Готовый перевод Waiting for You in a City / Жду тебя в городе [Завершено✅]: Глава 4.1

Сюй Цинь вернулась домой и увидела на телефоне много пропущенных звонков. Она собиралась было перезвонить, когда ей позвонили снова, ей звонил Мэн Яньчэн.

— Здравствуй, — послышался знакомый голос. — Вашу территорию не задел огонь?

— Нет. Пожар был на соседней улице. У меня всё в порядке. 

Сюй Цинь сняла с себя туфли и вошла в комнату, не надевая тапочки.

— Это хорошо. — Мэн Яньчэн помолчал немного. — Ты в последнее время сильно занята?

— Да, есть немного.

Сюй Цинь прошла мимо напольного зеркала и взглянула себя, она была вся в грязи. Доктор Сюй нахмурилась, ей было жутко некомфортно.

— Давай поговорим потом? Я хочу принять душ. Завтра я приеду домой. 

— Ладно, — произнёс Мэн Яньчэн и положил трубку.

Сюй Цинь приняла прохладный душ. Она долго смотрела на воду, вспоминая, как Сун Янь смотрел на неё сегодня. Его красивое лицо было покрыто пеплом и потом. Он выглядел диким, как и раньше.

***

В то время Сюй Цинь училась в средней школе.

Было лето, Сюй Цин направилась домой после школы. По дороге её остановили Сун Янь и его никчемные друзья.

Сюй Цинь обычно низко опускала голову при ходьбе, не видя ничего перед собой, из-за этого она чуть не наступила Сун Яню на ногу. Девушка подняла голову и увидела перед собой подбородок Сун Яня.

— Ты же Мэн Цинь, верно?

Сюй Цинь промолчала.

— Ты мне нравишься, — продолжил Сун Янь.

Его друзья так громко рассмеялись, что Сун Янь нахмурил брови и оглянулся, чтобы пресечь такое их поведение:

— Парни, чёрт возьми, просто валите! Разве вы не видите, что я разговариваю с девушкой? Кто издаст хотя бы звук, будет избит мной до смерти!

Друзья Сун Яня быстро ушли, и он снова обратил своё внимание на Сюй Цинь.

— Скажи уж что-нибудь.

Сюй Цинь посмотрела на него несколько секунд, а потом сказала: 

— Я тебя не знаю. 

— Какие проблемы? Я Сун Янь, твой мужчина.

Сюй Цинь посмотрела на него безразлично, вновь опустила голову и продолжила идти вперед.

Сун Янь просто положил руки в карманы и, улыбаясь, взглянул на небо. Он специально стал так, чтобы блокировать путь Сюй Цинь.

Сюй Цинь пошла налево, он двинулся налево; когда она сделала шаг вправо, он тоже пошёл вправо.

Это продолжалось какое-то время, до того, как Сюй Цинь не выдержала и снова подняла голову, посмотрев на Сун Яня.

Парень смотрел на нее и улыбался:

— Я же тебя спросил, почему ты не ответила? Почему убежать от меня пытаешься?

Сюй Цинь снова ничего не ответила и попыталась обойти Сун Яня, думая, что ей подвернулась хорошая возможность.

Парень снова быстро преградил ей путь, Сюй Цинь не могла отойти от него ни на шаг дальше, поэтому она собрала в кулак все свои силы и ударила. 

Послышался тихий всхлип.

Однако этот всхлип принадлежал Сюй Цинь, её цель же просто фыркнула и засмеялась.

— Ударь меня снова. Попробуй попасть в самое сердце. — проговорил Сун Янь. 

Сюй Цинь отступила назад и выпрямилась, ее лицо было красным.  

— Помогите! — вырвался у неё непонятный крик.

Сун Янь держал руки в кармане и невинно смотрел на девушку. 

— Что я такого сделал?

— Ты не даёшь мне ни шагу ступить, по-твоему, это нормально? — ответила, наконец, Сюй Цинь.

— Ты мне нравишься, поэтому я делаю это. — спокойно отвечал Сун Янь, потирая подбородок.

Снова повисла тишина.

— Ты не слышал, что я сказала? — произнесла тихо Сюй Цинь.

Сун Янь приблизился к лицу девушки и посмотрел ей в глаза:

— Если ты не будешь правильно отвечать на мои вопросы, то я никуда не отпущу тебя.

Сюй Цинь просто стояла и смотрела на него. Она не могла ему ничего ответить, но и уйти тоже не могла.

Какое-то время они оба стояли неподвижно, никто не хотел или не решался уходить. Они постояли так десять минут, потом двадцать, потом час. Никто из них точно не знал, сколько времени они там провели.

Разве возможно, чтобы человек был настолько упрям в столь юном возрасте?

***

Сюй Цинь выключила воду, она была в плохом настроении.

Для них это была единственная случайная встреча, больше они не пересекутся никогда.

Он — неважный для неё человек, она и не хотела встретиться с ним.

На следующий день, когда она возвращалась домой, у неё возникли небольшие проблемы.

