Готовый перевод Beyond The Outline / Вопрос за рамками программы: Глава 12

Глава двенадцатая

Встреча лицом к лицу с «самим собой» давала странное ощущение. Сюй Шэн ещё не совсем проснулся и в какой-то момент подумал, что всё ещё спит, но через некоторое время он понял, что это реальность, которую они с Шао Чжанем в настоящее время переживали. Реальность оказалась более странной, чем сон.

Шао Чжань проснулся раньше и уже принял тот факт, что сегодня он всё ещё «Сюй Шэн». Он передал свою сумку с книгами.

– Иди в класс и сдай домашние задания.

Обычно он не брал свою сумку с книгами в общежитие. Домашние задания, которые давал каждый учитель-предметник, можно было выполнять во время самостоятельного урока, но теперь выполнять их в классе было неудобно.

Сюй Шэн взял сумку. Он вспоминал, что обычно делал во время утреннего самообучения. Когда Сюй Шэн всё же вспомнил, он с завистью сказал:

– Можешь снова идти спать. Подожди, пока остальные закончат заниматься, а затем отправляйся в класс. Я не прихожу по утрам на уроки самообучения.

Частота посещения Сюй Шэном утренних самостоятельных занятий действительно была невысокой. Если бы он стал приходить три дня в неделю, учителя начали бы задаваться вопросом, не встало ли солнце на западе. Приходить каждый день совершенно не соответствовало его обычным привычкам.

Шао Чжань какое-то время помолчал и пропустил эту тему.

– Покажи свою тетрадь.

Сюй Шэн указал на рабочий стол, жестом предлагая ему подойти и проверить самостоятельно.

Первые несколько страниц практики Сюй Шэна были написаны очень серьёзно, каждая строчка и штрих в соответствии с инструкциями. Однако этой аккуратности не хватило и на три страницы. После пятой или шестой страницы почерк становился всё более беспорядочным. Только скорость, а не качество. Даже клеточки не могли сдержать его.

Личность юноши была дикой, и слова несли эту невыносимую ауру.

Шао Чжань дошёл до самого конца и уставился на то, как Сюй Шэн отошёл от «стандартного сценария», чтобы создать свой собственный стиль письма, не похожий ни на один другой.

Сюй Шэн спрятал тетрадь в школьный рюкзак и подошёл к Шао Чжаню. Воспользовавшись временем, которое парень провёл, одной рукой листая страницы, а другой уперевшись в край стола, Сюй Шэн упрямо спросил:

– Чжан Фэн неправильно написал. Я никогда тебя так не описывал. Я действительно не из тех людей, которые будут говорить такое о других за их спиной… Я не прошу слишком многого. Если десяти страниц недостаточно, как насчёт пятнадцати.

Шао Чжань закрыл тетрадь и произнёс фразу, от которой умерло сердце Сюй Шэна.

– Если завтра ты снова так напишешь, то будешь писать тридцать страниц в день.

Сюй Шэн: «……»

Изучив тетрадь, они решили поделиться обычными привычками друг друга, чтобы противостоять любым чрезвычайным ситуациям, которые могут сегодня произойти.

После обмена информацией Шао Чжань в последний раз проинструктировал:

– Не спи во время утреннего самообучения. После урока сдай задания.

Сюй Шэн с готовностью согласился.

– Хорошо, тогда не забудь пойти и попросить Гу Яньвана вернуть маньхуа.

Шёл утренний период самообучения, и Сюй Шэн сидел в классе, глядя на учебник по английской лексике.

В это время пришёл учитель и велел старосте позже прийти к нему в кабинет. Он поднял взгляд и увидел, что стул рядом с Сюй Шэном пустовал. Он нахмурился, но ничего не сказал. Он не был удивлён, что Сюй Шэн пропустил второй день самостоятельного обучения.

Гао Чжибо был отделён от него проходом, и даже если он хотел задать вопрос, ему было неудобно это сделать.

Двое учеников на передней парте только что сменили места из-за Бога обучения. Им тоже было стеснительно спрашивать.

