Готовый перевод Beyond The Outline / Вопрос за рамками программы: Глава 19

Взгляд одноклассника, сидящего впереди, сперва сделался потрясённым, затем растерянным, потом и вовсе как у человека, который что-то заподозрил.

Сюй Шэн с телефоном в руке превратился в каменную статую - не мог ни убрать его, ни положить на место.

Да если бы он сам обнаружил, что Шао Чжань взял телефон Сюй Шэна, тоже призадумался бы, в каких отношениях состоят эти двое.

Как ни посмотри, нормального объяснения не найдёшь.

Парнишка отупело пробормотал:

- Бог учёбы... это... это же не твой телефон.

Сюй Шэн не знал, что отвечать. Поэтому незаметно посмотрел на Шао Чжаня, взглядом говоря: что будем делать?!

Шао Чжань только захлопнул учебник, сидел ровно и прямо, совершенно не так, как Сюй Шэн, который обычно разваливался на стуле, будто у него не было костей. Подняв глаза на развернувшуюся перед ним сцену, он тоже ответил взглядом примерно такого содержания: ты же у нас самый хитроумный?

Сюй Шэн в душе грубо выругался.

Тем временем спросивший своими глазами наблюдал престранную картину. Как бог учёбы и школьный хулиган общаются взглядами.

Сюй Шэну казалось, что теперь ему каждый день приходится ходить по канату, который время от времени раскачивается под действием какой-то внешней силы. Но к счастью его жажда жизни всё же преобладала над этой силой.

На глазах у обалдевшего одноклассника Сюй Шэн в душе возблагодарил Мэн Говэя за назначение его на должность контроллёра дисциплины и указания следить как следует за ним самим.

Затем неторопливо протянул телефон Шао Чжаню.

- На этот раз прощаю, - сказал он. - Но больше никаких игр на занятиях. Лучше посвяти время учёбе.

Шао Чжань только собирался открыть рот, чтобы сказать спасительное "взял по ошибке", но не успел - Сюй Шэн уже спас положение и виртуозно выкрутился из щекотливой ситуации.

Ему подумалось, что Сюй Шэн и правда тут самый хитроумный.

- Да понял я, - произнёс Шао Чжань, забирая телефон.

А тот паренёк проводил Сюй Шэна из кабинета взглядом, в котором читалось "Ах, вот оно что".

Из-за того внезапного прокола им пришлось обменяться телефонами.

Шао Чжаню это почти не причинило неудобства, но вот Сюй Шэн очень часто сидел в телефоне. Чтобы он после занятий не потянулся сразу к своему гаджету? Проще было заставить его прочитать двести страниц сборника английской лексики.

Воспользовавшись моментом, когда все вышли на зарядку, они остались на пару минут в кабинете.

И незаметно поменялись телефонами.

Сначала Сюй Шэн торжественно протянул Шао Чжаню свой.

- Пароль можешь не вводить, разблокируется отпечатком пальца. Внутри нет ничего такого, что я не мог бы кому-то показать. Просто в галерее беспорядок, а так... можешь смотреть, что хочешь.

Шао Чжань не стал ничего комментировать, просто вынул телефон из парты и отдал ему.

Обмен состоялся, и Сюй Шэн сказал:

- Ну ладно, оставайся в кабинете, а я пойду на зарядку.

Образ Сюй Шэна неумолимо рушился, но всё же пока держался на привычке "не ходить на зарядку вместе со всеми".

Когда Сюй Шэн ушёл, Шао Чжань взял его телефон и случайно коснулся пальцем сканера разблокировки... экран тут же загорелся.

На заставке стоял всё тот же городской скетч, который Шао Чжань уже видел раньше.

Рисунок был очень необычный, чуть размытые точки и скетчевый стиль добавляли ему особенного шарма, и пускай Шао Чжань видел его не впервые, всё же не удержался и решил рассмотреть поближе.

Сейчас он никуда не торопился, можно было оценить рисунок внимательнее.

И вдруг он заметил в правом нижнем углу рисунка дату и подпись. Март 2017.

Подпись слишком уж красивая, одним росчерком, похоже, какая-то буква латинского алфавита.

Снаружи кабинета за окошком проходили ученики из других классов, мимо на спортплощадку проскользнула стайка девчонок. Одна из них, что-то сказав подругам, вдруг остановилась. Потом вернулась назад, просунула руку в окно кабинета и хлопнула Шао Чжаня по спине.

- Сюй Шэн!

Волосы у девчонки были завязаны в высокий хвост, она сама была высокой и стройной, явно общительной и активной. Её голос звучал звонко и заливисто.

Шао Чжань ещё не успел рассмотреть, что же за буква подписывает тот рисунок, как от испуга подскочил, дёрнул рукой и погасил экран.

