Готовый перевод Beyond The Outline / Вопрос за рамками программы: Глава 10

Глава десятая

Литературу у седьмого класса вёл Лао Мэн. Мэн Говэй вошёл в кабинет со стопкой листов с заданиями и положил их на свой стол.

– Урок начался, уберите лишние вещи.

Его взгляд прошёл по трибуне и остановился на заднем ряду – Сюй Шэн и Шао Чжань действительно сели вместе.

Мэн Говэй:

– План урока таков: сначала – древняя поэзия, с которой мы не успели закончить на том уроке, а затем разберём несколько старинных стихов, которые я тщательно подыскал, чтобы вы, ребята, оценили их. Если у нас будет время, мы можем обсудить их вместе…

Уроки литературы всегда были крайне скучными. Мэн Говэй также вёл их особенно серьёзно, дорожил каждой минутой и секундой и говорил только о ключевых познавательных моментах. Кому-то вроде Сюй Шэна – не очень прилежного ученика, удавалось сосредоточить внимание и немного послушать только тогда, когда учитель отклонялся от темы. Посещение такого рода занятий являлось для него по сути пыткой.

Сначала он даже заставил себя широко открыть глаза, чтобы послушать, как Мэн Говэй говорит о «сути» и «художественной технике», однако после он ничего не смог ясно расслышать.

Шао Чжань постучал указательным пальцем по столу и разбудил его, напомнив:

– Слушай урок, делай заметки.

Сюй Шэн схватился за волосы, только после этого ему с большим трудом удалось открыть глаза. Согласно принципу «если мне придётся страдать, то и тебе тоже», он достал из кармана телефон и также напомнил ему:

– Не поднимай голову, чтобы посмотреть на доску. Я никогда не смотрю на доску во время урока. Спи или играй в игры, выбери одно из двух.

«……»

Сюй Шэн положил свой телефон перед Шао Чжанем.

– Найди в категории игр ту, в которую ты хочешь сыграть.

Хотя они поменялись телами, их спальни, телефоны и другие личные вещи временно остались у владельцев.

Никто из них не знал, когда разрешится нынешняя ситуация. Люди очень хорошо подсознательно давали себе надежду. Они оба чувствовали, что это, скорее всего, не продлится долго.

Пароль для телефона не требовался. Шао Чжань мог просто приложить палец, чтобы разблокировать его по отпечатку.

Он провёл по экрану телефона Сюй Шэна. Он ещё не нашёл категорию игр, но его привлекли уникальные обои рабочего стола.

Это был набросок улицы.

Весь рисунок был видом улицы. Фонари на дороге, магазин на углу. Внутри магазина, лицом к двери, два консультанта разговаривали с покупателями, но они являлись всего несколькими штрихами. Самым чётким на рисунке был кот, спавший в углу под фонарём.

Кот дремал нехарактерно для хорошего самочувствия – лапы поджаты, хвост обернулся вокруг.

Остальные части были слегка заштрихованы карандашом, создавая ощущение тёмной ночи,  круг света был только у фонаря. Затем штриховка шла на другую сторону, простираясь до необычных просторов.

Было видно, что это нарисовали руки человека. Работа не была похожа на какую-то картинку из интернета.

Качество тоже было невысоким. Фотография была не очень чёткой, рисунок сероватый и слегка размыт.

Сюй Шэн заметил, что пальцы Шао Чжаня не двигаются. Переписав слова с доски, он повернул ручку и сказал:

– …Только не говори мне, что, дожив до такого возраста, ты никогда раньше не играл в игры.

После того, как Сюй Шэн договорил, он подумал, что это действительно возможно. Ему было до смерти скучно, и в этот момент появилась возможность развлечься.

– Как насчёт того, чтобы я научил тебя?

Шао Чжань провёл пальцем по разделу с играми.

– Поверни голову.

Сюй Шэн пожал плечами и снова отвернулся. Мэн Говэй держал учебник и писал на доске.

– Всё, что я только что сказал, касается лишь поверхностного смысла. Но более глубокое значение…

В телефоне Сюй Шэна не было ничего, кроме большой коллекции игр. От «Битвы с землевладельцем» до «Чести королей». Не было игры, в которую Сюй Шэн бы не играл.

Шао Чжань был слишком ленив, чтобы выбирать, и открыл одну наугад.

Он только вышел в интернет и ещё даже не начал игру, когда идентификатор друга по имени «Дикая бабочка на горной вершине» [1] отправил несколько сообщений.

Дикая бабочка на горной вершине: Босс, ты и Бог обучения. Вы двое сидите за одной партой?

Дикая бабочка на горной вершине: Если тебя заставили, просто моргни.

Дикая Бабочка на горной вершине: Несколько дней назад ты даже сказал мне, что кто-то вроде него…

В конце концов, это просто чей-то игровой аккаунт, Шао Чжань сначала хотел не обращать на него внимания, но, когда появились слова «кто-то вроде него», Шао Чжань сделал паузу.

S: ?

Имя пользователя Сюй Шэна для его игровой учётной записи было очень простым. Всего одна буква.

После того, как был отправлен этот вопросительный знак, другой игрок отправил длинную строку слов только через полминуты.

