Готовый перевод Beyond The Outline / Вопрос за рамками программы: Глава 14

Глава четырнадцатая

На теле Шао Чжаня не было видно никаких следов драки. Когда свет и тень переместились, освещение в коридоре замерцало. Парень медленно подошёл к нескольким людям, лежащим на земле.

Те держались за животы, беспрерывно издавая стоны.

Когда Шао Чжань обернулся, Сюй Шэн увидел, что на «его» теле всё-таки осталось несколько ран, но они казались очень лёгкими. Кожа в уголке рта была немного поцарапана «преступным орудием», которое было у другой стороны.

Эта сцена.

Это освещение.

Этот гангстерский финал.

Слова «малолетние преступники, устраивающие войны молодёжных группировок» были доведены в этой сцене до крайности.

Когда Шао Чжань двинулся с места, остальные тоже пришли в себя.

Чжан Фэн опустил лысую метлу. Когда его энтузиазм угас, он почувствовал себя неудачником. Особенно под давлением ауры мастера перед ним, его действия казались ещё более смущающими. Он ошеломлённо спросил:

– Бой окончен? Так быстро, это заняло всего несколько минут…

На самом деле всё так же, как передают слухи! Похоже, даже слухи иногда бывают правдой!

Шок, который получил Чжан Фэн, был слишком сильным, и он добавил про себя: «Нет, правда, чёрт возьми, более жестока, чем слухи».

Как и ожидалось от Сюй Шэна!

Чжан Фэн подумал об этом и понял, что по сравнению с тем, что драка закончилась так быстро, перед ним стояла ещё одна явно более странная вещь. Он посмотрел на лестницу.

Шао Чжань, номер один школы, подобный богу в экзаменационной комнате, обычно был холодным и не особо заботился о других, сейчас стоял прямо напротив него. На нём была школьная форма Шестой школы, но он расстегнул две пуговицы и выглядел более небрежно, чем обычно.

Чжан Фэн был сбит с толку. Это событие оказалось действительно слишком внезапным. Кто мог сказать ему, почему Бог обучения появился в таком месте и в такое время?!

Чжан Фэн:

– Бог обучения, ты… ты тоже ходишь в интернет-кафе, чтобы зайти в интернет?

Мозг Сюй Шэна тоже был в беспорядке, уровень его замешательства оказался не меньше, чем у Чжан Фэна.

О нём действительно ходило много слухов, и то, что он не следовал правилам, было правдой, но по большей части это полная чушь, особенно самый известный из них про пятерых против одного. Он даже не знал, какой сумасшедший это распространил.

Сюй Шэн подумал об этом, затем посмотрел на пять «трупов» на земле.

Сюй Шэн медленно вздохнул. В этот момент он был немного сбит с толку и находился в отчаянии. Он отпустил перила.

– Нет, у меня дело к нему.

Чжан Фэн: «?»

По дороге Сюй Шэн представлял множество разных ситуаций.

Как, например, он увидит «себя» лежащим на земле, которого избивают другие, до синяков на носу и опухших глаз.

Или же Шао Чжань уже нашёл возможность ускользнуть.

Среди этих бесчисленных предположений ни одно не соответствовало представшей перед ним сцене: Шао Чжань на самом деле победил всех в драке один против пяти.

…

После того, как Сюй Шэн заговорил, ему было всё равно, что об этом подумает Чжан Фэн. Он прямо спросил Шао Чжаня:

– Ты в порядке?

Так случилось, что Шао Чжань тоже искал его. Он дал ему три минуты, а Сюй Шэн прибыл только сейчас. Он не выглядел слишком довольным.

– Ты мог идти ещё медленнее.

Шао Чжань не хотел драться. Прежде чем он открыл дверь интернет-кафе и вышел, он придумал не менее трёх планов. Однако, как только он вышел, противник немедленно взмахнул кулаком, не оставляя ему выбора.

Сюй Шэн, бросившись к нему, измотал себя почти до полусмерти. В конце концов, это его проблемы, и позволять Шао Чжану брать на себя удар неблагородно.

– Лао Мэн позвал меня и слишком много говорил, – Сюй Шэн немного наклонился, всё ещё тяжело дыша, когда объяснил. Он изо всех сил старался дышать ровно. – Я бросился сюда сразу же, как только увидел сообщение.

Сообщение?

Эти двое даже добавили друг друга в друзья?

