Готовый перевод Waiting for You in a City / Жду тебя в городе [Завершено✅]: Глава 11.2

Очень скоро Сюй Цинь поселилась в общежитии. Она не знала никого из учеников, и Мэн Хуайцзинь боялся, что над ней опять начнут издеваться. Вся семья помогала Сюй Цинь заселиться, а Мэн Яньчэнь даже привёз разные вкусности и напитки для соседей по комнате и одноклассников Сюй Цинь.

Но сильно это не помогло.

Сюй Цинь не любила разговаривать, вела себя вяло. Все девочки любили собираться вместе, а Сюй Цинь же любила побыть наедине.

После того, как родители уехали, соседки Сюй Цинь увидели её плеер Sony и захотели посмотреть, что она слушает.

— Мэн Цинь, я никогда такого не видела! Красный плеер даже лучше, чем те, что показывают по телевизору! — удивлялись они. — Можно взять?

Сюй Цинь молча кивнула.

— Почему у тебя только классическая музыка? — вдруг спросила соседка, листающая композиции в плеере.

— Разве это плохо? Мы должны слушать хорошую музыку. — спокойно отозвалась Сюй Цинь.

Три девочки были рады плееру. Сюй Цинь же просто стояла и смотрела на их счастливые лица.

— Мэн Цинь, у тебя богатая семья?

— Только папа использует эти богатства. — ответила девушка.

— А тот высокий красавчик, он твой старший брат, да?

Сюй Цинь промолчала.

— Можешь познакомить нас? Он в моём вкусе.

Сюй Цинь покачала головой.

— Почему нет? Не надо жадничать. — ответила одна из девочек.

— Ты ему не понравишься. — серьёзно сказала Сюй Цинь.

Все были в шоке от сказанного.

— Зачем ты так?..

— Да, это очень жестоко.

— Я же пошутила. — отозвалась явно обиженная девочка. — Не хочешь знакомить, так не знакомь. Зачем нас оскорблять?

Сюй Цинь забрала свой плеер и замолчала.

— Она не может даже сказать почему. Странная какая-то.

Первый обед в новой школе: Сюй Цинь сидела одна за столом.

Первый учебный день: она опять сидит одна в углу.

Фамилия классного руководителя была Лу. Урок начался со знакомства. Пятнадцатилетние ученики зашумели. Многие из них уже были знакомы между собой, поэтому вопросы, которые они задавали друг другу, были не совсем привычные, а иногда даже странные.

Прозвенел звонок.

— Раз все уже представились, то мы… — начал учитель Лу.

— Лао Лу! — прокричал ученик с заднего ряда. — Она не представилась.

Сюй Цинь обернулась и увидела, что он показывает на неё. Он был в свободной одежде, одна его нога лежала на стуле. Он показывал на неё правой рукой.

Смех прекратился. Теперь все смотрели на Сюй Цинь.

Она молча взглянула на этого ученика. Он пристально смотрел на неё в ответ, будто пытаясь заглянуть ей в душу.

Учитель Лу извинился и уступил место Сюй Цинь.

Она не нервничала, но и рада не была.

— Всем привет! Меня зовут Мэн Цинь. — спокойно сказала Сюй Цинь.

Сказав всего одно предложение, она села на место.

— Мэн Цинь, у тебя есть хобби? Можешь рассказать о нём всем. — учитель Лу попытался продолжить разговор.

— У меня нет хобби. — ответила Сюй Цинь.

Учитель Лу посмотрел на учеников и спросил:

— Ребята, у вас есть какие-нибудь вопросы?

В классе воцарилась полная тишина.

Им было плевать на неё, что они могли спросить.

— Как пишутся твои имя и фамилия? — спросил тот ученик с задней парты.

— Мэн как Цзы Минь, Цинь как Шуй Синь.

— А ты послушная. — Он улыбнулся, услышав ответ.

— Янь, опять флиртуешь с одноклассницами!

Мальчики засмеялись.

— Сун Янь! — крикнул учитель Лу.

— Кстати, Сун Янь тоже не представлялся. — сказал кто-то из учеников.

Все в классе начали просить этого популярного парня представиться.

Сун Янь же даже не пошевелился.

— Все и так знают, кто я, так что рассказывать о себе не буду. Лао Лу, урок окончен.

Он быстро вышел из класса.

После этого все казались расстроенными.

— Но мы даже и вопросы не задали... — произнёс недовольно кто-то.

Сюй Цинь посмотрела вслед этому мальчишке.

После этого эпизода Сюй Цинь ни разу не заговорила с Сун Янем. Она просто ходила на уроки, а после шла в общежитие. Она делала всё в одиночку.

А у Сун Яня было много друзей, и парней, и девушек. Как только он входил в класс, все оживлялись. Однако в школе он появлялся редко. Он любил пропускать уроки, курить и драться.

В один день после уроков Сун Янь остановил Сюй Цинь и сказал, что она ему нравится. Они молча стояли целый час, и наконец Сун Янь не выдержал.

Ему стало грустно, так что он вытащил сигарету. Он стоял и курил, не говоря ни слова. Потом он посмотрел на неё и подумал: «Да, похоже, ты ничего не чувствуешь». Он всё смотрел на неё и наконец улыбнулся. Он поднял руку и погладил её по голове.

— Пойдём? — спросил он.

Сюй Цинь прошла мимо него. Она услышала, как Сун Янь сказал ей на прощание:

— До следующей недели.

Он отпустил её, но не навсегда.

— Увидимся на следующей неделе, Мэн Цинь. — сказал Сун Янь ещё раз.

Придя домой, Сюй Цинь вела себя как обычно. Она никому не рассказала о произошедшем.

http://tl.rulate.ru/book/48501/2264929