Готовый перевод Beyond The Outline / Вопрос за рамками программы: Глава 13

Глава тринадцатая

В интернет-кафе было более пятидесяти компьютеров. Помимо небольшого числа школьников, остальные были взрослыми, которые играли в игры, выдыхая клубы дыма.

Несколько вошедших человек были довольно молодыми. Хотя их наряды казались очень модными, и они выглядели так, будто все ходили в одну и ту же парикмахерскую с головами, полными светлых прядей, а на их шеи было натянуто несколько серебряных цепочек – если бы они всё ещё учились в школе, они были бы на первом или максимум втором году старшей школы.

Раздавшийся крик был полон силы и громко резонировал. Он нёс явный оттенок негодования, и под юношеские крики «Чёрт, поторопись и исцели меня, завали его быстрее, быстрее», заполнившие всё интернет-кафе, этот вопль действительно сумел выделиться.

Те, кто ничего не знал, действительно могли подумать, что Шао Чжань что-то с ними сделал.

Вызванный «Босс» спросил:

– Ты уверен, что это он?

– Это определённо он, я не могу ошибиться. На нём та же футболка, что и в тот день! Именно та чёрная с несколькими линиями поперёк!

Человек у двери, который говорил, был слишком зол. После этих слов ему пришлось на мгновение остановиться, чтобы собраться с мыслями, и сказать:

– Я во всеуслышание заявляю, что не позволю тебе сегодня уйти легко!

Шао Чжань: «……»

Этот человек снова закричал.

– Публично заявляю!

Шао Чжань сидел в углу последнего ряда. Сбоку от него было окно, прикрытое занавесками. По словам Чжан Фэна, это было обычное место «Сюй Шэна», и причина этого очень простая: там окно. Интернет-кафе было окутано дымом, и здесь пахло сигаретами. Наличие окна давало ему возможность немного очистить воздух. Кроме того, Сюй Шэн не любил сидеть должным образом, куда бы он ни пошёл, поэтому рядом с ним была стена, которая позволяла легко опереться, чтобы отдохнуть.

Так совпало, что одежда, которую Сюй Шэн бросил ему, оказалась чёрной футболкой с граффити, бывшей на нём в тот день в интернет-кафе.

После того, как люди договорили свои резкие слова, они увидели, как человек за монитором компьютера в углу двигается – лицо юноши было ледяным. Честно говоря, с этим холодным выражением лица людям едва удалось узнать его в переполненном интернет-кафе. Им помогло только то, что он был в той же футболке, что и в тот день. Холод, поселившийся между его бровями, усиливала чернота его одежды, как будто он был недоволен тем фактом, что они слишком громкие. Он убрал руку, сжимавшую мышь.

Шао Чжань снова опустил голову и закончил печатать слова, которые не успел дописать: Иди сюда.

Он продолжил отправлять сообщения: Я в интернет-кафе. Тут несколько блондинов ищут тебя.

Странные ситуации, которые происходили после смены тела, не могли сравниться с тем, что происходило сейчас.

Группа людей затащила его в интернет-кафе.

Он успел посидеть не более двух минут, как другая группа людей толкнула дверь и вошла, указывая на него и крича: «Я не позволю тебе сегодня уйти легко».

Этим утром, когда он и Сюй Шэн говорили о вещах, на которые стоит обратить внимание, Сюй Шэн действительно сказал что-то о том, как иногда ходит в интернет-кафе с Чжан Фэном, чтобы поиграть в игры после школы.

– В классе обычно нужно делать то, что я тебе уже сказал. Если не хочешь, чтобы тебя наказали и заставили стоять, ты можешь просто глупо смотреть в свой учебник. Да и ещё, Чжан Фэн может искать тебя…

Сюй Шэн даже подробно рассказал ему, какими героями он обычно любил играть, и каковы стили игры этих персонажей.

– …Мои игровые навыки очень высоки, рекомендую потренироваться заранее.

Шао Чжан был вынужден запомнить всё о чужих игровых привычках, но он был уверен, что Сюй Шэн ничего не упоминал о наличии врагов в интернет-кафе.

