Готовый перевод Beyond The Outline / Вопрос за рамками программы: Глава 06

Глава шестая

– Ученик… Ты меня слышишь, ученик?

– Так странно, почему он ещё не проснулся.

– Разве ты не говорил, что у него нет никаких повреждений? Почему он не просыпается?

– Я всё проверил и не заметил особых проблем.

«……»

Эти голоса, казалось, проходили через фильтр и приглушались, прежде чем достигали ушей Сюй Шэна.

– Ах, учитель Гу, не волнуйся.

– Что ты имеешь в виду под «не волнуйся»? Они лежали под стеной и выглядели как два трупа. Как я могу не волноваться?! На них действительно нет никаких следов драки? Это ведь не сделал тот ребёнок Сюй Шэн?

Стоило услышать своё имя, и сознание Сюй Шэна немного прояснилось. Последовала сильная головная боль. Ощущение спазма распространилось до нервных окончаний в мозгу и всё ещё не исчезло, заставляя не осознавать, что его имя звучало немного странным в таких обстоятельствах.

Руководитель курса имел фамилию Гу. Это был Гу Яньван из Цзянху. У него довольно хорошая репутация в Шестой школе Линьцзян, и он утверждал, что нет ученика, которого он не смог бы исправить. Пока во время своей педагогической карьеры он не столкнулся с Сюй Шэном.

Сюй Шэн конфликтовал с Гу Яньваном весь свой первый год в старшей школе. Если Гу Яньван говорил ему идти на восток, он шёл на запад. Даже пререкаться во время дисциплинарного наказания было обычным явлением. Фраза «Я был неправ, но не обещаю больше этого не делать» приводила Гу Яньвана в такую ​​ярость, что он не мог устоять на месте.

– Сюй Шэн, тебе лучше, чёрт возьми, вернуться. Если Лаоцзы не «добавит цвет» [1] твоему лицу, кажется, ты так и не узнаешь, почему цветы такие красные. Встань прямо, ты…

Тем не менее, голос Гу Яньвана теперь можно было назвать нежным, он говорил тоном, который Сюй Шэн никогда раньше не слышал, и от которого у людей с лёгкостью бежали мурашки по коже, стоило ему шепнуть на ухо:

– Мой мальчик…

Сюй Шэн полностью пришёл в себя.

– Он проснулся, он проснулся. Я же говорил тебе, что он в порядке! – с приятным удивлением и восторгом сказал школьный врач.

Сюй Шэн открыл глаза и заметил, что лежит в незнакомой комнате. Перед ним приближенное лицо Гу Янвана. Слегка полное лицо мужчины средних лет было полно беспокойства.

– Ты знаешь, как я волновался за тебя?

Сюй Шэн: «……»

Ты действительно не хочешь побить меня, чтобы я узнал, почему цветы такие красные, а волновался?

Сюй Шэн только что проснулся и всё ещё был немного ошеломлён. Он понял, что у него болит затылок. Он запоздало подумал: стена не выше двух метров; и всё, что он мог сделать, это подвернуть лодыжку. Он действительно потерял сознание?

Взгляд Гу Яньвана стал ещё более нежным.

– Поторопись и подвигай руками и ногами, посмотри, не болит ли что-нибудь. Как твоя голова? Ты хочешь пить? Мне принести воды?

– Не нужно, – Сюй Шэн был ошеломлён этим неожиданным отношением, а когда заговорил был потрясён звуком собственного голоса.

Гу Яньван:

– Мальчик, почему ты так вежлив со мной?

Сюй Шэн опёрся о спинку кровати и сел.

– Я действительно не знаю…

Я не хочу пить, так что не надо мне ничего наливать.

Если раньше он всё списал на галлюцинацию, то на этот раз он точно убедился, что это не его голос.

Сюй Шэн поднял руку в запоздалом понимании.

Его руки были тоньше, чем у других мальчиков. Когда он был маленьким, его мать всегда говорила, что они как у девочки. У него из-за этого даже был период бунтарства, но суставы рук перед ним были длинными и тонкими, пальцы прямые, а кожа холодно-белая.

Взгляд Сюй Шэна опустился ниже. В его видение вошла фирменная школьная форма Шестой школы, которую он не носил даже в свой первый день школы.

Гу Яньван действительно пошёл и налил ему стакан воды. Он достал из-под кулера одноразовый бумажный стаканчик и любезно добавил немного горячей воды в холодную.

