Готовый перевод Beyond The Outline / Вопрос за рамками программы: Глава 11

Глава одиннадцатая

Сюй Шэн освободил руку. Держа пакет в одной руке, он пролистал  несколько книг: «Нет слов, которые нельзя практиковать в достаточной мере: краткое руководство по синкай [1]», «Иероглифы похожи на людей: набор из пяти книг образцов каллиграфии древнего Китая».

……

Все они оказались тетрадями для практики письма.

Сюй Шэн больше не мог на них смотреть.

Судя по весу и толщине пакета, Шао Чжань купил как минимум десять пособий. Здесь был полный набор начертания иероглифов, от начального уровня до продвинутого, и самый широкий выбор.

Кто знает, возможно, это из-за того, что Шао Чжань купил очень много тетрадей, но магазин даже положил в подарок ручку.

Сюй Шэну было нелегко продержаться до окончания уроков. Сначала он думал, что сможет временно избежать этого проклятия «Шао Чжань», и надеялся, что, когда он проснётся завтра утром, они уже будут в своих телах.

– Ты даже специально сходил за тетрадями, ты… – он сказал это, но под холодным взглядом Шао Чжаня, он проглотил ругательства. – Что с тобой не так?

Для него способность Шао Чжана пойти в магазин за тетрадями также была своего рода испытанием.

В книжном магазине всё ещё было несколько школьников, выбирающих учебные материалы. Как только парень вошёл в магазин, тот опустел менее чем за десять секунд и он сразу получил приоритетное обслуживание от владельца.

Причина, по которой он купил так много тетрадей, полностью заключалась в том, что у него не было времени выбирать. Владелец магазина встал рядом и вздохнул:

– Ученик, поторопись, мне ещё нужно вести дела.

Сегодня в классе Сюй Шэн смог вырвать тестовую бумагу из рук Мэн Говэя, но в будущем не было никаких гарантий. Если какой-то учитель попросит его написать решение на доске, как только почерк Сюй Шэна выйдет наружу, он не сможет объяснить этого, даже если прыгнет в Хуанхэ (река в Китае).

Шао Чжань:

– У тебя слишком уродливый почерк.

Сюй Шэн посмотрел на своё собственное лицо, которое казалось застывшим.

«……» Он действительно хотел обругать его, но не мог этого сделать.

Шао Чжань перекинул сумку через плечо и дал ему другой выбор. Когда он заговорил, то наклонился ближе, источая гнетущую ауру, а челка упала ему на глаза.

– Всё нормально, если ты не будешь практиковаться. Тогда завтра в классе я перейду на правую руку.

Мало того, что Сюй Шэн хотел обругать его, у него даже появилось желание ударить парня.

Если Шао Чжань снова переключится на правую руку, чтобы писать, каждый учитель внезапно заметит, что почерк Сюй Шэна продвигается семимильными шагами, приближаясь к почерку Бога обучения. Этот шок был бы слишком большим.

Два выбора, оба из которых заканчивались смертью. Единственная разница заключалась в том, какая смерть будет более трагичной.

Сюй Шэн не хотел выбирать ничего из этого.

После того, как Шао Чжань договорил, он больше не хотел разбираться с этой проблемой и приготовился развернуться и уйти. Сюй Шэн быстро оттащил его.

– Подожди минутку.

Сюй Шэн крепко сжал руку Шао Чжаня. Пока он заранее готовился и мысленно намечал общий план действий, Сюй Шэн мог говорить что угодно и торговаться.

– Двадцать страниц – это слишком много. Количество слов, которые я написал в этом семестре, меньше этого. Давай договоримся на десять страниц.

Шао Чжань посмотрел на него, не говоря ни слова.

Сюй Шэн начал нести чушь:

– Начинать всегда сложно, и ничего нельзя исправить в одночасье, ты должен знать эту истину. Я верю, что ты не будешь так безжалостен к однокласснику…

Однако Сюй Шэн только начал говорить, как его тут же заткнули.

– «Я торжественный и серьёзный, совершенно отрешённый от мира», – заговорил Шао Чжань, затем продолжил: – «Дай-ка подумать, ох, а ещё – даже хуже, чем зверь».

«……»

Шао Чжань:

– Отпусти.

Сюй Шэн отпустил его и смотрел, как Шао Чжань вошёл в комнату напротив и закрыл дверь.

Сюй Шэн всегда писал небрежно, как ему заблагорассудится.

