Готовый перевод Beyond The Outline / Вопрос за рамками программы: Глава 15

Глава пятнадцатая

После нескольких взлётов и падений в жизни, а также чрезвычайных происшествий, которые случались одно за другим в последние несколько дней, Сюй Шэн уже почти привык к этому опыту катания на экстремальных американских горках.

Сюй Шэн вполне смирился с тем, что теперь он «Шао Чжань».  Он внимательно и спокойно перелистывал страницу словаря.

Шао Чжань вошёл в класс на десять минут позже него.

Он прошёл мимо заднего окна, и класс затих ещё до того, как он показался в кабинете. Ученик за первой партой опустил голову, как будто погрузился в изучение сплетен. Дискуссия о том, что «без ветра нет волн», тоже подошла к концу.

Шао Чжань отодвинул свой стул и первым делом сказал:

– Ты выучил эту страницу позавчера.

Сюй Шэн вращал в руках ручку, и, услышав это взглянул на соседа по парте. Он перевернул страницу словаря назад, затем обратно. Он проверил несколько раз, но в итоге у него так и не осталось никакого впечатления.

 – Неужели я это уже учил?

Шао Чжань вытянул руку и указал на слово «Blame» (англ. «винить»).

 Сюй Шэн:

– Невозможно, я никогда раньше не видел этого слова.

– Blame. – Когда Шао Чжань говорил по-английски, его произношение было очень хорошим. Сюй Шэн никогда прежде не слышал такой точной стандартной речи, исходящей из его уст. Конечный звук был чистым и аккуратным. Закончив говорить, он убрал руку и откинулся назад. – Ты смотрел на эту страницу в течение двадцати минут и говоришь мне, что никогда прежде её не видел.

Сюй Шэн: «……»

Когда юноша так подчеркнул это слово, естественно, теперь он не забудет.

– Я думал, что уже хорошо запомнил эту страницу, – Сюй Шэн снова перевернул словарь, – но когда посмотрел на неё сегодня, она стала очень незнакомой.

Шао Чжань был в отчаянии, когда дело доходило до этого первоклассного школьного мусора внутри его тела.

Сюй Шэн тоже подумал, что это странно. Его знакомство с выделенным словом не могло сравниться с человеком, который отвлекался, читая маньхуа, и только мельком поглядывал на него.

Что за существо этот вундеркинд обучения?

Шао Чжань тоже думал о том же: Что находится в голове у школьного хулигана?

Сегодня пятница и расписание занятий немного особенное. Последний урок был классным собранием. Перед занятием классный староста получил уведомление, подошёл к трибуне и сказал:

– Одноклассники, давайте поговорим. Позднее Лао Мэн повторно изберёт членов классного комитета. Если у вас есть намерение побороться за место члена классного комитета, вы можете подготовиться заранее.

– Брат Хоу, ты больше не собираешься быть старостой класса?

Хоу Цзюнь сказал:

– Вы, ребята, всё ещё имеете наглость говорить это, после того как вы все относились ко мне в тот день…

Настоящее имя брата Хоу было Хоу Цзюнь. Помимо внешности, это прозвище во многом было связано с его фамилией. Он был прямым и праведным, он не был из тех старост класса, которым нравилось общаться только с учителями, и он достаточно смел, чтобы говорить от имени учеников.

В тот раз, когда у них отняли место на уроке физкультуры, его вытолкнули на переговоры с учителем английского языка.

– Хорошо, ради вас, ребята, я буду бороться. – Затем он встал и сказал учителю английского языка: – Учитель, я думаю, что по сравнению со знаниями, сильное тело и душа также очень важны!

Результат состоял в том, что его сразу же заставили сделать двадцать отжиманий на занятии.

Учитель английского языка спросил его, считая:

– Он уже достаточно силён, но должен стать сильнее, нужно ещё десять отжиманий? – Учитель английского повернулся к остальным в классе. – Есть ли кто-нибудь ещё, кто хочет иметь сильное тело и душу?

Весь класс сказал в унисон, обернувшись на месте:

– Мы не такие, как староста класса, мы все считаем, что знания важнее!

Сюй Шэн был счастлив. Он некоторое время играл со своим телефоном между уроками, затем протянул руку, чтобы постучать по парте Шао Чжаня.

– Позже, когда мы будем выбирать членов школьного комитета, ты хочешь остаться представителем языкового класса?

Говорилось, что это официальный отбор классного комитета, но на самом деле это корректировка.

За день до начала занятий Шестая школа Линьцзян назначила им пробный предварительный экзамен. Самопредставления учеников и задания классного комитета были выполнены за очень короткое время до экзамена.

Люди, которые хотели стать частью классного комитета, поднимали руки. Если бы никто не поднял руки, то имена были бы выбраны напрямую. Они продержались бы неделю, а затем снова обсудили бы это через несколько дней.