– Ты меня напугал. Мне позвонили, когда я собирался уходить с работы, и сказали, что ты и…

Сюй Шэн проигнорировал его. Он резко встал с кровати. На стене комнаты в общежитии висело зеркало, которое, вероятно, оставил ученик с предыдущего года. Похоже, его использовали не очень часто, и оно выглядело немного пыльным.

Он бросился к зеркалу. В зеркале было знакомое, холодное лицо, настолько холодное, что казалось, будто на нём написано «уходи».

Гу Яньван отпустил кнопку горячей воды и закончил вторую половину своего предложения.

– Сказали, что ты и Сюй Шэн лежали на земле. Скажи мне честно, этот парень Сюй Шэн ударил тебя?

_______________________

Мэн Гоуэй уже трижды обошёл комнату Сюй Шэна. Его руки были за спиной, и он очень волновался. Ожидая, пока «Сюй Шэн» проснётся, он успокоился и утихомирил свой гнев.

– Ты его ударил?

– Сколько раз я говорил, что нужно соблюдать правила, быть дружелюбным с одноклассниками, как… – Мэн Говэй с большим трудом произнёс эти слова. – Как ты можешь поднимать на них руку? И даже бил его, пока он не оказался на земле. В конце концов, вы оба пострадали, что это за ссора между вами?

Ударил кого? Кто-то дрался?

В тот момент, когда Шао Чжань открыл глаза, его встретили обвинением в «нарушении правил и завале ученика на землю».

Шао Чжань вообще не мог понять, что говорил Мэн Гоуэй. Он попытался вспомнить последнее, что видел перед тем, как потерял сознание – это был Сюй Шэн, летевший к нему, а затем с силой врезавшийся в его грудь. Он потерял равновесие, и они оба упали.

Когда Шао Чжань дошёл до этого момента, он почувствовал, что его нос по какой-то причине также слегка болит.

Через несколько секунд он понял, что боль была настоящей.

Мэн Говэй всё ещё продолжал перечислять его проступки.

– Ты часто спишь в классе, результаты твоих экзаменов ужасны, не говоря уже об этом, теперь ты даже прибегаешь к насилию!

Шао Чжань: «……»

На самом деле у Мэн Гоуэя не было особых претензий к этому проблемному подростку. Кроме упрямого поведения Сюй Шэна «оставьте меня в покое», в других случаях у него была только дерзкая улыбка, что бы вы ни говорили, у него не было своего мнения. Но, в конце концов, Сюй Шэн был его учеником. Даже когда злился, он всё ещё оставался немного предвзятым.

– Учитель Гу был встревожен этим инцидентом, даже директор школы не сможет прикрыть тебя. Тебе лучше хорошенько подумать.

Шао Чжань ясно понял текущую ситуацию за короткий промежуток времени длиною в десять секунд. Без сомнения, это комната в общежитии, но, очевидно, это не его комната… Он не стал бы вешать плакаты маньхуа на стенах своей комнаты.

Кроме того, на его столе не было ни одной тетради.

Не говоря уже о том, что одежда на его теле, похоже, принадлежала Сюй Шэну.

Обычное поведение Сюй Шэна полностью выражалось через его одежду. Он никогда не носил школьную форму. Этой белой футболкой было сложно не привлекать внимания людей.

Мэн Говэй:

– Каков девиз нашей Шестой школы Линьцзян? Что это такое?! Это вежливость и гармония!

Шао Чжань прервал его:

– Что это за место?

Когда Шао Чжань сказал это или, скорее, когда раздался ясный, громкий голос юноши, ему даже не понадобился ответ Мэн Гоуэя. Все его подозрения указывали на самый фантастический и невозможный ответ.

– Ты даже не узнаешь свою комнату в общежитии? – на секунду Мэн Говэй был потрясён, а затем неожиданно рассердился. – Не шути со мной! Если ты ошибся, признай это. Мужчины должны нести ответственность за свои действия. Вставай, иди и извинись перед Шао Чжанем.

С другой стороны, Сюй Шэн всё ещё продолжал противиться. Все его мысли крутились вокруг отражения в зеркале. Он не мог поверить, что, спрыгнув со стены, он прыгнул в чьё-то тело.

– Гу Янь… Учитель Гу, какой сегодня день?

Гу Яньван:

– Среда.

– До какого года дошло развитие человечества? – Сюй Шэн закрыл глаза, в его голове промелькнуло несколько научно-фантастических фильмов, самый известный из которых – «Годы, потерянные в трещинах времени и пространства». Сейчас 2019?

Гу Яньван был обеспокоен.