Сюй Цинь забыла свой пропуск. На месте охранника сегодня был солдат-новичок. Естественно, он не узнал её, он также не мог найти номер её машины в списке, поэтому ей пришлось остановиться, чтобы зарегистрироваться.

Сюй Цинь некоторое время делала вид, что ищет что-то в своей сумочке, а после виновато посмотрела на охранника:

— Кажется, я забыла свой бумажник и своё удостоверение личности.

— Кого вы ищете? — спросил охранник.

Сюй Цинь секунду помолчала, а после ответила:

— Мэн Хуэйцзиня, начальника штаба.

Охранник смущенно осмотрел Сюй Цинь.

Девушка сидела в машине и ничего не говорила. Ей было ужасно душно. Несмотря на то, что уже был вечер, стояла невыносимая жара.

Охранник хотел что-то сказать, но к ним подошёл солдат и поклонился. Новичок поклонился ему в ответ.

Солдат быстро поднял шлагбаум.

— Госпожа Мэн, мне очень жаль, что мы вас задержали. Он новенький здесь, поэтому и не поторопился. Извините.

— Всё в порядке. — ответила Сюй Цинь со слабой улыбкой.

Она проехала мимо ворот. Оба солдата отдали честь, следя глазами за её машиной.

Этот двор был построен в тысяча девятьсот восьмидесятом году. Его красная плитка и белая плитка стен выделялась в тени зелёных деревьев. Хоть он и примыкал к западной части многолюдного города, рядом находилось озеро. Здесь было довольно тихо и спокойно.

Сюй Цинь остановила машину, но не спешила отправиться в дом. Ей было душно.

Всё же она вышла из машины, подошла к кусту и закурила сигарету. Сюй Цинь стояла в тени деревьев. Здесь воздух был прохладным, и ей стало получше. Она заметила жёлтые отметины на зелёном дереве. Пока что было ещё лето, но по другой стороне стены было уже пожелтевшее дерево гинко.

Сюй Цинь помнила, как в тот год Сун Янь слезал с того дерева и искал её. Этот человек всегда знал точное время патрулирования.

Теперь он вряд ли смог бы это сделать, везде стояли камеры.

Сюй Цинь потушила сигарету и распылила вокруг себя духи. После этого она отправилась к входной двери.

Как только она подошла к двери, подъехала машина Мэн Яньчэна.

Сюй Цинь остановилась, подождала, пока Мэн Яньчэн, одетый в военную форму, вышел из машины.

Мэн Яньчэн был красивым с самого детства. В своей военной форме он, хоть и терял некую нежность в облике, казался героем. Он действительно был похож на Мэн Хуэйцзина в молодости, такой спокойный и дисциплинированный.

— Ты выглядишь стройнее. — произнёс Мэн Яньчэн, осмотрев Сюй Цинь.

— Ты преувеличиваешь. Сколько времени прошло с тех пор, как ты вернулся домой?

Мэн Яньчэн снял свою шляпу.

— Две недели.

Сюй Цинь закатила глаза, вошла в здание.

— И этот человек ещё меня упрекает. У тебя есть совесть?

Мэн Яньчэн внимательно смотрел на её маленькое изящное личико. Слова Сюй Цинь удивили его, но он лишь улыбнулся и последовал за ней внутрь.

Сюй Цинь вошла, поменяла обувь и поздоровалась:

— Папа, мама!

Мэн Яньчэн повторил за ней.

Из кабинета вышла Фу Вэньинь:

— Как так случилось, что вы вместе пришли домой?

— Мы встретились снаружи. Где папа? — произнесла Сюй Цинь.

— Он играет в шахматы. Ужин совсем скоро, он подойдёт к нему.

—Я вспотела, — сказала Сюй Цинь. — Мне бы хотелось подняться и переодеться, так что…

Фу Вэньинь нахмурилась и оглядела своих детей.

Она улыбнулась и спросила:

— Кто курил?

Сюй Цинь промолчала.

— Я, — произнёс спокойно Мэн Яньчэн. — Я курил в машине, но, видимо, запах ещё остался.

— Ты забыл правила нашей семьи? —спросила Фу Вэньинь, продолжая улыбаться.

Мэн Яньчэн поднял руки, в знак своего поражения.

— «Не приноси домой сигаретный запах». Обещаю, что его больше не будет.

Сюй Цинь после этого разговора поднялась наверх и закрыла за собой дверь. Она осмотрела свою спальню. Казалось, что в ней ничего не изменилось. Она прошла мимо своего стола и открыла шкаф. Её резные фигурки куда-то исчезли.

Фу Вэньинь никогда не любила её хобби — резьбу по дереву. Она говорила, что если оставаться в комнате на целый день, стругать деревяшки и ничего никому не говорить, можно повредить ее мозг.

Ей также не нравилось, что Сюй Цинь работает хирургом. Фу Вэньинь считала, что профессия врача не подходит такой семье, как они.

Сюй Цинь достала из шкафа с одеждой платье. Она начала уже было переодеваться, как услышала стук в дверь.

— Циньцинь… — Дверь в её комнату уже открывалась.

http://tl.rulate.ru/book/48501/1211727