Готовый перевод Waiting for You in a City / Жду тебя в городе [Завершено✅]: Глава 12.1

В понедельник Сун Янь не пришёл в школу.

Вторник — его нет. Среда — опять не пришёл. Четверг — его всё ещё не нет.

Вечером в четверг Сюй Цинь прибиралась в комнате и хотела уже ложиться спать, как услышала, что кто-то перелез через стену. И сразу после этого она услышала, как кто-то вскарабкался на дерево.

Она подошла к балкону и хотела уже задёрнуть шторы, как вдруг увидела Сун Яня, сидящего на ветке дерева и курящего сигарету. Он поднял взгляд на неё.

— Что ты тут делаешь? — спросила Сюй Цинь.

— Скучала по мне, детка? — дерзко отозвался парень.

— Нет. — Сюй Цинь не стала лгать.

Лицо Сун Яня резко стало серьёзным.

— Уверена? Ещё раз подумай об этом. — его взгляд стал злым и опасным.

Сюй Цинь ничего не ответила, и они молча смотрели друг на друга.

Через какое-то время Сюй Цинь это надоело:

— Я пошла.

— Стой.

Она остановилась и безразлично посмотрела на него.

— Спустись на первый этаж. — попросил Сун Янь.

Сюй Цинь не собиралась выполнять его просьбу, и по ней, наверное, это было видно.

— У тебя есть пять минут. Если ты не спустишься, то я поднимусь к тебе. Неважно, спишь ты или нет, я заставлю тебя выйти.

Сюй Цинь ничего не оставалось, кроме как спуститься вниз.

Сун Янь стоял под большим деревом рядом с лестницей, ведущей на площадку.

Сюй Цинь встала в трёх метрах от него. Она не шевелилась, просто молча наблюдала за ним.

Сун Янь смотрел на неё, ничего не говоря. Он достал сигарету и закурил. Он все смотрел на неё, не отрываясь. А Сюй Цинь молчала.

Они стояли и смотрели друг на друга, пока Сун Янь не докурил. Он достал что-то из кармана и кинул девушке.

Она подняла коробочку: это были сливовые конфеты. На вид это были самые обычные конфеты, но сердце Сюй Цинь отчего-то забилось сильнее. Это конфеты из её родного города Лян. Их не продают нигде поблизости.

Она не знала, где Сун Янь достал их и откуда он узнал, что она родом из городя Лян. Она подняла голову и взглянула на него. Он увидел её озадаченное и удивлённое лицо.

Его же было строгим, но он гордо улыбался. А через мгновение улыбка исчезла.

— Можешь идти. — сказал Сун Янь.

Сюй Цинь посмотрела на конфеты, потом на него. У неё было много вопросов. Но она не стала задавать их, а просто пошла в комнату.

Сун Янь смотрел на её удаляющуюся фигуру и вдруг что-то заметил. Он догнал её, схватил за плечо и развернул лицом к себе.

— Сними пальто!

Сюй Цинь растерялась, услышав это.

Он выкинул сигарету, и ничего не говоря, помог ей снять школьное пальто. На её футболке кто-то нарисовал черепаху.

Сун Яню не нужно было слишком долго думать, чтобы всё понять. Она новенькая, не любит говорить и у неё нет друзей. Она была идеальной мишенью для издевательств. Учебный комитет не нашёл её домашней работы, кто-то выбросил её в мусор. Сюй Цинь заставили убирать класс каждый день всю неделю за то, что она не принесла задание.

Сун Янь знал все эти выходки.

— Кто тебя обижает? — Он сжал кулак.

Сюй Цинь ничего не ответила.

— Ты немая? Я тебя спрашиваю, кто?

— Я не знаю. — опустив голову, тихо сказала Сюй Цинь.

На следующий день Сюй Цинь пришла в большой для неё форме. На спине было написано имя Сун Яня.

В тот день парень хорошо себя вёл на уроках, его взгляд всё время был прикован к Сюй Цинь. Время от времени он посматривал на тех, кто хотел обидеть её.

Никто больше не смел издеваться над ней с того дня.

Сюй Цинь думала, не догадался ли Сун Янь, что в тот день она специально надела изрисованную футболку, чтобы он увидел это.

Не важно, знал ли он об этом или нет. Он все равно любил её тогда.

Она вспомнила о том, что произошло прошлой ночью. Любила ли она Сун Яна на самом деле?