После того, как Чжан Фэн получил несколько ударов за короткий промежуток времени, он был поражён сильнейшим ударом. Он смотрел широко раскрытыми глазами, как они вместе спустились по лестнице после того, как Бог обучения договорил.

Что, чёрт возьми, происходит? Когда их отношения стали такими хорошими?

Чжан Фэн не мог этого понять. Остальные одноклассники в интернет-кафе позвали его. Он почесал затылок и не стал думать об этом слишком много:

– Сейчас приду, подождите меня.

В мини-маркете внизу, недалеко.

Этот мини-маркет имел неплохую репутацию среди учеников Шестой школы. Поскольку он находился недалеко от школы, помимо покупки закусок и других вещей, ребята, которые обычно уходили из школы, чтобы поесть, также покупали суши-роллы и ланчбоксы, поэтому обычно днём или после школы приходило много учеников.

Через некоторое время в магазине специально открылась небольшая обеденная зона – эта так называемая обеденная зона представляла собой простой стол с несколькими стульями у окна у входа.

В это время приходило очень мало покупателей. Сюй Шэн потянул Шао Чжаня за собой и толкнул дверь. В обеденной зоне никого не оказалось.

Сюй Шэн:

– Сиди и жди. Я пойду куплю лекарства.

Шао Чжань поднял руку и потёр пальцем уголок рта.

– Не нужно, это лёгкая травма.

Вместо беседы об этой незначительной травме он хотел выяснить, что же, чёрт возьми, случилось в ​​интернет-кафе.

Сказав это, он схватил Сюй Шэна за воротник формы и потянул назад не резко, но и не мягко.

– Сначала объясни. Эта банда людей, кто они и что им было нужно?

Сюй Шэн не думал, что это лёгкая травма, особенно учитывая, что это лицо всё ещё было его собственным.

– Для тебя это может быть небольшая травма, но для меня она совсем не маленькая. Если не позаботиться о ней должным образом, останется шрам и испортится мой имидж.

«……»

– Так, – Сюй Шэн указал на обеденную зону. – Найди место, где можно присесть.

Сюй Шэн нашёл на полке бутылку с йодофором и взял пакет с ватными палочками. Учитывая, что у них не было возможности поесть после школы, Сюй Шэн также взял из холодильника пару упаковок суши-роллов.

Хозяин круглосуточного магазина просканировал товары и спросил:

– Разогреть суши?

– Да, – Сюй Шэн достал мелочь и передал её. – Спасибо.

Две минуты на разогрев.

Ожидая, когда Сюй Шэн купит нужные вещи, Шао Чжань опустил голову и смотрел в свой телефон. Если посмотреть на него со стороны: эта одежда и свежая травма на рту… Никто бы не поверил, если бы сказали, что он не хулиган.

Он также понятия не имел, как они жили в последнее время.

Только тогда Сюй Шэн рассказал о том, что в действительности произошло в интернет-кафе.

– Сегодня… – Сюй Шэн не знал, как это выразить. – Я действительно не думал, что они вернутся за мной.

Шао Чжань взглянул на него.

– Продолжай.

Сюй Шэн просто рассказал о событиях того дня в интернет-кафе.

– На самом деле это не было большим конфликтом. Я только немного их обманул. Думаю, они об этом узнали.

Блеф Сюй Шэна включал, но не ограничивался следующим:

Вы знаете, кто я? Потом упоминание какого-то известного X братана. Если вы не знаете, тогда пойдите и спросите. Позвольте мне рассказать вам, ребята, историю о том, как X-брат попадал в колонию для несовершеннолетних семь раз за год.

Сюй Шэн на самом деле никогда не избивал других.

Он был не из тех, кто машет кулаками без всякой причины. Он придерживался философии не шевелить и пальцем, если мог шевелить ртом. В тот день Сюй Шэн окинул взглядом кучу складских товаров и сел на неё, начиная подробно рассказывать о своих годах в роли старшего брата, придумав гангстера по имени «Сюй Фэйлун». Он живо и увлекательно рассказал историю семи заключений в колонии.

– Кто я? Вы, ребята, не слышали о брате Лун? Вы не сможете просто так отсюда уйти… Когда я был в вашем возрасте, я всё ещё находился в колонии для несовершеннолетних, – сказав это, он угнетающе посмотрел: – Вы понимаете, почему я говорю об этом?

Шао Чжань услышал это и отбросил телефон в сторону. Он наконец понял, почему группа людей подошла к нему сегодня, потрясая кулаками. После того, как их так головокружительно обманули, всё это превратилось в вышитый фарс.