На этот раз Сюй Шэн нехарактерно для себя не засыпал. Он даже почувствовал, что лежащий перед ним учебник по английскому языку стал более приятным для глаз. Ему действительно было слишком скучно. Глядя на слова в течение получаса, он фактически запомнил большинство из них.

После занятия Сюй Шэн пересчитал домашние задания и пошёл в кабинет Мэн Говэя.

Учитель занимался подготовкой материалов для занятий. Сегодня он хотел дать ученикам трудный вопрос, над которым нужно было подумать после занятий, и колебался между двумя. Когда он увидел, что пришёл «Шао Чжань», он поспешно помахал ему рукой.

– Отлично, подойди сюда на минутку.

Сюй Шэн, который хотел уйти после сдачи домашнего задания: «……»

Мэн Говэй повернул к нему экран ноутбука.

– Взгляни на эти два вопроса.

Сюй Шэн немного подвинулся. На экране отобразились два вопроса на понимание литературы.

Он… их не понял.

Если бы ему пришлось ответить на них прямо сейчас, он бы совершенно точно пропустил все основные моменты.

Хорошо, что Мэн Говэй тоже не хотел, чтобы он отвечал на вопросы. Он был в смятении и думал, что оба вопроса отличные, поэтому не мог выбрать, какой из них оставить своим ученикам.

– В соответствии с содержанием нашего следующего урока, какой вопрос на понимание прочитанного, по твоему мнению, лучше задать?

Пока с него не требовали решения задачи, говорить он мог легко. Настроение Сюй Шэна теперь стало очень спокойным.

– Я думаю, что у каждого вопроса есть своя направленность.

Мэн Говэй тоже так думал.

По правде говоря, один из вопросов был лирическим, а другой с приведением аргументов.

Сюй Шэн взглянул на время на часах. Вместо того, чтобы решать, какой вопрос задать, его больше беспокоило, вышел ли Шао Чжань из общежития и получил ли он уже обратно маньхуа.

Мэн Говэй:

– Тогда, по твоему мнению, что мне выбрать?

Сюй Шэн понял, что довольно долго был Шао Чжанем. Он уже подсознательно понимал темперамент этого парня. Он сказал себе: «В настоящее время я Шао Чжань. Я Бог обучения. Какова модель рассуждений Бога обучения?»

Пока Мэн Говэй не мог выбрать, он услышал, как «Шао Чжань» позвал его «Учитель» и с холодным, спокойным выражением лица сказал:

– Оба эти вопроса одинаково легки для меня… Вы хотите, чтобы я выбирал, но я действительно не вижу разницы.

_____________________

Шао Чжань решил задачи по математике в общежитии и как раз вовремя покинул комнату.

Как только церемония поднятия флага закончилась, толпа хлынула с площади и разделилась на две группы на баскетбольной площадке. Одна часть людей направилась к школе, а другая – к маленькому мини-маркету напротив школьного кафетерия.

Небольшой круглосуточный магазинчик находился в той же стороне, что и общежитие. Зоркие ученики замечали Шао Чжаня издалека и убегали.

Побыв второй день «Сюй Шэном», Шао Чжань не мог точно сказать, какие чувства это вызвало у него.

Он поднялся по лестнице через две и даже три ступеньки.

Кабинет Гу Яньвана находился на третьем этаже.

Когда Шао Чжань пришёл, у входа в кабинет уже выстроились несколько человек. Тем утром Гу Яньван поймал их всех за нарушение школьных правил. Дверь была открыта. Гу Яньван вызывал их по очереди, после того как заканчивал ругать одного, как король, он громко кричал:

– Следующий!

Гу Яньван крикнул несколько раз и поднял голову.

– Сюй Шэн?

Гу Яньван задумался и понял, что не просил сегодня Сюй Шэна приходить в его кабинет. Он сидел в своём офисном кресле, сложив руки вместе, и приготовился к битве.

– Зачем ты сюда пришёл? Ты нарушил какое-то правило, и твоя совесть беспокоила тебя, поэтому ты пришёл признаться?