Девушка с энтузиазмом заговорила с ним:

- С начала семестра столько дел появилось, да ещё наши кабинеты так далеко друг от друга, что мы никак не могли встретиться. А меня распределили в одну группу с этим паршивцем, Чжан Фэном, представляешь?

- Кстати, посмотри-ка на меня, - девушка перескочила на другую тему, оперлась о подоконник и подложила ладонь под щёку, радостно улыбаясь. - Ничего не замечаешь?

Шао Чжань молчал. Девушка была очень красивой.

И кроме того, она с улыбкой спрашивала, не замечает ли он чего-нибудь в ней.

Совсем как в бесчисленных сериалах, когда девушки спрашивали своих парней, идёт ли им это платье. Никакой разницы!

В памяти Шао Чжань вернулся на утренние самостоятельные занятия, когда ему настолько захотелось зашить Сюй Шэну рот, что он просто позабыл спросить его самого: А у тебя есть девушка?

Он насилу успокоился и переспросил:

- Что я должен заметить?

Девушка надула губы.

- Я подстриглась! Ты же сам сказал, что мне с чёлкой будет лучше. Ну что ты за странный человек?

Сейчас Шао Чжань думал только об одном.

Он хотел умереть.

***

Сюй Шэну тоже приходилось не сладко, только он встал вместе со всеми в шеренгу, Мэн Говэй второпях вытянул его оттуда.

- Ты почему так поздно? Сегодня твоя очередь поднимать флаг, забыл напомнить тебе заранее. Давай, скорее, иди к платформе...

- Постойте, - Сюй Шэн решил сперва, что ослышался. - Моя очередь... что?

- Поднимать флаг!

Вот тебе и раз! Сам Сюй Шэн удостоился высокой чести участвовать в поднятии флага!

В прошлом он шагал на платформу исключительно для того, чтобы зачитать свою объяснительную всем собравшимся ученикам.

И стоило ему там появиться, все учителя вокруг Гу-Яньвана начинали заранее его утешать:

- Он всего лишь ребёнок, пока не понимает ничего, умерьте свой гнев, и, что бы ни случилось далее, сохраняйте спокойствие и милосердие, позитивный настрой, ни в коем случае нельзя терять над собой контроль...

Сюй Шэн никогда в жизни не поднимал никакие флаги. И теперь чувствовал себя так, словно его посадили за руль автомобиля, а ведь он не учился вождению!

Человека, который должен был вместе с ним поднимать флаг, Сюй Шэн смутно помнил. Паренёк в очках с тёмной оправой, по прозвищу "Вечно второй". Этот самый Вечно второй на каждом экзамене оказывался вторым после Шао Чжаня, не важно, по общему баллу или по отдельным предметам.

Подгоняемый учителем, Второй поправил очки, отчего стал выглядеть ещё большим ботаником, и пока учитель отвлёкся, первым заговорил с Сюй Шэном.

- Я уже заранее вызубрил все учебники за второй класс.

Сюй Шэн как раз пялился на верёвку флагштока и размышлял, как её повязывать, когда ему вдруг прилетело такое предупреждение.

А Второй добавил:

- На следующем экзамене я точно тебя сделаю.

Значит, он явился бросить вызов.

Сюй Шэн отвлёкся от флагштока, подумал, что его собственная жажда победы - ничто, по сравнению с сумасбродством этого одержимого, и, поразмыслив, ответил:

- Ну, так... удачи?

***

Церемония поднятия флага успешно завершилась. Сюй Шэн, используя всё своё мастерство подражания, кое-как поднял несчастный флаг, потом, избегая потока людей, по ступенькам сбежал вниз с платформы. Но ещё не успел добраться до таблички с надписью "Седьмая группа второго класса", как кто-то схватил его сзади за шиворот и с силой затащил куда-то.

Перед глазами потемнело, а когда Сюй Шэн пришёл в себя, то понял, что кто-то зажал его в углу.

Он поднял глаза.

Чёрная толстовка с капюшоном.

Суровое лицо.

У него и правда характер не сахар - стоит только нахмуриться, и он буквально превращался в подушечку, утыканную иголками.

Шао Чжань с такой энергетикой даже сильнее походил на "грозу всей школы", чем он сам.

Выглядел как типичный проблемный подросток, который постоянно задирал других учеников. Да ещё относящийся к такому типу, который не будет с тобой разглагольствовать, а сразу даст в морду.

Перебрав в голове все мысли, Сюй Шэн так и не понял причины его недовольства, а "проблемный подросток" тем временем заговорил:

- Твоя девушка приходила.

???

Все перебранные мысли тут же исчезли из головы Сюй Шэна.