Не то чтобы никто из учителей никогда не предлагал ему купить пособий. На первом году обучения Гу Яньван давал ему советы:

– Посмотри на свой почерк, ты пишешь как курица лапой? Я мог бы случайно вытащить с улицы кого-угодно, кто мог бы писать ногами чётче, чем ты! Твои оценки и без того настолько низки, но ты даже не можешь понятно писать, из-за чего они ещё ниже. Выйди из школьных ворот и поверни направо в книжный магазин «Синьхуа», выйди и купи тетради для практики! Быстро!

Сюй Шэн сделал вид, что ничего не слышал, просто сказал «до свидания, учитель Гу» и ушёл.

Практика письма? Что за шутка? Даже если бы Сюй Шэн спал, ему не могло присниться что-то подобное.

Десять минут спустя Сюй Шэн сел перед своим столом. Он принял бремя и унижение и перевернул первую страницу.

Прежде чем он пошевелил ручкой, в его голове возникла мысль: «Я определённо пожалею о своих действиях сегодня вечером».

На первой странице тетради слева был ряд из трёх сеток. Внутри сетки были три основных штриха: горизонтальная линия, вертикальная «висящая роса», вертикальная «висящая игла».

Под сеткой было несколько строк маленьких символов, в которых перечислены техники письма и ключевые моменты: горизонтальная линия –  сначала держите перо легко, затем плавно проведите им вправо, обратите внимание, что штрих начинается внизу слева и идёт выше направо, длинная горизонталь с небольшой дугой…

Сюй Шэн прижал слой копировальной бумаги к тетради, заставил себя контролировать свои эмоции, а затем в тренировочной сетке справа скопировал строку символа «三».

Чжан Фэн всё ещё закидывал его сообщениями WeChat (китайский мессенджер).

Чжан Фэн: Босс, почему ты так быстро убежал сегодня после школы?

Потому что я боялся, что ты придёшь меня искать.

Чжан Фэн: Я хотел спросить, не хочешь ли ты сыграть в баскетбол.

Я в особенности боялся, что ты придёшь искать меня поиграть в баскетбол.

Чжан Фэн: Чем ты сейчас занимаешься?

Сюй Шэн взглянул на свою тетрадь и ответил тремя словами: «Играю в игры».

Чжан Фэн: Поиграем вместе?

Сюй Шэн: Играй сам, я хочу попрактиковаться в одиночной игре.

Сюй Шэн: Люди не всегда могут полагаться на своих товарищей по команде. Ты должен научиться играть самостоятельно.

Чжан Фэн: ……

Когда Сюй Шэн наконец поднял голову от тетради, на улице было уже совсем темно. Звук стрекотания цикад был тихим, и горячий сухой ветер шелестел сквозь листья деревьев. Только тогда он понял, что на самом деле тренировался почти час.

Сюй Шэн отбросил ручку в сторону и сел, согнув одну ногу на краю сиденья. Он откинулся назад и вытянул шею, прежде чем бессознательно потянулся за бутылкой минеральной воды на своём столе.

Он отвинтил крышку, поднёс горлышко ко рту, затем закрутил крышку, ничего не выпив.

Ходить в туалет было ещё неудобнее, чем принимать душ.

Он не сообщил никаких конкретных деталей Шао Чжану и сделал вид, что этой проблемы не существует, но в итоге они оба пили меньше воды. Сюй Шэн подумал об этом, и его окружило глубокое чувство стыда.

Он действительно не знал – почему было так трудно просто учиться в школе?

Сюй Шэн взлохматил волосы и снова разблокировал телефон. Он открыл  веб-браузер и зашёл на сайт вопросов и ответов. Он хотел узнать, есть ли другие люди, которые пережили подобное, но всё, что он нашёл, – это рекомендации  романов.

Он мог только стать первым, кто задаст вопрос. Он напечатал слово за словом: «Я учусь на втором курсе старшей школы. Мои оценки… мои оценки определённо нуждаются в улучшении».

Может быть, из-за нерешительности говорить об этом или из-за его неспособности найти правильный угол подхода в данный момент, Сюй Шэн какое-то время ходил вокруг да около, даже бессмысленно хваля свою внешность, прежде чем перейти к основной теме: «Я поменялся телами с одноклассником. Что мне делать?»