– Ты был в колонии для несовершеннолетних семь раз?

Сюй Шэн потёр нос и тоже почувствовал смущение.

– Это просто чушь, которую я придумал.

Его психическим состоянием можно будет заняться потом. За последние несколько дней они вдвоём пережили слишком много странных происшествий, так что быстро успокоились после того, как столкнулись с сегодняшними событиями.

Шао Чжань:

– Есть ещё какие-нибудь истории?

Сюй Шэн:

– Не думаю. В будущем ты сможешь спокойно выходить в интернет.

Он должен был поддерживать образ. Это событие принесло с собой немного стыда и вины.

Школьный тиран, нарушающий правила, был вынужден вступить в драку, и если бы Мэн Говэй или любой другой учитель узнал об этом, с него бы заживо содрали шкуру.

Пока Сюй Шэн говорил, он положил предметы на стол и, наклонившись, отвинтил колпачок с йодофора. Он вынул ватную палочку и ухватил Шао Чжаня за подбородок, чтобы заставить того поднять голову.

Сюй Шэн не мог не почувствовать себя странно, глядя на своё лицо с такого близкого расстояния. Он поднял ватную палочку и сказал:

– Может немного болеть. Я постараюсь быть аккуратным.

Шао Чжань хотел сказать, что в этом действительно нет необходимости. Но в следующую секунду лёгкая боль и озноб покрыли уголок его рта.

Он чувствовал, что движения Сюй Шэна действительно были очень лёгкими. Юноша наклонился к нему так близко, что он мог пересчитать «на себе» ресницы.

Было несколько учеников, которые позже вышли из школы, и сейчас зашли в магазин купить еды.

Это были две девушки с рюкзаками. Вероятно, они остались после уроков, чтобы выполнять классные обязанности. Школьницы толкнули дверь, но прежде чем они смогли войти внутрь, одна из них внезапно остановилась.

– Что не так?

Другая последовала за ней и, обернувшись, они увидели сцену в обеденной зоне…

Юноша в форме Шестой школы наклонился вперёд, обрабатывая другому рану. Они находились в углу. Даже если их поле зрения было заблокировано, они могли с первого взгляда определить, что другой человек часто давал дисциплинарные отзывы перед всей школой.

Казалось, они наткнулись на какой-то невероятный секрет.

_____________________

Они вдвоём вернулись в общежитие. Прежде чем войти в дверь, Сюй Шэн передал ему лекарство.

– Не забывай применять его три раза в день.

Шао Чжань неохотно принял эту ответственность и напомнил ему:

– Практикуйся в написании, двадцать страниц.

Сюй Шэн: «……» Если бы он не сказал, я бы забыл.

Из-за этой ситуации, которая вынудила Шао Чжаня убирать беспорядок, Сюй Шэн написал вечером свои двадцать страниц с нехарактерным вниманием. Он точно следил за тем, как инструкция отображала символы, и его штрихи не вылетали из отметок сетки.

Когда он оторвал голову от тетради, то понял, что на самом деле добился небольшого прогресса.

Его письмо обычно было как сорняк, без единого намёка на «сдержанность». Теперь его иероглифы стали намного лучше, чем раньше.

Сюй Шэн отбросил ручку и решил принять душ и лечь спать.

Множество мыслей мелькало в его голове какое-то время, наконец, остановившись на образе Шао Чжана, сидящего на куче товаров.

В Шао Чжане было что-то такое, чего он не мог понять. Он не знал почему, но в тот момент он приблизился к истине, к этому неуловимому, неизвестному образу.

На следующий день, как обычно, Сюй Шэн пошёл на утреннее самообучение под именем «Шао Чжань».

Не прошло и трёх минут, как он услышал, как одноклассник в первом ряду, делая домашнее задание, сказал:

– Ребята, вы знаете, что школьный тиран сражался один на пять вне школы?

Скорость сплетен всегда превышала пределы воображения людей. Особенно это касалось сплетен, подкреплённых действительностью.

Ученик в первом ряду эмоционально добавил:

– Похоже, что в некоторых случаях без ветра не бывает волн! Раньше я вообще не верил в это, но на самом деле всё оказалось правдой.

Сюй Шэн: «……»

Сюй Шэн обнаружил, что помощь Шао Чжаня можно рассматривать как полное закрепление этого слуха.

http://tl.rulate.ru/book/48542/1557137