Чжан Фэн и банда друзей Сюй Шэна с первого года тоже были сбиты с толку.

– Что происходит?

Шао Чжань замер на две секунды и, наконец, отправил ещё одно сообщение: Если ты не сможешь попасть сюда за три минуты, тебе придётся разбираться с последствиями.

Но этот «S», вероятно, не смотрел в свой телефон. На несколько сообщений, которые отправил Шао Чжань, ответа не последовало.

Сам того не зная, в этот самый момент Сюй Шэн стоял в кабинете и слушал, как Мэн Говэй ругает его же.

– Этот Сюй Шэн никогда не сдаёт домашнее задание.

Мэн Говэй подозвал его, чтобы передать ему проверенные задания, и, отдав их, он не мог не пробормотать:

– Скажи, что происходит в его голове каждый день? Он всё ещё собирается сдавать вступительные экзамены в колледж? Его будущий путь ещё так долог, чем он собирается заниматься?

Слушая, как учитель ругает его, Сюй Шэн действительно чувствовал себя немного неловко.

Почему, независимо от того, был ли он Сюй Шэном или Шао Чжанем, он не мог избежать этого?

Сюй Шэн не знал, что это было за проклятие. Он небрежно сказал:

– Он… У него, вероятно, есть свои собственные планы.

– Какие к чёрту, у него планы?!

«……»

– Вчера я звонил его матери, – когда он упомянул об этом, Мэн Говэй понизил голос и, как будто это было невероятно, сказал: – Это тоже странно. Она просто спросила меня, ходит ли Сюй Шэн в последнее время в школу и делал ли он что-нибудь, связанное с учёбой.

Мэн Говэй редко звонил родителям учеников. В конце концов, это не закончилось бы хорошо, если бы инциденты, произошедшие в школе, переложили на родителей. Обычно, если ученики не занимались чем-то крайне плохим, он изо всех сил старался не привлекать их родителей.

Когда он позвонил, мать Сюй Шэна, вероятно, была занята на работе. Женщина профессионально и вежливо ответила на звонок:

– Алло?

– Ах, здравствуйте, я классный руководитель Сюй Шэна.

Собеседница несколько секунд молчала. На заднем фоне слышались звуки шумной рабочей среды.

– Здравствуйте, учитель.

Понимание Мэн Говэем фразы «делал ли он что-нибудь, связанное с учёбой» явно отличалось от понимания матери Сюй Шэна.

– Это именно та проблема, из-за которой я позвонил. Он не делает ничего, связанного с учёбой. Если он не рассеян в классе, значит, он в этот момент спит.

Однако после этих слов казалось, что мать Сюй Шэна почувствовала облегчение и больше ни о чём не спрашивала.

Когда Мэн Говэй вспомнил об этом, он махнул рукой.

– Забудь, я больше не буду об этом упоминать. В любом случае, постарайся ему помочь.

Сюй Шэн опустил взгляд и не ответил, пока Мэн Говэй не позвал его во второй раз. Только тогда уголки его рта дернулись, и он пришёл в себя.

– Хорошо.

Мэн Говэй смутно чувствовал, что настроение «Шао Чжаня» было плохим, но он не думал об этом слишком много. Сюй Шэн попрощался:

– Учитель, если больше ничего нет, я пойду.

Только что у Сюй Шэна не было времени взглянуть на свой телефон. Теперь у него не было настроения.

Он вышел из кабинета и раздал задания. Коридор был крайне пуст, вокруг не осталось никого, кроме дежурных.

Он не хотел сейчас возвращаться в общежитие, поэтому повернул за угол за дверью класса и некоторое время посидел на ступеньках.

Здесь было довольно высоко.

Сюй Шэн сел у вентиляционного отверстия. Его школьную форму раздувало ветром. Только после этого он опустил голову и вытащил телефон.

Четыре сообщения.

От Шао Чжаня.

