Готовый перевод Beyond The Outline / Вопрос за рамками программы: Глава 18

Голос был учтён.

Второе место: Сюй Шэн - 3807 голосов.

Даже в самой популярной стрелялке Сюй Шэн пробился в сотню лучших на сервере. И помимо того, что он просто не слушал учителя на занятиях и слишком много времени проводил за игрой, здесь возымела действие именно его жажда победы.

Если человек не хочет победы даже в игре, к чему тогда вообще он стремится?

Что за долбаное голосование... Лучше бы он сюда не заходил, потому что как зашёл, так сразу потерял над собой контроль.

Второе место? С чего это он второй?

Два выходных пролетели в мгновение ока.

За это время Хоу Цзюнь и его компания приходили спросить ответы, и Сюй Шэн только бросал им стопку выполненных заданий, которые Шао Чжань, к счастью, уже сделал.

- Все ответы здесь, разбирайтесь сами.

Хоу Цзюнь поднял большой палец вверх:

- Спасибо, Чжань-гэ. Наш Чжань-гэ самый крутой, решил так много заданий всего за полдня!

Из-за того, что даже в выходные обитатели общежития были вынуждены сидеть в кабинете за уроками, их стремление к учёбе угасало, и если было у кого списать ответы, они просто списывали без зазрений совести. Почти никто не парился по поводу того, знают они, как решать задачу, или нет.

Хоу Цзюнь, закончив списывать, спросил:

- Утром я приходил к тебе в комнату, хотел пригласить в новый ресторан завтраков возле школы, там делают супер вкусные завтраки из тофу. Но мне никто не открыл.

Стоило упомянуть утреннее происшествие, Сюй Шэн и Шао Чжань одновременно погрузились в молчание.

Когда Хоу Цзюнь стучал к нему в первый день, Сюй Шэн ещё мог как-то подняться с кровати. Но на второй день он просто не нашёл на это ни сил, ни желания.

Чтобы избежать неловких ситуаций, двое "поменявшихся" поменялись ещё и запасными ключами от комнаты в общежитии.

Шао Чжань, постучав в дверь, не услышал внутри ни звука и терпеливо предупредил:

- Последний раз повторяю. Открывай.

Сюй Шэн изредка выходил из себя, если его будили слишком рано. Он ещё не до конца проснулся, не мог здраво мыслить и вообще не беспокоился о том, услышит ли его тот, кто стоит за дверью.

- Катись, - бросил он одно слово.

- Если не откроешь, я зайду сам.

Сюй Шэн завернулся получше в одеяло и накрылся с головой, оставив угрозу без внимания.

Шао Чжань открыл дверь ключом и вошёл. Вообще-то он собирался поднять Сюй Шэна с постели, но только коснулся края одеяла, и тот, видимо, в конец рассердившись, откинул одеяло в сторону и с закрытыми глазами махнул рукой. Он хотел сам подняться, но в результате схватил запястье Шао Чжаня, который не успел отвести руку. Сюй Шэн потянул его на себя и потерял равновесие.

Он глухо упал на подушку и ещё секунду не понимал, что происходит.

А когда открыл глаза, увидел перед собой крупным планом собственное лицо. И сразу окончательно проснулся.

- Вот чёрт.

Шао Чжань упёр одну руку в подушку возле его головы, тем самым сумел немного увеличить дистанцию, но даже так они оставались довольно близко друг к другу. Ссадина на губе Шао Чжаня уже затянулась, так что не осталось и следа.

Сюй Шэн только собирался сказать "А ну встань с меня", как вдруг в дверь постучали.

Голос принадлежал Хоу Цзюню:

- Странно, Чжань-гэ здесь нет... Кстати, насколько я помню, Сюй Шэн живёт как раз напротив. Постучим к нему тоже, надо дать ему возможность влиться в коллектив.

Сюй Шэн в душе орал: "Вообще-то не обязательно мне вливаться в ваш коллектив, оставьте эти старания!"

Но поскольку комнатами они не менялись, а сейчас находились в положении, которому трудно придумать нормальное объяснение, дверь они всё же не открыли.

***

Кроме встреч на самостоятельных занятиях, следующие два дня Сюй Шэн относился к Чжан Фэну под девизом "Мне плевать, мне совершенно всё равно, а кто обратит на него внимание, тот лох".

Чжан Фэн, даже выпрашивая для себя один несчастный голос, утомился до одури. Он писал сообщения: "У тебя нет сердца. Сюй Шэн, ты бессердечный человек! Неужели помрёшь, если проголосуешь за меня разок?"

Он не знал, о чём в тот момент думал Сюй Шэн: "Можно голосовать только раз в день. Если отдам голос за тебя, кто, чёрт возьми, отдаст за меня?"