Таким образом, ещё до того, как ученики седьмого класса смогли сопоставить имена с лицами своих одноклассников, пробный экзамен поразил их мозг, полный наборов задач и страха перед их итоговыми оценками.

Мэн Говэй призвал Шао Чжаня стать представителем класса, но тот отказался:

– Нет. Слишком хлопотно.

Закончив говорить, Шао Чжань спросил:

– А что насчёт тебя?

Сюй Шэн был ошеломлён на некоторое время, а затем понял, что юноша спрашивает, хочет ли он участвовать в конкурсе классного комитета. Что бы он и Шао Чжань ни делали сейчас, им действительно нужно думать друг о друге. Он сказал:

– Мне это тоже не нужно. Мало того, что будет хлопотно, если я стану частью классного комитета, собрание даже ещё не успеет закончиться, но, держу пари, вся школа подумает, что седьмой класс сошёл с ума.

Шао Чжань больше ничего не говорил и опустил голову, чтобы посмотреть на свои тестовые задачи. Он пережил последние несколько дней, и его терпение закончилось. Он не хотел больше терять время и уже давно вытащил пробную контрольную работу, лежавшую под его учебником.

– Я собираюсь написать сочинение. Скажи мне, если что-нибудь случится.

Сюй Шэн успокоил его:

– Я обязательно избавлюсь для тебя от участия в классном комитете. Ходить в офис Лао Мэн каждый день, чтобы сдать задания, слишком рискованно. Боюсь, однажды он с радостью задаст мне вопрос.

Прозвенел звонок на урок.

Мэн Говэй принёс в класс несколько аккуратно сложенных бумаг.

– Во-первых, наш классный комитет работает уже почти неделю. Если кто-то хочет уйти в отставку с должности члена классного комитета, теперь он может высказать это, и мы проведём новое голосование.

Сюй Шэн, сидевший в заднем ряду, первым поднял руку.

Поначалу остальные были слишком смущены, но, увидев, что Бог обучения с такой готовностью уходит, тоже подняли руки.

Причина, по которой Мэн Говэй хотел назвать имена, заключалась в том, чтобы перехватить Шао Чжаня. Кто бы мог подумать, что его самый гордый ученик уйдёт первым.

– Шао Чжань, скажи, почему ты не хочешь быть представителем класса?

Сюй Шэн встал. Он уже приготовился к речи. Положив одну руку на стол, он формально сказал:

– Учитель, потому что я хочу посвятить свою ограниченную жизнь бесконечному обучению.

Мэн Говей: «……»

Шао Чжань: «……»

Сюй Шэн успел произнести только одно слово своего следующего предложения.

– Я…

Но Сюй Шэн быстро замолчал, потому что Шао Чжань схватил запястье, которое висело рядом с ним. Ладонь юноши была обжигающе горячей и тут же потянула его обратно на место.

Сюй Шэн:

– Я ещё не закончил говорить.

Шао Чжань:

– Тебе не нужно говорить.

Мэн Говей был ошеломлён тем, что сказал «Шао Чжань», ошеломлён до такой степени, что не знал, что сказать.

– Ты можешь сесть. Поскольку ученик Шао Чжань хочет посвятить свою жизнь бесконечному обучению… Кто ещё хочет взять на себя эту обязанность?

Мальчик за столиком позади Хоу Цзюня встал среди подталкиваний и аплодисментов других людей. Эти люди фактически стали группой поддержки.

– Учитель, Вэньхао!

– Дайте Вэньхао шанс, учитель. Он давно хотел быть представителем класса!

Этот мальчик выглядел слабым и носил очки в золотой оправе. Его голос был не очень громким, когда он говорил, но было слышно, что он набрался смелости, чтобы встать. Он поднял два пальца, чтобы поправить оправу очков, сползающих с переносицы.

– Учитель, я хочу попробовать.

Хотя у Шэнь Вэньхао слабые литературные способности, у него яркая личность. В тот момент, когда он стоял на подиуме, он выудил лист бумаги, свёрнутый в тофу. Открыв его, он откашлялся и сказал:

– Для этого собрания выбора классного комитета я написал стихотворение.

Как здорово. Это даже сопровождалось чтением стихов.

Аплодисменты под трибуной были бурными.

– В память о своей юности я отправился в путь…

Сюй Шэн несколько раз хлопнул в ладоши. Он никогда не возражал против такого рода неформальной учебной программы и даже слушал с восторженным вниманием.

– Его фамилия Шэнь?

Шао Чжань делал задачи, выражая удивление по поводу того, что он вспомнил имя своего одноклассника.

– Ты использовал затылок, чтобы запомнить этого человека во время предварительного экзамена в тот день?