Дикая бабочка на горной вершине: Торжественный и серьёзный, совершенно отрешённый от мира, лишённый человечности, просто сумасшедший. Дай-ка подумать, ох, а ещё – даже хуже, чем зверь.

– «Дикая бабочка на горной вершине» – это Чжан Фэн, – Сюй Шэн только что вспомнил, что как только Шао Чжань выйдет в интернет, Чжан Фэн, скорее всего, придёт и будет искать его, – он из первого класса и  может начать искать меня. В любом случае, что бы он ни сказал, ты можешь просто отвечать «ах».

Когда Сюй Шэн сказал это, он краем глаза заметил ряд слов от «Дикой бабочки на горной вершине».

– Что он прислал?

Шао Чжань перевернул экран и показал ему.

Сюй Шэн: «……»

Шао Чжань, казалось, холодно усмехнулся. Фраза «холодная усмешка» не очень подходила, потому что «холодная» часть составляла 99,9% от общего значения.

– Набрал так мало баллов на экзамене по языку, но действительно хорошо знаешь идиомы.

Сюй Шэн замер и на этот раз уже сам повернул голову назад, чтобы послушать урок.

Чжан Фэн неосознанно продал Сюй Шэна. Он сидел на уроке и широко раскрытыми глазами смотрел, как «Сюй Шэн» сам начал матч, не взяв его с собой, и чувствовал себя крайне растерянным.

Раньше Чжан Фэн действительно восхищался Богом обучения. В конце концов, результаты его экзаменов были настолько хорошими и выдающимися, что ими трудно было не впечатлиться, поэтому он несколько раз приходил в его кабинет, чтобы увидеть Бога обучения.

Но написание обзора и дисциплинарные наказания, которым Сюй Шэн подвергся из-за Шао Чжаня, настолько расстроили Сюй Шэна, что он не мог больше молчать. Когда Сюй Шэн услышал, как Чжан Фэн произнёс «Бог обучения», он был невероятно раздражён.

– Ты собираешься дружить со своим братом или Богом обучения?

Чжан Фэн ударил себя по бедру.

– Конечно, с братом!

Пока Шао Чжань играл в игру, Мэн Говэй раздал классу небольшие контрольные работы.

Сюй Шэн открыл задания и опустил голову, чтобы посмотреть на первый вопрос.

Сюй Шэн про себя подумал, что притворяться «Шао Чжанем» на уроках литературы не так уж сложно. В конце концов, он мог читать и понимать китайские иероглифы. В любом случае он был сильным и прослушал половину урока.

Сюй Шэн всё же обладал некоторыми базовыми знаниями. С этой уверенностью он начал отвечать на первый вопрос.

– Неправильно, – Шао Чжань закончил половину раунда игры и внезапно заговорил.

– На какой вопрос я ответил неправильно? – Сюй Шэн поднял голову.

– Ты должен спросить, на какой вопрос ты ответил правильно.

«……»

Сюй Шэн не знал, как Шао Чжань это заметил. Он всё ещё мог играть в игру и при этом наблюдать, как Сюй Шэн решает задания.

– В этих нескольких вопросах, на которые я ответил, ни один из ответов не верен?

Сюй Шэн снова столкнулся с этим существом, которого называли Богом обучения.

Шао Чжань, вероятно, не часто играл в игры, но в следующем раунде он более или менее ознакомился с основными техниками и приёмами. Когда начался второй раунд, у него появилась слабая аура опытного игрока. По сравнению с Чжан Фэном, который даже после года игры всё ещё оставался новичком, контраст был слишком трагичным.

Самое удивительное… он действительно мог играть и одновременно проверять задания.

Шао Чжань говорил одно предложение, и Сюй Шэн записывал одно предложение. Половина теста решилась очень быстро.

Теперь до конца урока оставалось меньше пяти минут.

Мэн Говэй обычно никогда не собирал работы в классе и просматривал их только после окончания урока,. Из-за этого они решили подождать, когда Шао Чжань закончит заполнять свой лист, а затем поменяться бумагами.

Оказывается, настроение Мэн Говэй сегодня было довольно хорошим. Он начал возиться с проектором на столе.

– Времени не осталось. Я размещу на доске правильные ответы. Исправьте их сами. Эти вопросы несложные.

Сюй Шэн уже выполнил свои обязанности. Он откинулся назад и покосился на тряпку у доски, ожидая окончания урока.

Но в следующую секунду он услышал, как Мэн Говэй сказал:

– Шао Чжань, принеси своё решение.

Когда ученики в классе услышали, что ключом была работа Бога обучения, они сразу же сели прямо, и у каждого из них появилось то же выражение лица, что и у Гао Чжибо, сидящего напротив.

«……»

Сюй Шэн не думал, что под «правильными ответами» Мэн Говэй имел в виду именно это.

Шао Чжань не смог продолжать играть на телефоне и сразу же нажал кнопку выхода.

Мэн Говэй закончил разбираться в проекторе и, улыбаясь, пошёл между рядами.

– Пойдём, покажем всем.

Мэн Говэй хотел забрать бумагу, лежащую на столе Сюй Шэна.