Шао Чжань не знал, как Сюй Шэн обычно забирал конфискованные вещи. Он выбрал фразу на нужную тему, которая по его мнению точно не была бы ошибочной:

– Учитель Гу, не могли бы вы вернуть мне маньхуа?

Гу Яньван давно забыл о маньхуа. Он также не был из тех людей, которые не возвращали вещи после того, как забрали их, но Сюй Шэн не исправлялся и много раз бодался с ним. Он резко сел.

– У тебя ещё есть совесть, чтобы просить меня об этом?!

Шао Чжань: «……»

Гу Яньван ухватился за возможность и начал вспоминать все старые грехи для тщательного выговора.

– Забудем о том, что обычно ты плохо слушаешь уроки, но прогуливать весь день? Ты думаешь, я не знаю, как ты перелез через стену, чтобы выйти из школы… Несколько дней назад другой ученик признался мне, что видел, как ты дрался в интернет-кафе с несколькими другими ребятами. Я не звал тебя, но ты сам явился ко мне. Скажи, что именно произошло в ​​интернет-кафе?!

Шао Чжань потерял дар речи.

Откуда ему было знать, что случилось в интернет-кафе.

Он пришёл только за маньхуа.

О Сюй Шэне ходило много легенд. Хотя Шао Чжань не обращал на них внимания, о некоторых он слышал.

Хотя Сюй Шэна редко ловили на перепрыгивании через стену, он целыми днями неспешно слонялся по школе. Постепенно слухи о «драках вне школы» становились всё более и более жаркими, от чего-то вроде «боя один против пятерых с учениками соседней школы» сегодня до «встречи с каким-нибудь большим братаном для боя насмерть» завтра.

А что касается слухов – хоть никто не видел всего этого лично, однако Сюй Шэн никогда ничего не отрицал.

Хорошо, что пришло время урока. Гу Яньван увидел, что за Шао Чжанем выстроились ещё несколько человек, которых нужно отругать, и решил разумно распределить своё время. Таким образом, он не планировал больше тратить слова на «Сюй Шэна».

– Будешь ли ты читать книги, не относящиеся к учёбе?

В настоящее время он был Сюй Шэном.

Если бы Сюй Шэн был здесь, как бы он ответил?

Гу Яньван увидел, как Шао Чжань погрузился в глубокую задумчивость на две секунды, прежде чем произнести с холодным лицом, которое почти сделало его неспособным вынести гнев на месте.

– Буду.

____________________

Ни один из них не осознавал, что иногда было бы полезнее не сохранять индивидуальность хозяина тела, и что такая внимательность к словам друг друга не очень хороша.

Шао Чжань вошёл в класс как раз в тот момент, когда прозвенел звонок. Когда он выдвинул свой стул, чтобы сесть, Сюй Шэн отложил ручку.

– Где моя маньхуа? Что сказал Гу Яньван?

Шао Чжань передал ему слова Гу Яньвана, сказанные ему перед уходом.

– Он сказал: «Убирайся к чёрту».

«……»

Хотя Сюй Шэн и посчитал это странным, но когда он хорошенько подумал,  то понял, что это в пределах его ожиданий. С Гу Яньваном действительно было непросто разговаривать, и это «убирайся к чёрту» тоже в его стиле.

– Неужели его настроение сегодня такое взрывное? Хорошо, в следующий раз я пойду сам.

Этот урок был отмечен в их расписании как физкультура, но обычно её замещали на другие уроки.

Кто-то в классе спросил:

– Староста, какое у нас занятие на этот раз?

Старостой седьмого класса был высокий мальчик с короткой стрижкой. Из-за того, что он был худым, он немного напоминал обезьяну. Кроме титула старосты класса, все обычно называли его и «брат Обезьяна».

– Вчера учитель математики начал спорить с учителем английского языка по этому поводу. Они сошли с ума, пытаясь выхватить это время. Я тоже не знаю, в каком доме сегодня приземлился классный цветок…

Только его слова были сказаны – класс разразился отчаянными вздохами.

В конце концов, тем, кто вошёл в класс, был учитель английского языка.