Хотя раньше он не мог соотнести лицо с именем Сюй Шэн, их разделял только проход. Наряду с тем фактом, что Сюй Шэн полностью растянулся на своём столе и спал в тот день во время предварительного экзамена, его взлохмаченные локоны закрывали лицо, а рука небрежно лежала на затылке и выглядела очень сдержанно, и для других было невозможно не заметить его.

– Нет, он написал статью для школьной газеты. Я прочитал её, когда меня в учительской раньше ругал Гу Яньван. – Когда Сюй Шэн подробно вспомнил об этом, он вспомнил несколько сюжетных моментов. – Это было довольно интересно. Он написал её как роман.

Пока Сюй Шэн говорил, он продолжал слушать, как Вэньхао читает стихотворение вслух.

Стихотворение Шэнь Вэньхао началось со строки о его юности и рассказало о его пути от застенчивости к тому, чтобы набраться смелости, чтобы выйти на сцену. Он опустил голову.

– Как цветок – роза, краснеющая от стыда в бордо.

«……»

Мэн Говэй только что принял этот класс и не понимал способностей каждого ученика. Он не думал, что кроме Сюй Шэна, который лениво сдавал экзамены и писал абсолютную чушь, был ещё такой талант.

После этого на сцену вышли ещё несколько учеников.

Шао Чжань закончил разбираться с задачами и почувствовал, что вокруг него стало намного спокойнее.

Он повернул голову в сторону и увидел, что стул Сюй Шэна стоит довольно далеко от его стола. Он откинулся на спинку стула, выглядя как обычно небрежно, его глаза были опущены, когда он слушал коротко стриженную девушку на сцене.

– Всем привет, меня зовут Цюцю, и я баллотируюсь в комитет по литературе и искусству нашего класса. В первый год я привела наш класс ко второму месту в конкурсе классной доски. Я надеюсь, что каждый может дать мне шанс.

Мэн Говей возглавил аплодисменты учеников.

– Хорошо, тогда этот урок закончится на этом моменте. Если у вас есть ещё вопросы, не стесняйтесь найти меня между занятиями. Ученики-интернаты должны помнить о своей безопасности и соблюдать правила поведения…

Правила выходных в Шестой школе Линьцзян были очень строгими, особенно для учеников-интернатов. Это было полностью закрытое управление, и они могли вернуться домой только примерно раз в месяц.

Сюй Шэн не думал, что, поспорив с Сюй Япин перед началом семестра и переехав из дома в общежитие, текущая ситуация станет намного легче.

Сюй Шэн не смел подумать, что произойдёт, если Шао Чжань с таким холодным выражением лица вместо него отправится домой.

Думая об этом, Сюй Шэн спросил:

– Ты собираешься вернуться домой на эти выходные.

Шао Чжань не поднял головы и возразил:

– Ты хочешь пойти ко мне домой?

…Конечно, нет.

Шао Чжань почти закончил с практическим заданием. Он очень быстро заполнил его. Прочитав задачи, он вытащил лист бумаги и написал ответ в две-три строки.

Сюй Шэн ждал, пока Мэн Говей поторопится и закончит объявлять результаты классного комитета, чтобы он мог вернуться в свою комнату в общежитии. Однако Мэн Говей говорил долго, не собираясь заканчивать.

Пока Сюй Шэн слушал и слушал, он не мог не оглянуться, чтобы увидеть состояние раны в уголке рта Шао Чжаня. Это была не очень глубокая рана; после одной ночи появились слабые признаки заживления.

В конце концов, это было его собственное лицо.

Сюй Шэн взглянул на него и обеспокоенно сказал:

– Лучше не трогай его. Позже я куплю тебе лекарство от рубцов.

Сюй Шэн снова посмотрел на него.

– Хотя этот образ сейчас выглядит довольно красиво… Я не делаю комплименты тебе, я делаю комплименты себе.

«……»

Шао Чжань отложил ручку. Обычно никто не посмеет бормотать ему в уши без умолку. Он не поднял головы и просмотрел задачи. В то же время он сжал голову Сюй Шэна и заставил его повернуться.

– Помолчи.

Возможно, изменение личности сделало его чрезвычайно осведомлённым о каждой мелочи и движении противоположной стороны. Сюй Шэн понял, что Шао Чжань иногда действительно бесчувственен. Школьная жизнь для него была просто экзаменационными работами и учебниками. Когда он смотрел на эти две вещи, его взгляд был теплее, чем на кого-либо из людей.

И хотя Шао Чжаню было всё равно, какой на самом деле Сюй Шэн, после мероприятия в интернет-кафе и вводящих в заблуждение слухов об «один против пяти» и «школьном тиране» человек, которого он увидел, был совсем другим. Иногда он важничал, иногда заступался за других и действительно не шёл по лёгкому пути.

http://tl.rulate.ru/book/48542/1622539