Сюй Шэн не мог придумать ничего, что могло бы случиться. Он небрежно открыл сообщение, а затем его необъяснимо умеренные эмоции исчезли. Он резко встал, в его голове осталось только одно слово: блядь?

Интернет-кафе, блондины.

После того, как эти два ключевых слова были соединены, он смог вспомнить события того дня. После того, как Чжан Фэн ушёл, он купил мятные конфеты и убрал несколько шумных молодых людей.

Изначально с этим событием было легко справиться, и это не имело большого значения, но когда Сюй Шэн подумал о том дне, когда он «убрал» этих людей…

Сюй Шэн печатал, сбегая вниз.

Он слишком торопился, и его пальцы яростно стучали, но его скорость печати стала медленнее, потому что он много раз ошибался при вводе каждого слова.

S: Бля.

S: Эта ситуация немного сложна, но это определённо не то, что ты думаешь. Я не могу объяснить это за такое короткое время.

S: Просто стабилизируй ситуацию, я приду прямо сейчас.

Сейчас говорить об этом было бесполезно. Сюй Шэн наконец прислал более практичное решение: Постарайся сбежать. Если нет возможности, создай её сам.

Шао Чжань, очевидно, не заметил этого дружеского совета.

В настоящее время он прислонился к креслу. Окно рядом с ним было приоткрыто, и оттуда дул свежий летний ветерок. Его окружили пятеро молодых гангстеров.

Атмосфера была наполнена острыми лезвиями.

Но Шао Чжань не был трусливым. В конце концов, он пришёл в интернет-кафе с несколькими людьми. Чжан Фэн вскочил первым и яростно сказал:

– Давай сразимся пять против пяти, и кто знает, кто проиграет.

Шао Чжань сидел в углу и ничего не говорил.

Хоть он ничего и не сказал, просто сидение на месте заставило других почувствовать, что они получили вызов – выражение лица юноши было слишком безразличным, и он даже медленно выключил свой компьютер, как будто события, происходящие перед ним, не имели к нему никакого отношения.

Шао Чжань не хотел с ними связываться, но стоящая перед ним проблема прямо вынуждала его, не оставляя выбора.

Услышав, как Чжан Фэн выкрикивает все эти фразы, он решил, что должен разобраться с этим, несмотря ни на что.

Шао Чжань выключил свой компьютер и спокойно спросил:

– Ты знаешь, что случилось с этими людьми?

Чжан Фэн:

– Я не знаю, но знаю одну вещь. Неудачники не теряют своего достоинства. В любом случае, разве ты сам не должен знать, что случилось?

Шао Чжань вспомнил титул школьного тирана Сюй Шэна, слухи «один против пяти», и холодно сказал:

– Я рассердил слишком многих людей. Я забыл.

«……» – Чжан Фэн искренне похвалил: – Потрясающе.

После того, как прозвучали слова Шао Чжаня, названный «Боссом» на противоположной стороне взорвался:

– Этот парень довольно наглый! – пока лидер говорил, он потянулся, чтобы схватить Шао Чжаня за воротник и вытащить его.

Шао Чжань явно выглядел так, будто не хотел с ними связываться, его лицо было полно безразличия. В этот момент он посмотрел вниз. Прямо перед тем, как другая сторона схватила его за воротник, он схватил чужое запястье, усиливая давление, пока другая сторона не перестала двигаться.

Шао Чжань не отпускал руку, пока не встал. Другой участник резко потерял равновесие и отступил на полшага. Только тогда Шао Чжань поднял взгляд и вынул наушники из ушей.

– Поговорим на улице.

Чжан Фэн собирался последовать за ним, но Шао Чжань снова прижал его к сиденью.

– Ребята, оставайтесь здесь.

Он всё ещё не понимал, что происходило. Слишком много людей затруднило бы управление ситуацией. Кроме того, в настоящее время он был Сюй Шэном.

Чжан Фэн:

– Мы… должны остаться здесь? Что нам тут делать?

Чжан Фэн подумал две секунды, прежде чем внезапно его осенило.

– Я понимаю, о чём ты. Мы должны дождаться твоих указаний, прежде чем сбежать.

