Готовый перевод Beyond The Outline / Вопрос за рамками программы: Глава 17

Сюй Шэн уже почти выиграл свою партию, все вокруг затаили дыхание и сосредоточенно смотрели в экран, особенно несколько человек, которые объединились с ним в одну команду - те так вовсе не решались слишком громко выдыхать, держа в руках телефоны.

- Остался последний...

- Он прячется напротив?

- Эта "королевская битва" полная хрень, вообще не сложная. Может, в следующий раз выберем режим "арены"?

- Подождите, - парней вокруг столпилось слишком много, Сюй Шэн отодвинулся назад. - Я брошу гранату.

Он высчитал примерное расстояние, парабола, которую он только что притянул за график, сверкнула красной линией, но через секунду его лба что-то коснулось... ещё миг, и до него дошло, что это рука Шао Чжаня.

Тот согнул палец, костяшкой дотронулся до его лба и отвесил лёгкий щелбан.

- Вставай, - прозвучал его прохладный юный голос.

Сюй Шэн поднял голову и увидел возле парты "себя" с лицом, которое было даже чуточку более суровым, чем голос. Он попытался потянуть время:

- Я почти выиграл, дай доиграть?

Но лицо Шао Чжаня осталось мрачным и угрожающим.

Сюй Шэн добавил:

- Может... в следующую вместе сыгранём?

А как же их обещание не разрушать репутацию? Сюй Шэн, похоже, давным давно выкинул его из головы и забросил за самые дальние небесные дали.

Сюй Шэн не привык себя ограничивать, всегда делал то, что хотел. Для него запомнить, кто он теперь - уже огромное достижение. И когда удовольствие от "притворства" сошло на нет, когда он просыпался утром и обнаруживал, что по-прежнему находится в теле Шао Чжаня... От безысходности собственного положения он начал постепенно выдавать себя. Это был лишь вопрос времени.

Их с Шао Чжанем характеры отличались как небо и земля, да и вообще, даже родные братья вряд ли смогли бы идеально подменить друг друга, что уж говорить о тех, кто раньше был совершенно не знаком.

Что ж... если разрушать, так сразу обе репутации.

На глазах Сюй Шэна товарищ по несчастью отвёл руку и сказал:

- Нет, мне надо заниматься. Как доиграешь, объяснишь мне тот вопрос, который учитель сегодня оставил для размышления на досуге.

...

Вот чёрт.

Твою мать... это что, и есть то легендарное "взаимное уничтожение" (1)?

(1) Китайский интернет-мем.

Граната из рук Сюй Шэна полетела криво, персонаж игры выдал себя, да и вообще после щелбана он отвлёкся от экрана... в итоге результат получился прямо противоположным тому, какого они все ожидали.

2100-е место в общем зачёте.

Но всем уже было наплевать, ведь внимание ребят обратилось к "Сюй Шэну", который вдруг высказал фразу "мне надо заниматься".

Хоу Цзюнь не решался говорить напрямую с "Сюй Шэном", он похлопал по плечу "Чжань-гэ" и спросил:

- Чжань-гэ, что всё это значит?

Сюй Шэн протянул ему телефон и решил всё-таки хоть как-то исправить положение. Он потёр переносицу и произнёс:

- Он... в последнее время под моим руководством осознал важность учёбы и решил подтянуть оценки. Стал другим человеком.

В общем-то отговорка не расходилась с действительностью. Шао Чжань обычно записывал задания, а когда запишет, передавал ему.

Ну раз уж разговор зашёл об этом, Сюй Шэн решил заодно замолвить за себя словечко:

- Вообще-то он совсем не такой, как вы про него думаете. Он миролюбивый, никогда не обижал одноклассников, говорит на языке фактов, приводит разумные аргументы, редко вступает в конфликты. Вероятно, у вас о нём сложилось ошибочное мнение.

- С-серьёзно?

- Ему ведь тоже хочется присоединиться к общей компании, - Сюй Шэн поднялся и тоже хлопнул Хоу Цзюня по плечу. - Я пойду объясню ему задание.

Хоу Цзюнь до сих пор не мог подобрать упавшую челюсть.

