюй Шэн решил для начала завести разговор на отвлечённую тему:

- Делаешь задания?

Он даже хотел спросить, ужинал ли Шао Чжань, но тот опустил глаза и ответил без эмоций:

- Давай к делу.

Скорее всего, Шао Чжань примерно догадался, что Сюй Шэн опять что-то натворил. С того дня как они поменялись телами такое случалось нередко, практически постоянно. Поэтому он совсем не удивился, узнав об очередном прецеденте.

Вляпался в какую-то историю, порушив его безупречную репутацию ещё немного...

По крайней мере, так он думал до того как Сюй Шэн протянул ему свой телефон.

А тот сразу же показал чудеса прыгучести и в два присеста оказался уже у двери.

После отбоя в общежитии стояла такая тишина, как будто все его обитатели отправились на тот свет.

Отступая, Сюй Шэн ещё и запнулся обо что-то, а теперь, из-за того что было темно, мог рассмотреть выражение лица Шао Чжаня только в тусклом свете экрана телефона.

Тот быстро всё прочитал и примерно понял, в чём дело. Обычно он не обращал внимания на подобные мероприятия, поэтому ещё немного времени потратил на то, чтобы понять, как устроено само голосование.

А потом он дошёл до "выдающегося литературного шедевра" Сюй Шэна.

Тут уже не просто рухнула его репутация. Шао Чжаню показалось, что весь его мир рухнул прямо на глазах, а над руинами воспарила фраза, которую он написал бы только будучи собакой: "Его очаровательные, словно лепестки персика, глаза".

- Я могу объяснить, - встрял Сюй Шэн. - Я забыл, что это твой аккаунт.

Впрочем, объяснять, для чего именно он решил отправить такое сообщение сам о себе, Сюй Шэн не стал. Не вынес бы позора.

- Почему ты сам себя не забыл?

Сюй Шэн молчал.

- Не мог написать что-нибудь ещё хуже, чем это?

С каждой фразой Шао Чжань шагал вперёд, пока не остановился прямо перед Сюй Шэном.

Тот вжался спиной в дверь, ощущая от Шао Чжаня сильнейший холод, словно того осыпало ледяной крошкой с ног до головы. Тот, приближаясь, кажется, усмехнулся:

- Я что-то не видел, чтобы ты на литературе писал такие длинные сочинения.

Сюй Шэн уж было решил, что Шао Чжань сейчас прибьёт его, не разбираясь, в чьём он теле. Однако услышал за спиной щелчок дверного замка. Шао Чжань открыл дверь, догадываясь, о чём тот подумал.

- Если бы твоя смерть спасла ситуацию, тебя бы уже не стало. И ещё, "тускнеют и теряют краски" не так пишется.

- Я могу идти?

Ведь если его смерть ничем не поможет, то и стоять здесь и пялиться друг на друга тоже бессмысленно.

Шао Чжань расслабил кулаки и подавил все эмоции в душе.

- Если завтра не придумаешь, как выкрутиться, можешь наложить на себя руки.

Избежав смерти от рук Шао Чжаня, Сюй Шэн продолжил влачить жалкое существование до своей комнаты. Он всю ночь не мог уснуть, чувствуя себя актёром, который переживает репутационный кризис.

Он-то думал, что сможет спокойно дожить хотя бы до утренних самостоятельных занятий, но не тут-то было... Представители клуба сплетников седьмой группы, Хоу Цзюнь и Тань Кай, заявились к нему в общежитие со специальным визитом...

Ночью никто из учеников школы Линьцзян, участвовавших в голосовании, уснуть не смог.

Что уж говорить об этих двоих!

Тань Кай, перед тем как двинуться в путь, зашёл за Хоу Цзюнем.

- Хоу-гэ, что же я наделал? Я ведь сказал Чжань-гэ, что буду голосовать за него! Вот почему каждый раз его лицо становилось таким странным... теперь, если как следует подумать, всё становится предельно ясно!

Хоу Цзюнь потрясённо выругался:

- Блин! Серьёзно? Значит, были предпосылки?

- Тот взгляд... он словно говорил мне "почему ты не голосуешь за Сюй Шэна?"... Да, чем больше я об этом думаю, тем сильнее мне кажется, что всё именно так.

За разговорами они спустились по лестнице.

Коридоры пустовали, ведь они поднялись ещё засветло.

Тань Кай, собрав всю смелость в кулак, постучал в дверь, за ней знакомый и одновременно чужой голос ответил:

- Подожди.

Чужим голос показался потому, что это, очевидно, был не бог учёбы.

А знакомым, ещё очевиднее, потому, что хоть голос и не принадлежал Шао Чжаню, а всё же они его где-то уже слышали. И не раз.

Хоу Цзюнь засомневался:

- Может, мы ошиблись комнатой?

Тань Кай же уверенно ответил:

- Невозможно. Чжань-гэ живёт именно здесь!

И только он сказал это, дверь открылась.

Было в самом деле очень рано, и Шао Чжань решил, что это стучит Сюй Шэн. К тому же он уже ко многому привык и реагировал чисто на рефлексах. Разумеется, он бы обычно не повёл себя так опрометчиво, просто из-за того сочинения Сюй Шэна почти не сомкнул глаз и в результате только накинул на себя одежду и с растрёпанными волосами встретил две пары глаз совершенно обалдевших одноклассников.

Немая сцена.

Если до этого догадки Тань Кая и Хоу Цзюня были лишь догадками, теперь их мировоззрение по-настоящему раскололось на "до" и "после".

Какого чёрта дверь им открыл Сюй Шэн???

***

Из заметок автора.

Шао Чжань & Сюй Шэн: Ну почему учиться в школе так сложнаааа?!

http://tl.rulate.ru/book/48542/1996132