Шао Чжань:

– Оставайтесь здесь и играйте в игры.

Чжан Фэн: «……»

*Ба-бах!* – Чжан Фэн увидел, как «Сюй Шэн» толкнул дверь и вышел из интернет-кафе. В его глазах образ Сюй Шэна в этот момент был спокойным, холодным и внушающим трепет.

По слухам, он идеально совпадал с Сюй Шэном.

Время шло секунда за секундой.

Чжан Фэну было трудно усидеть на своём месте.

По правде говоря, понимание Чжан Фэном Сюй Шэна на самом деле основано на слухах. Сюй Шэн никогда раньше не брал их на драки и обычно очень спокойно играл в игры в интернет-кафе.

Он не был уверен в боевых навыках Сюй Шэна, но независимо от уровня его способностей, на противоположной стороне было пять человек. Несмотря на то, что ходили слухи, что Сюй Шэн раньше выигрывал один против пяти, не было никакой гарантии, что он сможет выиграть на этот раз.

Чем больше Чжан Фэн думал об этом, тем  он становился всё более взволнованным.

Какова ситуация снаружи? Ему нужна помощь?

Его первая попытка помочь полностью истекала из его юношеского азарта. Его вспыльчивость бросилась ему в голову. Если бы волнение Чжан Фэна прошло, было бы трудно заставить его броситься на помощь в это время.

У Чжан Фэна не было желания играть в игры. Он долго убеждал себя: «Я должен храбро встретиться с этим лицом к лицу! Я должен набраться храбрости! Ради своего ближайшего брата я выбегу прямо сейчас!»

Чжан Фэн, наконец, резко встал и огляделся по сторонам. Он нашёл в углу облысевшую метлу и крепко взял её в руки. Он глубоко вздохнул и сказал остальным:

– Ребята, продолжайте играть, я пойду первым и посмотрю.

Сюй Шэн никогда не бегал так быстро.

Кроме звука собственного сердцебиения, он мог слышать только ветер, свистящий в его ушах.

Он не знал, в какой ситуации сейчас находится Шао Чжань. Он сказал ему бежать, но был ли у него шанс сбежать?

Хорошо, что школа была недалеко от интернет-кафе. Кажется, магазин на улице только что получил товар: коробки лежали поперёк узкого входа в переулок. Сюй Шэн упёрся одной рукой и перепрыгнул через ящики – он завернул за угол, наконец увидел магазин под интернет-кафе и побежал наверх по лестнице.

Сюй Шэн успел преодолеть половину ступенек, когда услышал, как дверь в интернет-кафе с треском открылась!

Осталось всего несколько шагов. Сюй Шэн шёл вверх большими шагами, когда увидел, что Чжан Фэн толкнул дверь, в героической позе высоко поднял метлу и выбежал с плотно закрытыми глазами. Чжан Фэн был захвачен боевой стойкой вспыльчивого юноши и громко кричал:

– Отпусти моего брата…

Сюй Шэн: «……»

Сюй Шэн схватился за перила и остановился наверху лестницы. Потому что, кроме Чжан Фэна, он сразу увидел пятерых блондинов, которые свернулись калачиками на земле и стонали.

Чжан Фэн также на полпути обнаружил, что что-то пошло не так. Потому что, когда он выбежал, он ничего не услышал. Он открыл глаза. Где «один против пятерых»? Никто даже не дрался.

– Куда… куда они делись?

Освещение у лестницы было не очень хорошим. Складские товары блокировали большую часть света.

«Сюй Шэн», сидящий на груде ящиков, немного сдвинулся. Половина тела юноши была скрыта в тени, его длинные ноги упирались в землю. В глазах Сюй Шэна, лишённых тепла, был намёк на улыбку, всё его тело источало необъяснимое, ужасающее чувство угнетения. Его голова была слегка опущена, и они могли видеть лишь прямую высокую переносицу и растрёпанные волосы, закрывающие глаза.

http://tl.rulate.ru/book/48542/1550601