На выборах старосты все проголосовали за него единогласно не без причины. Он всегда стремился наладить гармоничные отношения в классе, заботился о чувствах каждого ученика. Но на этом моменте, взглянув на уже сидевшего на своём месте "Сюй Шэна", он заметил только его ледяной профиль.

Неужели под этим айсбергом и правда скрывается бесконечная теплота?

И Хоу Цзюнь, и другие ребята сейчас чувствовали себя точно так же, как в тот день, когда они только перевелись в этот класс и десять минут слушали, как Сюй Шэн рассказывает им про Гу Янь-вана.

Это правда тот Сюй Шэн, которого они все знают?

Тот же человек?

А может, просто однофамилец?

В седьмой группе второго класса шестой старшей школы Линьцзян правда учится такой человек? Почему им кажется, что они его совсем не знают?

Они не могли выдумать ответ.

Но, стоило вспомнить про Гу Янь-вана, как он тут же появился.

После сытного ужина тот решил пойти проверить учеников, чтобы уйти с работы с чистой совестью, по коридору прошёл от первой группы до седьмой, остановился у кабинета последней и громко кашлянул:

- Чем вы занимаетесь... Хоу Цзюнь! Так-то ты исполняешь свои обязанности старосты? Ты вообще собираешься следить за дисциплиной в группе?

Ребята мигом расселись по местам и принялись делать задания.

После занятий Хоу Цзюнь и остальные, памятуя об установившихся после игры дружеских отношениях, гостеприимно пригласили Чжань-гэ вместе пойти в общежитие.

- Чжань-гэ, ты на каком этаже живёшь?

- На третьем, - Сюй Шэн собрал домашнее задание, которое только что написал "Шао Чжань". - Идём вместе?

Хоу Цзюнь сразу поддержал:

- Идём, мы с Тань Каем живём на этаж выше, можем пойти втроём.

Шао Чжань тем временем надел колпачок на ручку. Он не собирался запрещать Сюй Шэну общаться с ними, но также и присоединяться к ним не спешил.

Но только он поднялся, как Хоу Цзюнь, который явно долго раздумывал и собирался с духом, обратился к нему:

- Сюй Шэн, прошу, постой!

Староста весь вечер размышлял над словами "Шао Чжаня", даже своё задание не доделал.

Если подумать, Сюй Шэн ведь и правда не совершал ничего предосудительного, он разительно отличался от тех хулиганов, которые обычно гнобят своих одноклассников. А что до происшествий за пределами школы, на то могли быть свои причины... Нельзя же из-за них вот так отворачиваться от человека!

Выводы чересчур поспешны!

Кроме того, сейчас он, похоже, всё-таки ступил на путь истинный, сам сказал - намерен посвятить себя учёбе.

Разумеется, это всё было не так уж важно, самое главное - то, что за него заступился сам бог учёбы.

Разве можно ставить его слова под сомнение? В шестой средней школе Линьцзян бога учёбы считали практически настоящим божеством!

Шао Чжань задвинул стул за парту и поднял глаза на Хоу Цзюня.

Тот, смущаясь, почесал затылок и предложил:

- Ну... может... тоже пойдёшь с нами?

Шао Чжаню вначале показалось, что он ослышался.

Хоу Цзюнь вздохнул:

- Плохой из меня староста, что тут говорить... Я ведь даже не разглядел, что ты хочешь влиться в коллектив.

Шао Чжань подумал: "Но ведь я на самом деле нисколько этого не хочу".

В общем, Хоу Цзюнь так вдохновился, что сам растрогался, со всем чувством сказал:

- Наша группа - это одна семья. Каждый ученик будет рад видеть тебя среди нас. Стоит тебе только исправиться и впредь проявлять то же стремление, что и сегодня, всего себя посвятить учёбе...

Сюй Шэн уже собрал вещи и на словах "большая семья" тоже задвинул свой стул. Он уставал стоять больше десяти секунд, поэтому сел прямо на парту, а дослушав до конца, первым похлопал в ладоши.

- Прекрасно! - подхватил Тань Кай. - Отлично сказано!

- Сказано просто замечательно!

