Готовый перевод Waiting for You in a City / Жду тебя в городе [Завершено✅]: Глава 5.1

Сюй Цинь последняя вышла из лифта. И Сяо замедлил свои шаги.

— Почему ты смотришь на меня? — Спросила девушка, обратившись к нему.

— Ты скучаешь по Сун Яню?

— С чего вдруг мне по нему скучать? — голос Сюй Цинь похолодел.

Выражение лица И Сяо на мгновение стало задумчивым, но после он улыбнулся и погладил девушку по голове.

В комнате светились разноцветные огни, создавая неоднозначную атмосферу. На экране крутили клипы с разными старыми песнями. Официанты спокойно наливали воду и пиво.

Сюй Цинь отошла в дамскую комнату. Мэн Яньчэн сидел на диване и пил воду. И Сяо сел рядом с ним, толкнув его.

Вода в стакане Мэн Яньчэна чуть не выплеснулась на него.

— Что ты делаешь?

— В последнее время рядом с тобой совсем не видно женщин, да? — спрашивает у него И Сяо.

Мэн Янь Чен покачал головой.

— Ты чем-то болеешь? — снова спросил И Сяо, внимательно смотря на собеседника.

Мэн Яньчэн посмотрел на друга:

— Нет, а что? Ты хотел бы попробовать?..

Лицо И Сяо скривилось в гримасу отвращения.

 — Иди ты! Меня не интересуют мужчины. — ответил он и показательно оттолкнул Мэн Яньчэна.

Одна из официанток, что была в комнате, невольно рассмеялась. И Сяо продолжил делать вид, что он сердится.

— Чего смеёшься? А? 

Официантка знала, что это просто спектакль, поэтому просто продолжала улыбаться.

И Сяо смотрел на неё:

— Позвольте мне спросить вас, кто же из нас двоих красивее?

— Успокойся. — попытался остановить его Мэн Яньчэн.

Официантка прикусила губу и покраснела.

— Он красивый? Да? — показал на своего друга И Сяо.

Официантка кивнула.

И Сяо всё не успокаивался:

— Так кто из нас красивее? Он или я?

 — Я не пойму, тебе скучно? — спросил Мэн Яньчэн

Официантка оказалась не из робких, поэтому всё же ответила:

— Он. — указала она на Мэн Яньчэна.

Улыбка с лица И Сяо сползла, он с грустью посмотрел на девушку. Однако через секунду он уже улыбался вновь:

— Сегодня вы не получите чаевых. 

Девушка в ответ просто промолчала.

И Сяо успокоился и теперь был занят поеданием апельсина. Некоторое время было тихо, потом он внезапно произнёс:

— В тот день Сюй Цинь вынесла мне приговор. 

Мэн Яньчэн вопросительно посмотрел на него.

— Она сказала, что твоя мама рассказала ей о том, что называется жизнью. — продолжил И Сяо. — Это означает, что ты не можешь получить то, чего хочешь больше всего. Мы хотим чего-то только до того момента, как мы это не получим. Когда оно оказывается у нас, оно нам быстро надоедает и мы просто выбрасываем это.

Мэн Яньчэн ничего не говорил, просто продолжал наблюдать за другом.

— Жизнь человека действительно долгая, если вы можете наслаждаться тем, что имеете, это уже большая удача. Не нужно отказываться от всего в погоне за какой-то мечтой. Это бесполезно.

Пока они говорили, Сюй Цинь вернулась Мэн Яньчэн отвел свой взгляд в сторону и взял бокал в руки.

 — Брат Сяо, что ещё ты хочешь, но не можешь получить, а? — обратился к нему официант, разливающий вино в бокалы.

И Сяо просто улыбнулся:

— Я хочу тебя, но ты никак мне не поддаёшься. — произнёс он, обратившись к официантке рядом.

Девушка не выдержала поддразнивания, застенчиво засмеялась и покраснела. 

Внезапно телефон И Сяо завибрировал.

Мэн Яньчэн посмотрел на него.

— Ответь. Опять скажешь, что у тебя неотложные дела?

И Сяо знал, что не может ничего скрыть от своего друга.

— Несколько моих деловых партнеров ужинают в соседнем доме. Я просто знал об этом и захотел угостить их выпивкой, но… 

— А здесь нет другой комнаты для них? — прервал его Мэн Яньчэн.

— Наверное, это слишком… — Прикусил губу И Сяо.

— Пусть приходят сюда, всё в порядке. — Сказал Мэн Яньчэн.

Сюй Цинь удобнее села на своём месте:

— Я тоже не против.

— Хорошо. — Обрадовался И Сяо.

Пятеро мужчин в костюмах вошли в комнату и сели на диваны. После них вошла метрдотель, А Лу, она привёла в комнату более двадцати женщин. Все они были высокие, с обнаженными плечами и длинными ногами. Эти пятеро мужчин, кажется, пришли сюда впервые, поэтому не чувствовали себя свободно. От компании женщин они вежливо отказались.

— Они вам не нравятся? — Спросил их И Сяо.