Каждый вечер, закончив с прописями, Сюй Шэн заходил посмотреть результаты голосования, а потом, морально сопротивляясь, но физически чувствуя удовлетворение, голосовал сам за себя.

В этом году битва за звание самого красивого парня школы выдалась ожесточённее, чем когда-либо. Сюй Шэн заходил на форум всего раз в день, чтобы отдать голос за себя самого, но даже так он заметил, что постепенно этот конкурс превратился в их с Шао Чжанем состязание, которое становилось всё более масштабным.

Они шли нос к носу.

На следующий день, когда Сюй Шэн зашёл на форум, он увидел, что совсем скоро его имя переместится на первую строчку.

Но потом все те, кто голосовал за Шао Чжаня, целую ночь не смыкали глаз и опять увеличили разрыв. И когда оба места набрали уже больше десятка тысяч голосов, всем стало очевидно: в школе нет такого количества учеников. А это значит, что два противоборствующих лагеря не остановятся ни перед чем, даже насоздают кучу фэйков, чтобы только их любимчик победил.

Всё превратилось в перетягивание каната.

И обе стороны прямо заявили о своих намерениях.

501 коммент: Бог учёбы! Посмотрите на нашего бога учёбы, разве он недостаточно красив? Разве он собрал для нас мало наград? Какой ещё Сюй Шэн? Сюй Шэн целыми днями дрыхнет на уроках, дерётся и плевать хотел на учёбу. У такого человека нет будущего!

502 коммент: Чел сверху верно говорит!

503 коммент: Что вы несёте? Наш хулиган умеет и в литературу (пишет объяснительные аки боженька), и в физуху (один вышел против пятерых), плюс ещё обладает актёрским мастерством (когда читает свои объяснительные перед всей школой). Инвестируйте в него, не прогадаете!

Сюй Шэн от прочитанного слегка обалдел.

Кандидат, который умеет и в литературу, и в физкультуру, и в сценическое мастерство, тихо сказал сам себе:

- Что за ерунда...

За окном поднялся ветер, пробравшийся в комнату. Сюй Шэн уже лежал в постели, но перед сном всё-таки дочитал комменты до 500-ых, только потом вышел.

А перед тем как погасить экран увидел на экране новое сообщение.

Мама: "Вчера прибиралась в твоей комнате, увидела дневник, который ты вёл в детстве".

Потом она прислала фото, на котором виднелись закорючки, напоминающие иероглифы. Сразу ясно - ребёнок только научился писать. Малыш очень старался, но на бумаге можно было разобрать только одно слово: сегодня.

Мама: "Приедешь в следующие выходные?"

Они целую неделю не общались, и женщина этим вопросом и той картинкой безмолвно признала поражение, первой разбила лёд между ними.

Сюй Шэн долго не шевелился, только когда экран почти погас, всё же вздохнул и ответил: "Посмотрим".

На данный момент двое уже не надеялись, что, всего лишь переспав ночь, вернутся каждый в своё тело.

Они до сих пор не обнаружили ни единой зацепки к ответу на вопрос, почему это случилось, не говоря уже о том, чтобы поменяться обратно.

В это же время Шао Чжань думал о том же. У него в голове роились мысли: "Ни закономерности, ни условий, ни первопричины... нам ничего не известно, с чего же начинать поиски?"

Так началась новая неделя, на фоне бурного обсуждения, кто станет следующим красавчиком всей школы.

Из-за того, что голосование становилось всё более активным, два вечера держалась ситуация с бешеным прибавлением голосов с фэйковых страничек. И многие начали обсуждать это в личке.

Староста и спорторг были дежурными в этот раз, и когда Сюй Шэн заходил в кабинет, Тань Кай как раз показался из туалета со шваброй.

- Чжань-гэ, доброе утро.

Сюй Шэн остановился, отошёл немного, чтобы пропустить его вперёд, и ответил:

- Доброе.

Сейчас Тань Кай относился к богу учёбы если не с восхищением, то только с крайним восхищением. Проходя мимо, он сказал:

- Не волнуйся, нет повода паниковать. Я проголосую за тебя. Вчера мы с Хоу-гэ зарегистрировали ещё десять фэйков! Противник силён, мы едва выстояли.

Тут он вспомнил кое-что важное и понизил голос:

- Только не рассказывай об этом Сюй Шэну, ни в коем случае... Мы не голосуем за него не потому, что он нам не нравится.

Сюй Шэн ошарашенно уставился на него.

Когда Тань Кай уже вошёл в класс, Сюй Шэн наконец понял, что тот имел в виду, о каком голосовании говорил.

И чего эта шайка тут хозяйничает?!

И вообще... почему это они не голосуют за него?