Только Шао Чжань хранил молчание.

Он недолго постоял на месте, переместил взгляд на того, кто первым захлопал. В молчании он становился ещё более отстранённым. Шао Чжань привык к одиночеству, был замкнутым и необщительным, у него словно на лице было написано "держись от меня подальше".

Сюй Шэн перестал аплодировать.

Шао Чжань же, посмотрев на него ещё две секунды, развернулся и пошёл прочь.

Хоу Цзюнь и остальные не могли понять, в чём дело, и Сюй Шэн поспешил исправить положение:

- Он стесняется, не обращайте внимания. Правда, он очень стеснительный.

- Школьный хулиган, а настолько чувствительный? - удивился Тань Кай.

Сюй Шэну ничего не оставалось, как развить мысль про эту "чувствительность".

- Да, всё верно. Можно и так сказать.

Хоу Цзюнь помахал Шао Чжаню вслед, они быстро схватили рюкзаки и догнали его.

- Погоди, не уходи так быстро. И нечего стесняться.

По пути в общежитие было ужасно шумно, несколько парней в одной компании как будто никак не могли наговориться. Конечно, никаких откровений не прозвучало, но Шао Чжань не помнил, чтобы когда-нибудь рядом с ним шумела такая толпа.

Они разошлись только на третьем этаже.

Сюй Шэн отлично провёл этот самостоятельный урок, теперь будет не так уж скучно, ведь ему не надо больше притворяться, что он сидит за экзаменационными билетами и размышляет над заданиями. Только вот когда ребята пригласили его вступить в общую беседу группы, он понял, что не может показать им свой телефон, поэтому пришлось отмазаться, сказать, что села батарейка.

Он вернулся к себе в комнату и полежал немного на кровати.

Ему было лень шевелиться, глаза уже закрывались, когда вдруг опять загорелся экран телефона.

Два сообщения, одно - от Чжан Фэна, другое - от живущего напротив нелюдимого соседа по парте.

Второе даже открывать не понадобилось, в нём было всего два слова.

"Пиши прописи".

Пиши прописи. Двадцать страниц.

Стоило Сюй Шэну только подумать об этом, и у него начинала раскалываться голова.

Он не ответил, решил пока что избежать незавидной участи и открыл сообщение от Чжан Фэна.

Он беспокоился, что тот спросит его о чём-то связанном с учёбой, и уже раздумывал, как объясняться, но Чжан Фэн явно интересовался чем-то другим. Он прислал ссылку, очень длинную, похожую на какой-то код.

Сюй Шэн: "Это что?"

Чжан Фэн очень быстро ответил: "Ссылка на форум".

Сюй Шэн: "Ты что, не можешь сразу нормально рассказать? Что за ссылка? Зачем ты мне её прислал?"

"Скоро начнутся выборы самого красивого парня в школе, и как один из кандидатов я должен заработать себе голоса. Пройди по ссылке и нажми на моё имя. Подари мне свой драгоценный голос, подсади меня на строчку выше, а я буду благодарен тебе и всем, кто голосует за меня".

Мозги Сюй Шэна со скрипом шевельнулись, и он не без труда вспомнил, что это за голосование такое.

В их школе устоялся консервативный режим, и обычно ученики соблюдали строгие правила, но всё же их возраст - это самый разгар бурной юности, и многие находили себе развлечения там, куда учителя не заглядывали. Выборы самого красивого парня школы - одно из таких развлечений.

Школьные правила не распространялись на школьный интернет-форум, и это стало маленькой соцсетью, где можно было завести друзей, устроить флуд или срач, признаться в любви, найти кого-то или делать другие полезные вещи, касающиеся школьной жизни.

Часто можно было встретить такие сообщения: "Кто-нибудь знает такого-то из такой-то группы? Мне нужно с ним связаться ~(ω)"

Чжан Фэн мог похвастаться симпатичной внешностью и часто заигрывал со всеми подряд, а общение со школьным хулиганом делало его довольно заметной личностью в школе.

Если прокрутить список кандидатов вниз, последним в зачёте значился именно он.

Сюй Шэн долго-долго прокручивал ленту и уже начал терять терпение, когда наконец нашёл его имя.