– …Сейчас не только 2019 год, ты также сейчас в Шестой школе Линьцзян. Только что закончились предварительные экзамены, помнишь? Ты слишком сильно ударился головой?

«……»

Сюй Шэн убедился, что это не сон.

Гу Яньван наблюдал, как обычно холодный и умный Шао Чжань вдруг начал говорить чушь, и ещё больше возненавидел виновника этого инцидента.

– Сюй Шэн ни на что не годен, но, когда дело доходит до создания проблем, он всегда на первом месте.

Независимо от того, существовали ли трещины во времени, спал он или нет, у него всё ещё были инстинкты. Когда Шао Чжань последовал за Мэн Говэем и вошёл в комнату напротив, Сюй Шэн уже разговаривал с Гу Яньваном семь или восемь минут.

– Нынешняя ситуация не имеет к нему никакого отношения. Учитель Гу, вы неправильно поняли. Я должен очистить имя Сюй Шэна. Хотя он выглядит необузданно, у него много хороших качеств.

Не нужно упоминать, что он красив. Конечно, помимо этого, у него также много других достоинств, например, его сердце на самом деле очень доброе, он очень дружелюбен и всегда готов помогать другим, – то, как Сюй Шэн сказал это, заставляло думать, что это действительно правда. Ах, а ещё он выделяется, он уникален. Я очень им восхищаюсь.

В конце Сюй Шэн сделал простой вывод.

– Итак, Сюй Шэн не тот, кем вы его считаете.

Гу Яньван ошеломлённо слушал.

– Это так…

Говорим ли мы об одном и том же человеке.

Мэн Говэй, который только что открыл дверь: «……»

Шао Чжань, шедший сзади: «……»

Кто бы это ни был, он не смог бы успокоиться в такой ситуации. Шао Чжань только что приблизился к грани срыва, но его отбросил назад Сюй Шэн. Он встал у двери и сказал:

– Выходи.

Сюй Шэн обернулся и обнаружил, что его собственное лицо может выглядеть до такой степени холодным.

И Гу Яньван, и Мэн Говэй не могли понять, что происходит, но, услышав, как Шао Чжань так хвалит Сюй Шэна, они ещё больше были сбиты с толку. Когда они увидели, что эти двое учеников, похоже, пребывают в хороших отношениях, они в глубине души подумали, что не должно быть никаких серьёзных проблем.

– Хорошо, тогда вам двоим стоит хорошо отдохнуть, – сказал Гу Яньван, а затем добавил: – О да, я неправильно понял вопрос драки, но ты не можешь избежать наказания за то, что перелез стену. Завтра сдай дисциплинарный обзор на три с половиной тысячи слов.

Шао Чжань застыл и только через несколько секунд понял, что Гу Яньван разговаривал с ним.

Ему всё ещё предстояло написать чёртов обзор из трёх с половиной тысяч слов.

В этот момент Сюй Шэн не знал, кому ему следует сочувствовать.

В конце концов, они вдвоем отправились в комнату Сюй Шэна. Только тогда Сюй Шэн понял, что их комнаты расположены друг напротив друга. После того, как они закрыли дверь, они оба стояли лицом друг к другу, желая что-то сказать, но не в силах сказать это.

В конце концов, Сюй Шэн выругался.

– Чёрт, – сказал Сюй Шэн. – Что происходит?

Шао Чжань не мог вынести того, как Сюй Шэн ругался его голосом.

– Не ругайся.

– Хорошо, – Сюй Шэн неловко поднял руку, чтобы расстегнуть первую пуговицу на школьной форме, затем открыл ящик своего стола и вытащил стопку бумаги формата А4, положив чёрную ручку сбоку. – Тогда сначала напиши дисциплинарный обзор.

Шао Чжань посмотрел на него. Сюй Шэн не выглядел так, будто собирался писать отзыв сам.

– Кто его напишет?

Хотя ситуация была ужасной, он пока не хотел о ней говорить. Сюй Шэн использовал это как возможность отомстить ему за то наказание в три тысячи слов.

– Кто бы ни был Сюй Шэном, тот и напишет. Если ты думаешь, что сейчас ты Шао Чжань, тогда выйди наружу, скажи об этом и посмотри, согласится ли кто-нибудь с тобой.

________________________

[1] 给你点颜色看看 [gěi nǐ diǎn yánsè kàn kan] – «я добавлю тебе цвета». Образно: я покажу тебе кузькину мать; я тебе покажу, где раки зимуют; я тебя проучу.

http://tl.rulate.ru/book/48542/1336513