Он махнул рукой, и женщины, стоявшие в первом ряду, направились к выходу. Все подождали, пока часть девушек покинула комнату. И Сяо всегда был простым человеком, но настаивал на своём. В комнате остались ещё девушки, которые терпеливо ждали, пока их выберут.

В этот момент все уже почувствовали себя неудобно.

Сюй Цинь просто ела фрукты и наблюдала за всем этим со стороны.

Пришедшие мужчины оказались в тупике, поэтому в итоге каждый выбрал себе по одной девушке.

А Лу махнула рукой оставшимся, чтобы они уходили.

— Брат Сяо, ты не хочешь, чтобы кто-то сопровождал тебя сегодня? — спросила метрдотель

— Как я мог осмелиться на такое, когда моя девушка здесь? — произнёс И Сяо, указав на Сюй Цинь.

Доктор Сюй, втянутая в этот разговор, кажется, была к нему абсолютно безразлична.

Несколько лет назад А Лу была просто сопровождающей, но она добилась больших успехов и теперь руководила всеми этими девушками. Она прекрасно знала, что И Сяо шутит сейчас.

— Сестра Цинь по-прежнему такая красивая. У меня нет слов, чтобы описать её красоту, думаю, она в несколько раз красивее всех нас.

Выражение лица И Сяо изменилось:

— О чём ты?

Сюй Цинь продолжала игнорировать их, даже не смотрела в их сторону. А Лу поняла, что сказала что-то не то, поэтому попыталась быстро исправить ситуацию:

— Нет, я, конечно же, не сравниваю её с нами, у нас совсем разный статус…

— Хватит. — перебил её И Сяо.

А Лу просто ушла. Чтобы компенсировать свою ошибку, она привела в комнату двух девушек, совсем новичков, которых она вызвала на работу, чтобы порадовать И Сяо.

Эти девушки на самом деле выглядели намного красивее и нежнее остальных. Они даже не использовали большое количество макияжа, как остальные.

И Сяо взглянул на Мэн Яньчэна и не смог отказаться от великодушного жеста в его сторону:

— Можешь выбрать первым, а я заберу оставшуюся. 

— Мне это не интересно. — произнёс спокойно Мэн Яньчэн.

Одна из девушек повернулась, чтобы направиться к выходу, подумав, что для неё работы на сегодня не будет.

Взгляд И Сяо вмиг изменился, снова став жёстким и холодным.

 — Куда пошла?! Подойди. — обратился он к ней не совсем вежливо.

Девушка вернулась назад, взглянув на Сюй Цинь, будто ожидая от неё какой-то поддержки. Их взгляды встретились, но доктор Сюй по-прежнему оставалась безразличной к тому, что происходило.

— Зачем мне кто-то с такими плохими манерами? — произносит И Сяо.

А Лу виновато улыбнулась:

— Эм, это не очень вежливо…

Девушка, собиравшаяся уйти, была одета в белое платье. Она ничего не отвечала, даже не пыталась пуститься в объяснения. Её поведение было отстранённым и холодным, это чем-то напоминала Сюй Цинь.

— Я выбрал её. — произнёс Мэн Яньчэн.

Девушка подошла и села рядом с Мэн Яньчэном и Сюй Цинь. Остальные посетители возбуждённо разговаривали о чём-то с женщинами, но Мэньчэн и И Сяо будто бы не замечали всех этих девушек вокруг. И Сяо иногда что-то спрашивал у них, Мэн Яньчэн же просто молчал.

Девушка в белом платье сидела рядом, пила вино и занималась какими-то своими делами.

Мэн Яньчэн решил наконец заговорить с ней: 

— Ты бы пошла со мной отсюда?

— Я никуда не пойду с клиентом. — получил он ответ. 

Мэн Яньчэн посмотрел на неё внимательно. В его взгляде читалась уверенность и хороший самоконтроль. Мэн Яньчэн взглянул на сестру: Сюй Цинь ела виноград и совсем не слушала, что он говорил.

Девушка в белом платье просто молчала, наливая иногда вино в бокал Мэн Яньчэна.

Спустя немного времени, он обращается к ней вновь:

— Как тебя зовут?

— Е Цзы.

— Откуда ты?

Девушка ответила ему, назвав свой родной город. 

— Это хороший город. — произнёс Мэн Яньчэн.

— Вы были там? — спросила Е Цзы.

— Когда-то я был там в командировке.

Сюй Цинь вытерла руки салфеткой и встала.

— Куда ты? — спросил её И Сяо.

— Я работаю сегодня в ночную смену, поэтому мне пора. 

— Позволь мне подвести тебя. — поднялся вслед за ней Мэн Яньчэн.

— Нет нужды, быстрее будет на метро. — отказалась Сюй Цинь.

Мэн Яньчэн проигнорировал её слова, взял ключи от машины и направился к выходу. Сюй Цинь просто последовала за ним.

И Сяо повернул голову в их сторону. Он не знал, иллюзия это или нет, но будто бы их общение с Мэн Яньчэном имело всё меньше и меньше значения.

http://tl.rulate.ru/book/48501/1211731