Готовый перевод Beyond The Outline / Вопрос за рамками программы: Глава 16

Важное объявление! С 16 главы поменялся переводчик, прежняя владелица любезно согласилась обменяться на другой проект. Надеюсь, вам будет приятно читать дальше. Поехали!

Глава 16.

Хоу Цзюнь и остальные парни жили в общежитии. В седьмой группе таких было довольно много, целых десять человек. И теоретически после ужина они ещё должны вернуться в учебный кабинет на вечерние самостоятельные занятия.

Мэн Говэй заострил на этом внимание:

- Не надо думать, что на выходных разрешается отдыхать от учёбы. Сейчас у вас в жизни самый важный период, второй класс старшей школы, связующее звено между жизненными этапами. Не вздумайте лентяйничать в надежде, что в третьем классе восполните пробелы во время подготовки к госэкзамену.

Ученики протяжным хором ответили:

- Да поняли мы...

Сюй Шэн крутил в пальцах ручку и думал о священной миссии, что легла на его плечи - "следить, как Шао Чжань старательно решает задачу". Он смутно расслышал, как за спиной послышались шаги, очень медленные. Обернувшись, парень увидел крадущегося к задней двери Чжан Фэна.

Тот не знал, закончились у них занятия или нет, пришёл просто поболтать и потому передвигался крайне осторожно.

И только Чжан Фэн украдкой просунул голову в заднее окошко кабинета, Сюй Шэн со скоростью молнии потянулся забрать у Шао Чжаня его экзаменационный лист и ручку.

- Босс!

Всё произошло слишком быстро, за считанные секунды.

Листок дёрнулся из-под руки, и хвостик знака корня под ручкой Шао Чжаня вытянулся на несколько сантиметров вправо. Он поднял глаза, явно собирался спросить Сюй Шэна, чего ему надо.

Тот не успел забрать листок, значит, придётся действовать по ситуации.

Но Чжан Фэн уже полностью просунул голову в окно, и его глазам предстала такая картина: на парте "Сюй Шэна", который в последнее время стал ещё более отстранённым, лежит экзаменационный лист, а рука бога учёбы как раз накрывает его ладонь, в которой тот держит ручку.

Их руки лежат одна на другой.

И чёрт бы его побрал это двусмысленное, слегка интимное положение.

Повисло неловкое молчание.

Которое нарушил растерянный Чжан Фэн:

- Чем это вы занимаетесь?

Сюй Шэн тоже растерялся, ведь он совсем ни о чём таком не подумал, когда потянулся к руке Шао Чжаня, просто не успел вытянуть у него экзаменационный лист.

Зато Шао Чжань сообразил быстро и подсказал:

- Он объясняет мне задачу.

- А, да. - Сюй Шэн намёк понял и подтвердил: - Верно, я объясняю ему задачу.

- Сюй... - Сюй Шэн не убрал руку, он хотел было назвать Шао Чжаня "Сюй Шэном", но решил, что называть собственное имя будет как-то странно, поэтому резко дал по тормозам и исправился: - Сю-ю-ю...сосед, ты понял, как решать эту задачу? Если нет, я объясню ещё раз.

Шао Чжань, конечно, не мог позволить ему что-то себе объяснять, боясь, что Сюй Шэн и сам-то ничего не поймёт.

- Понял.

Сюй Шэн решил, что их маленький спектакль удался, после чего произнёс фразу, которая вроде бы звучала обыкновенно, но не несла в себе никакого интеллектуального содержания:

- Если впредь столкнёшься с такой задачей, не спеши, сначала внимательно прочитай условие, определи этапы решения, только потом начинай записывать.

При этом Сюй Шэн совершенно не учитывал свой обычный уровень познаний, стоило ему открыть рот, он не мог остановиться.

- Считаешь, это трудный вопрос? Вовсе нет. Но за него дадут много баллов. Даже если ответишь с закрытыми глазами, получишь плюс к оценке.

Шао Чжань загнул указательный палец, уперевшись фалангой в ладонь Сюй Шэна, как бы предупреждая, и угрожающе сказал:

- Ты закончил объяснять?

И тот убрал руку.

На улице в последнее время стояла жара и духота, ладонь Сюй Шэна слегка вспотела. Но ведь он же явно держался за свою собственную руку, откуда это необъяснимое ощущение?

Чжан Фэну эта сцена тем более показалась странной.

- Погодите-ка. Сегодня солнце взошло на западе или что? Ты... занимаешься учёбой?

Он глянул на стол и заметил, что все черновики исписаны почерком школьного божества. Судя по всему, они "изучали" не одну задачу, а вообще всё собрание просидели вместе, держась за руки.

- Тебе что-то надо? - сказал Шао Чжань тоном, которым обычно просят свалить куда подальше.

- Просто хотел спросить насчёт интернет-кафе... - почесав затылок, сказал Чжан Фэн.

Какое ещё интернет-кафе?