Он спросил товарища: "Ты скоро вообще выпадешь из голосования, по-твоему, у тебя есть шансы на успех?"

Этими словами он словно вонзил меч в сердце друга.

Чжан Фэн: "Обязательно было делать мне больно?"

Но вскоре он снова отправил сообщение.

"Босс, кстати, а ведь и ты, и бог учёбы тоже в списке кандидатов, может, хочешь отдать голос за себя?"

Сюй Шэн подумал: "Я что, совсем двинулся? Делать больше нечего? Надоело играть в игры или двадцати страниц прописей не достаточно?"

"Мне это не интересно", ответил он.

Вообще-то выборы школьного красавчика начались с того, что кто-то от скуки запостил спор о том, кто симпатичнее - такой-то парень или такой-то. Но пост стал таким популярным, что в итоге с помпой превратился в масштабное мероприятие по выбору самого привлекательного парня в школе.

Кроме того, его стали проводить раз в три года, и это уже была традиция школы Линьцзян.

Сюй Шэн учился из рук вон плохо, но внешностью его природа не обделила, и многие девушки пали жертвами его строптивого и безгранично дикого образа школьного хулигана... Конечно, всё это происходило только в виртуальной реальности, ведь он же не мог по оптоволоконному проводу пробраться к ним домой.

Он даже не стал проверять, на каком именно месте находится в общем списке, просто пошёл в душ, потом сел за свою каждодневную каторжную работу: тренировать почерк.

Имя "Лю Чинчунь" в его воспоминаниях о старшей школе точно станет глубоким, нестираемым клеймом.

Тренировка почерка - процесс однообразный и жутко скучный.

Сюй Шэн перевернул страницу и с удивлением обнаружил, что уже прописать целую тетрадку, хотя сам не заметил, как это случилось. Но достал из пакета новую такую же и, претерпевая позор, начал заново.

Когда он закончил, в общежитии как раз погасили свет (2).

(2) В китайском школьном и университетском общежитии выключают электричество каждый вечер около 22:00.

Он устроился в кровати и почему-то вспомнил фразу, сказанную Чжан Фэном, о том что и он, и бог учёбы тоже в списке претендентов...

И он, и Шао Чжань - оба в списке.

После Чжан Фэн прислал ещё несколько сообщений, но Сюй Шэн не удостоил его ответом.

Чжан Фэн: "Ты что, правда не хочешь взглянуть?"

"Серьёзно? Ни одним глазком?"

"Ну хотя бы за меня проголосуй! Ты за меня голосовал?"

Но вот чего Чжан Фэн не знал, так это того, что человек, заявивший, будто ему "не интересно", долго ворочался в постели, а потом всё же высунул руку из-под тонкого одеяла и схватил телефон, лежащий на письменном столе возле кровати.

Форум школы Линьцзян.

Тема: Третий по счёту выбор самого красивого парня в школе. Войти и проголосовать.

Топик-стартер: Начинается традиционный конкурс красавчиков нашей школы! На этапе предварительного отбора мы оставили ровно сто лучших кандидатов, чьи имена известны на всю школу. Голосование продлится неделю. Если любите их - голосуйте за них! В этот миг каждый из нас определяет судьбу всей школы! Ну что, господа судьи, кого лично вы считаете самым достойным?

Под постом тянулся длинный список с именами и опрос для голосования.

Первое место: Шао Чжань (4085 голосов).

Второе место: Сюй Шэн (3806 голосов).

Вообще-то Сюй Шэн был не из тех, кто будет заморачиваться из-за подобной ерунды. Но желание победить - штука необъяснимая, особенно когда между тобой и конкурентом случился серьёзный конфликт.

Так что же, получается, ему надоело играть в игры? Или двадцати страниц прописей не достаточно?

Сюй Шэн размышлял об этом, когда его палец коснулся кнопки "Проголосовать" напротив имени под вторым местом.

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

Пасхалка от автора.

Сюй Шэн: Мне пофиг.

Через пять минут: Чёртово желание победить...

Сюй Шэн: Проголосуйте за меня.

http://tl.rulate.ru/book/48542/1996128