Выбор категории вопроса был сложным для Сюй Шэна, в итоге он попал в неизлечимые болезни. Вскоре на его вопрос ответил врач по фамилии Ли:

«Я рекомендую вам как можно скорее отправиться в больницу на обследование».

Доктор по фамилии Ли на аватарке был в белом халате с величественным и строгим выражением лица и выглядел очень авторитетно.

Сюй Шэн выпрямился. Казалось, что он нашёл решение. Он ответил: «Не могли бы вы рассказать подробнее?»

Доктор по фамилии Ли: «Как можно скорее сходите к психиатру и активно сотрудничайте с врачом. Желаю скорейшего выздоровления».

«……»

Сюй Шэн внезапно почувствовал, что практиковать свой почерк – это довольно приличный вариант по сравнению с тем, чтобы просить совета у ненадёжного врача.

Сюй Шэн закончил копировать двадцать страниц, пока у него не закружилась голова, а предметы перед глазами не стали размытыми. Слова в сетке перешли от знакомых к незнакомым и обратно к знакомым. Пока он писал, он впал в глубокие сомнения относительно жизни и общества.

Его предыдущее упоминание о том, что это больше, чем он написал за весь семестр, было правдой. Прямо сейчас он хотел исправить недавно сказанную фразу – не только в этом семестре, но он не написал столько слов даже за этот и последний семестр вместе взятые.

Он никогда не сдавал домашние задания, никогда не делал заметок и не отвечал серьёзно на вопросы на экзаменах.

Если был выбор, он всегда выбирал «стихи», потому что там меньше слов. Гу Яньван всегда вспоминал это в горьких выговорах.

– Ты думаешь, что ты поэт, да? Хм?! Какие стихи? Твои несколько отрывистых фраз могут считаться поэзией?! Даже если бы ты написал эссе не по теме, это было бы лучше, чем это! Как ты сдал школьный экзамен?!

Сюй Шэн больше не думал об этом. Он размял руку, и ему в голову пришла другая мысль: «Похоже, у Шао Чжаня нет друзей?»

Раньше он знал только то, что этот человек выглядит холодным. Но, фактически став Шао Чжанем на день, он обнаружил, что, хотя у того и было много поклонников, в действительности у него не оказалось ни одного друга.

На самом деле, для него это действительно довольно удобно. Ему не нужно было беспокоиться о внезапном появлении какого-нибудь «экзаменационного вундеркинда».

Если бы такой человек действительно был, им двоим пришлось бы вместе обсуждать проблемы и договариваться о встрече в библиотеке, чтобы развивать философию и расширять знания в свободное время. Он предпочёл бы умереть.

Но через день он перестал думать о своих удобствах, а скрытый в тени вопросительный знак становился всё больше и больше. Неужели жизнь этого человека состояла только из рабочих тетрадей Хуангана и Усана [2]? Был ли Бог обучения таким извращённым?

Сюй Шэн принял душ, и появился ещё один вопросительный знак.

На этот раз он стёр конденсат с зеркала. Верхняя часть тела юноши в зеркале была обнажена, его волосы ещё не высохли, и с них капала вода. Сюй Шэн повернулся в сторону и вытянул шею, чтобы взглянуть. На этот раз ему наконец удалось рассмотреть татуировку поближе – она ​​выглядела как крыло из пламени. Пламя вырывалось из его лопатки в форме крыла.

Это была очень простая татуировка, настолько простая, что вероятнее всего бы была предложена, если бы вы зашли в какой-нибудь тату-салон.

Это была полная противоположность всей ледяной личности Шао Чжаня.

Сюй Шэн смотрел на неё и чувствовал, что разглядывать кого-то было ещё более извращённым. Он схватил полотенце сбоку и отбросил все свои вопросы. Сюй Шэн накрыл им голову и открыл дверь, чтобы выйти.

Перед сном они вдвоём подумали об одном и том же: «Может, завтра я вернусь обратно».

Если они не вернутся в свои тела, они не смогут продолжать так жить.

На следующий день Сюй Шэн проснулся от стука. Он открыл дверь комнаты. Человек, который принёс его рюкзак и пришёл проверить двадцать страниц в тетради, был «им самим».

Небеса явно не получали их молитв. Кроме этого необъяснимого звука грома, ответа от них не последовало.

_____________________

[1] 行楷 [xíngkǎi] – стиль письма переходный от кайшу к синшу.

[2] Популярные издатели книг с экзаменационными вопросами.

http://tl.rulate.ru/book/48542/1544748