Решив, что тот опять позовёт его поиграть, Шао Чжань, не чувствуя ни капли интереса к подобным мероприятиям, чтобы избежать возможных неблагоприятных последствий, уклонился от темы, мастерски использовав предлог, только что высказанный Сюй Шэном.

- Чжан Фэн, - перебил он.

Тот невольно вытянулся по струнке. Ведь его друган никогда раньше не обращался к нему таким серьёзным тоном, а теперь ещё и назвал полным именем.

- Знаешь, тебе тоже не мешало бы подумать об учёбе.

- А? - сознание Чжан Фэна на миг опустело.

А когда снова включилось, он подумал: "Кто-нибудь может мне сказать, что вообще происходит?"

Неужели Сюй Шэн, который даже на экзамене сдавал пустой лист, который никогда не слушал учителя на лекции, которому приходилось стоять на уроке за плохое поведение... мог произнестичто-то подбное?

Сюй Шэн негромко кашлянул, боясь, что если Шао Чжань продолжит в том же духе, бедняга Чжан Фэн начнёт сомневаться в собственном существовании.

- Уроки закончились, иди домой. Нам ещё надо решить пару задач.

Чжан Фэн перевёл взгляд от школьного божества на Сюй Шэна.

Он не мог осознать услышанное. Почему его друг так изменился?

Всего-то несколько дней, и он уже не тот Сюй Шэн, который вместе с ним ходил поиграть в игры. Чжан Фэн постепенно переставал его узнавать!

Когда Чжан Фэн пошёл в сторону лестницы, он даже не заметил, что идёт, переставляя ноги вместе с одноимёнными руками.

- Ну я пойду... А вы... не спешите, занимайтесь...

Мэн Говэй ещё долго разглагольствовал, прежде чем наконец отпустить их.

Сюй Шэн сразу вернулся в общежитие, поспал и проснулся как раз вовремя, чтобы опоздать в столовую (1). Он раздумывал о том, чтобы пойти поесть где-нибудь за территорией школы, как вдруг загорелся экран телефона.

(1) Столовые в школах и университетах открыты только в определённое время. Завтрак с 7:30 до 8:30, обед с 11:00 до 13:00, ужин с 17:00 до 19:00.

На нём высветилась фраза, в которой не было ни одного лишнего слова, прямо как типичная заметка в ежедневнике.

Шао Чжан прислал сообщение: "Вечерние самостоятельные занятия в шесть пятнадцать".

Да разве Сюй Шэн хоть раз в жизни посещал какие-то там вечерние занятия? Наскоро перекусив, он вошёл в класс минута в минуту, когда все остальные ученики, проживающие в общежитии, уже сидели на своих местах. Шао Чжаня не было, он сказал, что придёт позже.

Хоу Цзюнь и остальные пересели на задние ряды, боясь, как бы Гу "Янь-ван" (2) не заявился с проверкой. Лучше сидеть так далеко от учительского места, как только можно.

(2) Янь-ван - владыка ада, повелитель загробного мира в китайской мифологии.

Они сидели в круг, прислонившись друг к другу головами. Услышав шаги, Хоу Цзюнь перепугался:

- Кто-то идёт!

- Блин, Гу "Янь-ван" заявился?

Остальные сели ровно, но только потом увидели, что пришёл "Шао Чжань", и выдохнули:

- А, школьный бог, это ты. Ну и напугал...

Эта картина была до боли знакома Сюй Шэну, наверняка они тайком рубились на телефоне в онлайн-игрушку. На первом курсе он всегда был заводилой в таких "клубах по интересам", мог организовать сразу несколько "кругов" на задних рядах. Он усмехнулся:

- Я проходил мимо кабинета Гу "Янь-вана", его нет на месте. Думаю, ещё не скоро заявится. Продолжайте играть.

Хоу Цзюнь несколько секунд не мог пошевелиться. Все, конечно, преклонялись перед богом учёбы, но сказать, что они хорошо с ним знакомы, было нельзя. Даже подходить к нему слишком близко никто не решался... да и где это видано, чтобы к такому было легко подобраться?

Стоило только Сюй Шэну подумать, что на вечерних занятиях придётся проторчать целых три часа, и у него болела голова. Он остановился, повернулся к пустому стулу за спиной Хоу Цзюня и спросил:

- Я могу сесть здесь?

Тот ощутил себя так, будто бы некто священный почтил своим визитом его скромный уголок, и затараторил:

- Конечно, конечно, пожалуйста.

Сюй Шэн впервые осознал, что статус школьного божества, оказывается, довольно удобен. Если бы он заявился сюда как настоящий "Сюй Шэн", все сразу разбежались бы от него как стая испуганных зверей.

Хоу Цзюнь достал телефон, спрятанный в парте, и ребята продолжили играть в неоконченную партию.

- Хоу-гэ, там в зарослях кто-то есть.

- Да, да, да. Блин, он, кажется, целится в тебя.

- Смотрите, как я его сделаю! Друзья, приготовьтесь аплодировать вашему Хоу-гэ!