Он попытался забрать её, но безуспешно.

Сюй Шэн надавил на лист с работой и украдкой взглянул на свои написанные слова. Они были невероятными, крупными и полными дикости. На мгновение он даже подумал о том, чтобы съесть эту бумагу.

Мэн Говэй попытался забрать лист силой. Противоположная сторона давила ещё сильнее.

Мэн Говэй снова попытался отобрать его.

– Учитель, – в спешке разум Сюй Шэна пылал паникой, и он даже не знал, какие мысли проносились сквозь него. Он внезапно хлопнул по столу и сказал: – Разве вы не должны дать и другим ученикам возможность продемонстрировать свои навыки?

Мэн Говэй был ошеломлён этим ударом.

– Конечно, стандартный ответ важен, но я чувствую, что вам следует сосредоточиться на тех частях, в которых легче ошибиться ученикам, – Сюй Шэн воспользовался колебаниями Мэн Говэя и вытащил бумагу из рук учителя. Он продолжил: – …Узнать, в каких частях учащиеся потеряли баллы и какие именно темы нужно укрепить, это реальная помощь для них.

В этом был большой смысл!

Мэн Говэй почувствовал, будто его голову ударила молния, и погрузился в глубокие размышления.

Обычно ему всегда нравилось заставлять всех смотреть на ответы Шао Чжана, но были ли стандартные ответы так важны?!

Сюй Шэн шёл по горячим следам.

– Гао Чжибо однажды сказал мне, что на самом деле он всегда очень хотел показать свои работы, но у него никогда не было возможности.

Мэн Говэй немного подумал и даже обернулся.

– Гао Чжибо, учитель не думал, что у тебя такие мысли.

Мэн Говэй протянул руку.

– Давай, отдай мне свой лист.

Гао Чжибо, который никогда этого не говорил: «…?»

Каждый день настроение Шао Чжаня поднималось вверх, прежде чем падать обратно из-за поразительных, беспрецедентных выкрутасов Сюй Шэна, которые превосходили все мыслимые пределы.

Кроме небольшого инцидента во время урока литературы, и Сюй Шэн, и Шао Чжань хорошо поработали на уроках, которые проводились позже. Независимо от того,  собирались ли задания или нет, Шао Чжань всегда писал их за него заранее.

Наряду с тем, что школа только началась, несколько  учителей гуманитарных наук пока лишь преподавали по учебникам. Ещё не настало время задавать вопросы, поэтому отвечать на вопросы приходилось не так часто.  Также Шао Чжань знал, как всё решить, и новые вещи, которые они узнали, казались слишком простыми, поэтому учителя редко спрашивали что-то у него.

Уроки закончились с большим трудом – Сюй Шэн не помнил, что ходить в школу так утомительно. Ему не нужно было напоминание Шао Чжана – он и так не собирался сбегать из школы. Пообедав в школьной столовой, он вернулся в свою комнату, чтобы поспать.

На его телефон пришло несколько сообщений от Чжан Фэна.

В тот день сообщения отправлялись даже во время занятий.

Чжан Фэн: Почему ты не взял меня с собой, когда играл в игры?

Чжан Фэн: Ты даже отклонил заявку, когда я тебя пригласил??

Сюй Шэн лежал на кровати, не зная, что ответить. Как только он собирался послать два беспечных предложения, в дверь его комнаты дважды постучали. Вероятно, это был Шао Чжань, пришедший выполнить домашнее задание.

Как и ожидалось, Шао Чжань был здесь, чтобы забрать тетради. Он не вошёл, просто встал в дверях и сказал:

– Дай мне задания.

– Они все здесь, – Сюй Шэн открыл дверь и взял со стола сумку с книгами. Он прислонился к дверному косяку и сказал: – Я не уверен, что там за темы, в любом случае всё, что было роздано, набито внутри.

Когда Сюй Шэн сказал это, он заметил, что Шао Чжань держит в руках пакет с чем-то.

Прежде чем он успел спросить, что это, Шао Чжань бросил пакет прямо ему в руки.

– Начни практиковаться сегодня вечером, – произнёс Шао Чжань тоном «без возражений». – Каждый день заполняй двадцать страниц. Я проверю завтра утром.

Сюй Шэн был ошеломлён.

– Бля, что это?

Выругавшись, он опустил голову. Сквозь полиэтиленовый пакет были видны строчки: «Хотите научиться красиво писать за тридцать дней? Вас всё ещё беспокоят ваши неприглядные слова на бумаге?»

Каллиграфия на книге была мощной, учебный план – разумным, а в содержании подробно рассказывалось, как красиво писать, шаг за шагом, погружая учеников в практику.

Взгляд Сюй Шэна поднялся чуть выше.

Название: «Каллиграфия за 30 дней».

_____________________

[1] 狂峰浪蝶 [kuáng fēng làng dié] – дикая бабочка на горной вершине. Фраза, означающая «похотливый мужчина» или кто-то с явным сексуальным выражением. Символ «вершины» – тот же символ, что и Фэн в имени Чжан Фэна. Эта фраза происходит из древнего китайского стихотворения.

http://tl.rulate.ru/book/48542/1541433