- И чего вы все сегодня, как сговорились, несёте какую-то непонятную ерунду? И старик Мэн, и этот Второй, про него вообще промолчу...

Сюй Шэну едва не показалось, что у него поехала кукуха.

- Откуда у меня взялась девушка?!

Впрочем, кукуха Шао Чжаня явно собиралась поехать следом.

- Ты что, сам про свою девушку не знал?

- Чёрт, да что я должен знать?

- Высокий хвост, ростом примерно метр шестьдесят пять, учится в одной группе с Чжан Фэном.

Договорив до половины, Шао Чжань всё-таки выделил время, чтобы напомнить:

- И не ругайся.

- Да блин.

Сюй Шэн помолчал, затем согласился:

- Ладно, не буду. Продолжай. В одной группе с Чжан Фэном, дальше что?

- У неё чёлка. - Шао Чжань наконец проявил эмоции, отличные от его обычного образа и поведения. Ведь теперь, кроме подготовки к экзаменам, ему приходилось сталкиваться с проблемами, созданными Сюй Шэном. - Она ради тебя подстригла.

В голове Сюй Шэна всё смешалось, однако он смог сопоставить предоставленные Шао Чжанем сведения и спустя несколько секунд замешательства наконец понял, о ком тот говорит.

- Чжан Тун?

Шао Чжань наконец отпустил его запястье, которое всё это время держал.

- Меня не спрашивай, я не знаком с ней. Сам должен знать, она или не она.

- Погоди, - поспешил объяснить Сюй Шэн, - но между нами правда ничего нет, с чего она вдруг ради меня подстриглась? У тебя такой высокий балл по языку, а слова подбирать совсем не умеешь...

Но чем активнее Сюй Шэн пытался оправдаться, тем сильнее их с Шао Чжанем диалог казался ему очень уж странным.

Если подумать, походило на то, как кое-кто, совершивший кое-что, пытался объясниться перед собственной второй половинкой.

Подумав об этом, Сюй Шэн в ужасе содрогнулся.

- Мы вместе учились в первом классе старшей школы. И не только с ней, со всей её компанией. И не упомнишь, я неплохо общался со всеми. Мы просто дружили.

Сюй Шэн и правда неплохо общался со своими одноклассниками в первый год обучения в старшей школе, на уроках сочинял про себя всяческие небылицы, что всех очень веселило. И с теми девочками он познакомился исключительно потому, что часто был заводилой в компании.

Он всегда мог помочь советом - при выборе ли одежды, заколки или даже причёски. Часто он, лёжа на своей задней парте, глядел в экран протянутого ему телефона и выносил вердикт:

- Слишком тёплый цвет, попробуй другой, этот тебе больше пойдёт.

Чжан Тун не единожды была ему крайне благодарна.

- Другие парни не видят разницы между этими цветами, а ты просто избранный какой-то! У тебя есть вкус!

Но откуда Шао Чжаню было знать, что тело, которое он временно заполучил в своё пользование, не только славилось на всю школу хулиганскими поступками, а ещё и являлось сертифицированным другом всех девушек!

Здесь Сюй Шэн осознал наконец, что Шао Чжань принял Чжан Тун за его девушку, и встрепенулся:

- Ты же ничего ей не ляпнул?

- Нет.

Потом добавил:

- Просто сказал, что если у неё больше нет вопросов, она может идти.

Сюй Шэн так и обалдел.

Наверное, Чжан Тун тогда подумала, куда же подевался её прежний хороший друг.

Впрочем, в сложившемся положении потеря нескольких друзей из прошлого ничего не значила.

В последующие дни было очень много уроков, а на химии приходилось идти в лабораторию, чтобы собственноручно выполнять опыты. Сюй Шэн под чутким руководством Шао Чжаня даже смог продержаться целый урок и запомнить несколько опытов пошагово. А ведь раньше он бы просто взорвал лабораторию к чертям.

И даже когда к нему подошли Хоу Цзюнь и компания, он смог кое-как разъяснить им пройденный материал.

Он давал наставления:

- Да, всё правильно делаете, повторите ещё раз, а я проконтролирую.

И ещё:

- Подожди, нет, здесь не верно.

И потом:

- Блин, Тань Кай! Ты вообще взвешивать вещества умеешь? А я-то думал, почему такая скорость реакции...

Только после того, как Хоу Цзюнь и другие ребята прокричали "бог учёбы лучший", и Сюй Шэн наконец отвернулся от них, чтобы продолжить собственный опыт, к нему пришло понимание, от которого он застыл, словно окаменевший.

Когда это он так полюбил учиться?

Из этого состояния его вывело только напоминание Шао Чжаня, который сидел рядом и весь урок пальцем не пошевелил.

- Колбу убери.