В других классах, по крайней мере, использовалась человеческая речь. Заставить себя не заснуть, чтобы послушать урок, можно было, но Сюй Шэн не понимал английского и не читал его. Сюй Шэну стало скучно слушать, поэтому он ткнул Шао Чжаня ручкой.

– Не двигайся.

– Если я не буду двигаться, я засну, – Сюй Шэн запрокинул голову. – Не играй постоянно только в эту игру, есть ежедневные подарки, так что не забывай входить в систему и других игр.

Шао Чжань проигнорировал его.

Сюй Шэн действительно больше не мог бодрствовать. Ледяное равнодушное лицо было всё же интереснее, чем уроки английского. Он достал телефон и сказал:

– Мы уже добавили друг друга в друзья?

Их отношения не сводились к тому, чтобы добавлять друг друга в друзья, но сейчас ситуация была особенной. В наш онлайн-век не было бы возможности связаться с другим, если что-нибудь случится после школы.

Думая об этом, Шао Чжань согласился.

– Я добавлю тебя после урока.

Сюй Шэн сунул телефон в ящик стола.

– Хорошо.

Имя пользователя и изображение профиля Шао Чжаня были точно такими же, как он сам. Он был погружен в плотное чувство «у меня нет эмоций». Его аватаром была иконка по умолчанию, а имя пользователя – его настоящее имя. Это было просто и сурово.

Залитое солнцем селфи Сюй Шэна по сравнению с ним было ярким, хоть так называемое селфи и было всего лишь снимком на фоне света.

Сюй Шэн не знал, что отправить, и оставил только записку, чтобы собеседник не забыл, кто он.

S: Сюй Шэн.

После занятий можно было сказать, что ничего особенного не произошло. После последнего урока, литературы, Сюй Шэна позвал Мэн Говэй.

– Шао Чжань, подойди сюда на минутку, раздай всем тетради с домашним заданием.

Сюй Шэн только отошёл, когда Шао Чжань закончил домашнюю работу и собирался уйти через заднюю дверь класса, когда какой-то ученик бросился к нему в попытке обнять.

– Босс…

Чжан Фэн промахнулся и набросился на пустой воздух, затем повернул голову к «Сюй Шэну». Он с энтузиазмом сказал:

– Пойдём!

Куда?

Чжан Фэн сказал:

– Я уже забронировал место в интернет-кафе. Мамы сегодня нет дома, я могу сыграть несколько раундов!

Шао Чжань не успел придумать предлог для отказа, когда ещё несколько человек выскочили из-за Чжан Фэна. Все они были учениками, которые тусовались с Сюй Шэном в течение первого года обучения.

– Пойдём, мы давно не проводили время вместе.

Из-за того, что вокруг было так много людей, у Шао Чжана не было возможности что-то сказать, и они вытолкнули его за школьные ворота.

Внутри интернет-кафе было довольно много людей. Остальные усадили Шао Чжаня за компьютер. Он включил его и вспомнил, что только что добавил Сюй Шэна в друзья.

Он открыл чат с пользователем «S»: Поторопись и…

Он не закончил печатать слова «иди сюда».

Стеклянные двери интернет-кафе, которые с треском открывались каждый раз, когда кто-то входил, снова хлопнули. Несколько человек яростно ворвались! Они вытянули шеи, как будто кого-то искали. Это были молодые люди, которые выглядели очень модно.

В интернет-кафе уже было шумно. Шао Чжань раздражённо поднял взгляд, услышав этот звук. Его взгляд случайно встретился с глазами этих людей.

В следующую секунду Шао Чжань увидел, как один из них начал дрожать от волнения. Он протянул палец, чтобы указать на него, крикнув:

– У тебя ещё есть наглость приходить сюда?! – после этого человек обернулся и сказал: – Босс, я нашёл его, это он!

На мгновение слова Гу Яньвана, которые тот произнёс в своём кабинете, когда указывал на него, наложились на сцену перед ним: «Что именно произошло в ​​интернет-кафе?!»

http://tl.rulate.ru/book/48542/1549145