Нет.

В День образования КНР, как и во время Нового Года, в больницу попадало больше людей, чем обычно. В основном, причинами становились отравления едой или алкоголем. Отравившихся сразу доставляли в больницу.

Сюй Цинь работала как робот, без единой эмоции.

Сяо Нань с завистью вспоминала медсестёр из амбулаторного отделения, у которых были выходные. Ещё она смеялась над полицейскими и спасателями, которые доставляли в больницу практически здоровых людей. В приёмном покое царил хаос.

Сегодня последний день праздничных дней, все были на нервах. В это время всегда случается множество аварий. Новости по телевизору и знаки на дорогах просили водителей снизить скорость, не садиться за руль в нетрезвом виде или если они чувствуют усталость. Но не все соблюдали эти правила.

В последний день в приёмный покой поступило три тяжёлых пациента, пострадавших в аварии. Сюй Цинь и её команда должны были начать операцию в четыре утра.

Сюй Цинь вышла из операционной и наткнулась на семью пациента. Она почувствовала, как у неё заболел живот.

Члены семьи бросились к доктору Ли и, услышав, что операция прошла успешно, стали благодарить и Сюй Цинь. Она просто ушла, не дослушав.

Сюй Цинь пришла в ординаторскую и занялась бумагами. Новая медсестра, Сяо Бэй, зашла вслед за ней.

— Это так трогательно. — сказал она.

— Что именно? — спросила Сюй Цинь.

— Та семья всё ещё благодарит доктора Ли, они кланяются ей. — пояснила Сяо Бэй.

— Если бы они и в правду хотели поблагодарить её, то отпустили бы её домой отдохнуть. — сказала Сюй Цинь, не отрываясь от бумаг.

Сяо Нань и Сяо Бэй уже привыкли к таким высказываниям Сюй Цинь, они не казались им чем-то необычным.

— Доктор Сюй! — не выдержала Сяо Дун. — семья благодарит доктора за работу, за спасение жизни, разве вас это не трогает?

— Они скоро забудут об этом. — ответила Сюй Цинь, не поднимая головы.

— Да как такое возможно? — Сяо Дун не могла смириться с ответом Сюй Цинь. — если Вас спасут полицейские, вы это быстро забудете?

— Да. — сказала Сюй Цинь. — Люди — забывчивые существа.

В ту дождливую ночь, прям как сегодня, пожарный по имени Сун Янь спас её. Она была так тронута этим, что думала о нём, как о настоящем герое. Но она забыла об этом, она была слишком занята, чтобы постоянно думать о своём чудесном спасении.

И он точно также мог легко забыть о ней, несмотря на всё хорошее, что было между ними.

Сюй Цинь замерла на секунду, но почти сразу же снова принялась писать дальше.

— Вы хоть раз видели пациента, который специально вернулся, чтобы поблагодарить доктора? — спросила Сюй Цинь.

Сяо Дун не смогла ничего ответить, она посмотрела на Сяо Нань. Та пожала плечами и покачала головой, как бы говоря, что таких случаев она не видела.

— Но поблагодарить доктора сразу же должно быть достаточно. — грустно сказала Сяо Дун. — К тому же, когда вас благодарят, разве вы не гордитесь собой?

— Для меня спасать людей — работа и обязанность, вот и всё. — ответила Сюй Цинь, подняв голову. — я не Бог и не чудесный спаситель.

Сказав это, она продолжила писать.

— То есть вы думаете, что просто выполняете свою работу, и чья-либо благодарность вам не нужна? — Сяо Дун попыталась понять ход мысли Сюй Цинь. Конечно, это шло в разрез с её личным опытом, но звучало довольно логично. — доктор Сюй, я очень уважаю ваше мнение…

— Это не всё. — сказала Сюй Цинь, посмотрев ей прямо в глаза. — если я не смогла помочь пациенту, и он умер, это тоже на моей ответственности. Но это не моя ошибка.

Сяо Дун опешила. Сюй Цинь и в правду хладнокровный доктор.

— Доктор Сюй, если пациент умер, вы не вините себя в его смерти?

— Вы же медсестра и должны понимать, что медицина — это наука, наука небезграничная. Если болезнь пациента выходит за границы медицины, то ему ничем не помочь. Я простой человек, а не Бог. Я не стану винить себя из-за того, что кто-то умер.

http://tl.rulate.ru/book/48501/2264930