Когда Сюй Шэн сложил с себя полномочия члена ученического совета, ему стало гораздо легче жить: не надо было утром сдавать домашние работы, меньше встреч с учителями - меньше рисков. Теперь на нём осталась только должность контролёра дисциплины, но её как будто бы и не было... Сюй Шэн узнал об этой должности, только когда Мэн Говэй упомянул о ней в разговоре. Тогда и поведение Шао Чжаня, который так старательно следил за его нарушениями, становилось вполне объяснимым.

Шао Чжань вошёл в класс на пару минут позже.

Сегодня он пришёл в чёрном худи без принта, только на спине были отпечатаны две строчки букв. В одежде свободного кроя из тонкой ткани его юношеское телосложение выделялось особенно хорошо.

Сюй Шэну всегда нравилось в этом худи усесться на заднюю парту и задремать. Капюшон закрывал пол лица и защищал от солнечных лучей.

- Сюй Шэн.

Он выглядел всё таким же нелюдимым, но тут случилось неожиданное. Когда Шао Чжань уже собирался пройти мимо передних рядов, он услышал от Хоу Цзюня робкое, но искреннее:

- Доброе утро!

Тот как раз вытирал доску. Беспокоясь, что Сюй Шэн его не услышит, а может просто постесняется, он повторил:

- Сюй Шэн, доброе утро!

Шао Чжань перевёл на него взгляд. Когда он молчал, его взгляд казался почти суровым. Однако он подавил "ауру плохиша", сквозящую в его образе, и, помолчав пару секунд, ответил:

- Доброе.

Сюй Шэн уже давно сидел и со скучающим видом крутил ручку. А увидев вошедшего, решил с ним заговорить:

- Старина Мэн назначил тебя контроллёром дисциплины?

За это время произошло столько всего, что если бы он не напомнил, Шао Чжань бы вскоре забыл об этом.

- Думаешь, я просто так ловил тебя за телефоном на занятиях, от нечего делать?

- Кто тебя знает... Вообще-то такое вполне возможно.

Шао Чжань открыл тетрадь для самостоятельных работ, заодно перевернул страницу учебника по английскому на ту страницу, где в прошлый раз остановился Сюй Шэн. И больше ни слова не произнёс.

Сюй Шэн положил ручку и, уже привыкший к способу общения, когда говорит только он один, сказал:

- А кроме решения задач у тебя нет больше никаких увлечений?

Шао Чжань промолчал, но Сюй Шэн не унимался.

- Слушай, твоя школьная жизнь слишком уж однообразна. Играешь в игры ты вроде неплохо, да и дерёшься классно.

В голове Сюй Шэна сверкнуло осознание, он подумал кое о чём другом, что не преминул сразу же озвучить:

- И ещё, ты ведь ни с кем не встречаешься?

Столько дней прошло, а к "Шао Чжаню" не приблизилась ни одна девушка. Но в такой школе со строгими правилами как у них, когда запрещалось вообще всё на свете, среди учеников было абсолютно нормальным скрывать свои отношения с противоположным полом.

И если у Шао Чжаня правда есть какая-нибудь спрятанная от ненужных глаз любовная связь, которая неожиданно выскочит из-за угла...

Шао Чжань, услышав вопрос, искренне возжелал завернуть Сюй Шэна в рулон звукоизолятора.

- Не волнуйся, - не успокаивался тот, - в подростковом возрасте это совершенно нормально, я не стану доносить на тебя.

Шао Чжань, с трудом сдерживаясь, сквозь зубы прошипел:

- Нет.

И добавил ещё раз:

- Я ни с кем не встречаюсь.

Несколько дежурных по предмету были заняты сбором домашнего задания, вокруг стоял шум и шорох, который прервался, когда в кабинет вошёл учитель английского.

- Класс, займу немного вашего времени от самостоятельных занятий. Послушайте задание по чтению с прошлой недели. Дежурные, пока можете сесть. Перейдём к заданиям.

Сюй Шэн открыл было рот, но Шао Чжань его заткнул:

- Слушай учителя.

В классе мигом воцарилась тишина.

Сюй Шэн не понял ни слова во время чтения. Оставалось только пялиться на задание, которое для него написал Шао Чжань своим ровным почерком.

С трудом дотерпев до конца самостоятельного занятия, Сюй Шэн вынул из парты телефон и собрался пойти в магазинчик, купить воды.

Но не успел он убрать улику в карман школьной формы, сидящий впереди парень повернулся к нему...

- Бог учёбы...

У него в руках были те задания, которые только что раздал учитель английского, видимо, собирался что-то спросить по ним. Но тут взгляд парнишки переместился от заданий к телефону в руке Сюй Шэна.

Телефоны Сюй Шэна и Шао Чжаня почти не отличались по модели, но Шао Чжань, разумеется, никогда не купил бы себе такой кричащий, разукрашенный какими-то надписями чехол.

http://tl.rulate.ru/book/48542/1996130