Но аплодисментов так и не последовало.

После недолгого молчания кто-то заметил:

- Ну ты и мастер... Так не годится, из десяти выстрелов ни один не попал в цель.

Они играли в модную сейчас стрелялку, в которой Сюй Шэн со своего аккаунта уже попал в сотню лучших по всему серверу.

Их совсем недавно поделили на группы, и Сюй Шэн был не очень хорошо знаком с одноклассниками из седьмой группы. Обычно на занятиях они делали вид, что прилежно учились, и он совсем не ожидал увидеть старосту в роли заводилы в онлайн-играх.

Видимо, обычно на них оказывается такое огромное давление, что нужно как-то снимать стресс. Всё-таки подросткам тяжело сдерживать свою горячую кровь.

Шкала здоровья бойца на экране телефона Хоу Цзюня постепенно убывала. Он уже приготовился начать новый раунд, как вдруг сбоку протянулась рука с отчётливыми суставами, которая, кажется, без особых усилий куда-то нажала, так что боец с лёгкостью уклонился от выстрела и, пробежав по траектории в форме буквы S, оказался в слепой зоне.

- Крутизна! - поразился Хоу Цзюнь. - Просто чудесное спасение!

Только потом он повернулся посмотреть, кто его спас, и следом за рукой увидел знакомую серо-синюю форму, которая вроде и надета была как положено, но смотрелась как-то по-хулигански. Их разделял целый ряд, и "Шао Чжань" смог дотянуться до экрана только потому, что весь перевалился через полстола, усевшись на столешницу и скрестив ноги.

Сюй Шэн, совершив манёвр, убрал руку и сказал:

- С такого угла он в тебя не попадёт, в следующий раз беги сразу в слепую зону.

Хоу Цзюнь похлопал в ладоши.

- Не могу найти другого слова, кроме "крутизны". Поэтому позволь мне сказать это ещё раз. Крутизна!

Отношения между одноклассниками строятся так просто.

Через пару раундов центральное место занял Сюй Шэн, а остальные окружили его.

Они не только играли вместе, теперь ещё и называли друг друга братьями. Сюй Шэн удостоился дружеского прозвища "Чжань-гэ", а сам стал называть Хоу Цзюня "Хоуцзы" (3).

(3) Прозвище Хоуцзы характерно для людей с именем или фамилией Хоу, независимо от написания, поскольку "хоу" созвучно слову "обезьяна", то есть "хоуцзы".

Именно такую картину и увидел Шао Чжань, когда вошёл в аудиторию.

- Чжань-гэ, - спрашивал кто-то, - ты обычно тоже играешь в игры?

Сюй Шэн машинально собирался ответить своё дежурное "Неужели тот, кто не любит игры, может считаться по-настоящему молодым?". Но в последний момент опомнился, осознав, кем сейчас является.

- Так, время от времени. - Он отправил своего бойца в безопасный город, и пока человечек в камуфляже автоматически наклонился, чтобы подобрать лут, добавил: - В основном я играю для того, чтобы тренировать мыслительные способности и скорость реакции, таким образом повышается успеваемость.

- Образ мыслей нашего Чжан-гэ, - сказал парень, сидящий возле Хоу Цзюня, - и правда не такой, как у обычного человека.

Сюй Шэн смутно помнил того паренька, только что на выборах в комитет класса за него проголосовали почти все, в итоге он занял место ответственного за физическую культуру и спорт.

Его звали Тань Кай, до метра семидесяти ему не хватало целой головы, так что по росту он катастрофически отличался от остальных членов спорткомитета из других классов. Стрижка в форме "пули", посередине чуть длиннее, чем на висках, и волосы стоят "ёжиком".

- А можешь поподробнее рассказать, как именно такой способ мышления повышает успеваемость?

- Ладно, - Сюй Шэн как раз зашёл в рюкзак своего бойца, - смотри, например, вот эта противотанковая граната. О чём вы думаете, когда видите её?

Тань Кай озадаченно переспросил:

- О чём?

Сюй Шэн выбросил гранату и продолжил нести откровенный бред, который только что выдумал. А что ему ещё оставалось? Он совершенно серьёзно произнёс:

- Параболическая траектория.

Оставалось надеяться, что одноклассники не спросят у него формулу графика параболы.

Ведь кроме самого слова он вообще ничего больше о ней не знал.

Повезло, что Тань Кай находился в таком потрясении, что сейчас и не вспомнил об этом. Он вытаращил глаза и искренне воскликнул:

- Сдаюсь! Вот ведь стыдобища, а я играю только ради самой игры.

- Чжань-гэ не просто так называют богом учёбы.

- Вот почему он так точно бросает гранаты! Применяет свои знания на практике!

Тем временем лицо самого Шао Чжаня, который слышал весь их разговор, становилось всё мрачнее.

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

От автора: Имидж постепенно сыплется.

От переводчика: Буду рада вашим комментариям и "спасибам" ^_^

http://tl.rulate.ru/book/48542/1992384