А когда они пошли мыть колбы, Тань Кай незаметно протиснулся к Сюй Шэну и шепнул на ухо:

- Сегодня последний день голосования. Мы зарегистрируем побольше фейков, не волнуйся, ни за что не проиграем.

Это был четверг.

День, когда остановится голосование за самого красивого парня в школе.

После самостоятельных занятий до окончания голосования оставалось не больше трёх часов.

Благодаря напоминанию Тань Кая, Сюй Шэн, приняв душ, как обычно тихонько зашёл на школьный форум, чтобы выяснить, каков итог сражения на данный момент.

Вчера он перегнал Шао Чжаня, но сегодня фанаткам этого ботаника как будто кто-то куриной крови вколол - они продолжили биться за своего кумира, насоздавав кучу фэйков.

Теперь голоса распределялись так:

1. Шао Чжань - 22688 голосов.

2. Сюй Шэн - 22054 голоса.

Разрыв совсем незначительный. Сюй Шэн проголосовал за себя, и поскольку ему всё равно нечем было заняться, ещё несколько раз обновил страничку, заметив, что судя по тому, как меняются голоса, обе стороны не собираются сдаваться.

1098-й комментарий:

"Сколько раз вам говорить, у такого как Сюй Шэн нет будущего! Разве наш бог учёбы не лучший кандидат для этого звания? О чём вообще думают те, кто голосует за Сюй Шэна?!"

1099-й комментарий:

"Честно говоря, мне всегда казалось, что бог учёбы всё-таки привлекательнее".

1100-й комментарий:

"Плюсую! Я тоже никогда не понимала, в каком месте красив этот Сюй Шэн".

Обсуждение постепенно скатывалось в уничижение одного, дабы возвысить другого.

Сюй Шэн собственными глазами наблюдал, как его образ превращается в "человека, которого хоть брось в толпу, а потом ищи, не найдёшь и за восемнадцать часов", который ко всему прочему ещё и "портит своим видом городской пейзаж".

Этого он стерпеть никак не мог.

Выборы выборами, но зачем устраивать публичное оскорбление?

Ранее он только голосовал и наблюдал за битвой, но не оставлял комментариев. Однако теперь ткнул на кнопку "хочу прокомментировать", притворился фанаткой Сюй Шэна и написал:

"А мне кажется, что Сюй Шэн красавчик с ног до головы".

Он хотел отправить только это, но когда уже почти дописал, ему так захотелось накатать целое сочинение о своих внешних данных, что он просто не удержался - вдохновенно продолжил печатать.

Ну а закончив, сразу нажал "опубликовать".

Когда в общежитии отключали свет, интернет становился ужасно тормознутым, и Сюй Шэн ещё долго смотрел, как крутится значок загрузки, пока наконец на экране не появился опубликованный им новый коммент.

Вот только подписан он оказался именем... Шао Чжаня.

Заметив подпись "Шао Чжань", Сюй Шэн чуть не выронил телефон из рук.

- Вот бл...

Но не выронил только потому, что вспомнил - это же не его аппарат.

В понедельник, когда их едва не раскрыли, они с Шао Чжанем обменялись телефонами.

Выходит, сейчас он сидел на форуме с телефона Шао Чжаня, а когда залогинился, то автоматически сделал это через его аккаунт.

Причём в аккаунте Шао Чжаня значилось его настоящее имя. Сюй Шэн кое-что слышал о том, почему тот вообще зарегистрировался здесь.

Часто на форуме появлялись посты с просьбами помочь по учёбе, которые заканчивались фразой "бог учёбы, пожалуйста, снизойди до простых смертных".

Ясное дело, что такие топикстартеры ждали ответа именно от Шао Чжаня.

Конечно, появлялись ещё и посты с признаниями в любви, которые только привносили беспорядка на форуме.

Вообще-то Шао Чжань редко кому отвечал, но иногда давал простые подсказки к решению задач. Такие посты потом висели несколько дней на главной странице, поэтому почти все запомнили, что Шао Чжань зарегистрирован под настоящим именем.

Количество голосов за Шао Чжаня, которое бешено росло, в момент замерло на одной отметке.

Его фанатки, скорее всего, дочитали до этого коммента, поэтому и растерялись, перестав сыпать за него голоса.

1101-й коммент гласил:

Шао Чжань: "А мне кажется, что Сюй Шэн красавчик с ног до головы, особенно его очаровательные, словно лепестки цветов персика, глаза..."

Удалить... чёрт, да здесь нельзя удалить!

Притвориться, что аккаунт взломали? Но ведь никто не поверит.

Сюй Шэн на мгновение задумался над возможностью уйти из школы.

Да, это будет самым верным решением.

http://tl.rulate.ru/book/48542/1996131