Готовый перевод Doom Guy Isekai / Исекай для парня из Doom: Выстрел пятый: Мне нужны твой меч, твоя кровь и твоя голова

Солдат притаился за ящиками со странно пахнущей едой, глядя на свою цель. Собака позади него возбужденно замахала хвостом, из ее пасти текла слюна.

Судя по всему, Думми была девочкой. Думми - это сокращение от "ДМ", что, в свою очередь, сокращение "Дум-Младшая".

Потребовалось некоторое время, чтобы убедить Помощника, что его ограниченный словарный запас не позволяет ему говорить, и услужливый <Перк>, в конце концов, согласился читать его мысли.

Космический пехотинец выбрался из странной и запутанной пещерной системы и попал на какой-то странный рынок.

Именно здесь он ждал, готовый нанести удар.

...Демон, за которым он наблюдал, был крупным, с широкими плечами и вьющимися бежевыми рогами. На нем был жесткий коричневый фартук и толстые черные брюки, а спина оставалась открытой и голой. Фартук он носил из-за того, что в нем он работал в кузнице, а снаружи висело множество смертоносных орудий.

Крыша кузницы круто скатывалась вниз, ветхие стены наклонялись внутрь. Несмотря на то, что во всем остальном она выглядела обшарпанной, зловеще-острые мечи и клинки, выставленные снаружи, были высокого качества, насколько это мог сказать солдат.

...Именно по этой причине космопех следил за этим демоном и кузницей, план уже был у него в голове.

Эээ, если вы не возражаете, я спрошу: что вы делаете?

Солдат улыбнулся под шлемом.

Идеальный момент.

Схватив говорливый прямоугольник, он перескочил через ящики, запрыгивая в глубину кузницы, и на ходу раскачивая доску Помощника. 

...Доска вонзилась демону в шею - брызнула кровь, существо поперхнулось. Продолжая движение, солдат быстро ударил его с обратной стороны колена, калеча демона, затем подошел к оружию и схватил один, волнистый нож.

Обернувшись, он с удивлением увидел стоящего демона, не обращавшего внимания на импровизированный клинок в его шее. С рычанием монстр шагнул вперед и ударил в ответ.

Скрестив руки, солдат принял удар.

...Это было похоже на таран.

Солдат вылетел из передней части здания, пробил собой стойки с оружием и напугал рогатых жителей, проходящих мимо него.

Парень потерял хватку на ноже, и клинок куда-то улетел со свистом.

Поднявшись на ноги, солдат схватил пищавшую табличку, умело перевернув его в руке, как будто это был нож, и мимоходом задумываясь о том, знал ли он, как сражаться плоской доской.

Выбросив его из здания, демон кузницы с рычанием опустил голову, выставив рога и бросился на него.

Космопех инстинктивно понял, что не переживет еще одного удара, подобного тому, который он получил, и прыгнул, доверяя своей вновь обретенной силе.

Это сработало, и демон прошел под ним, едва задев подошву его сапог. Когда солдат приземлился, то развернулся и метнул доску.

Ровно в тот момент, когда демон развернулся, табличка Помощника пронзила воздух и воткнулась монстру в горло.

Подавившись своей кровью, демон упал на одно колено, но снова поднялся на ноги.

Солдат покачал головой, все еще немного оглушенный тем приземлением, но все же - готовый к бою.

Как и всегда.

Демон начал приближаться к нему, и вдруг замер: желтые глаза кузнеца расширились, глядя куда-то над ним.

...Черная фигура прыгнула через голову космопеха и врезалась в демона, рыча и хрипя от ярости. Думми кусала и царапала демона, и они оба перекатывались, демон сопротивлялся, и выдавал в ответ удар за ударом.

Солдат не колебался.

Бросившись бегом обратно в кузницу, он схватил гораздо более тяжелый меч - этот был почти такого же размера, как он сам, и побежал обратно в бой, по пути одним ударом обезглавив другого демона, направлявшегося к нему.

Эээ, вам действительно не стоит убивать столько демонов так быстро, но... да. 19 уровень, 3970 очков опыта. Вы повысили уровень, получили повышение всех физических характеристик на двадцать, просто... ладно, сейчас неподходящее время. Я сделаю это позже.

Прыгнув к демону, удерживавшему Думми обеими руками, солдат взмахнул своим новым мечом.

Демон поднял глаза, чтобы увидеть его, и пожаловался:

- Да ладно?! Моим ме...

Солдат не дал ему закончить.

Он мог бы сказать незабываемую шутку, может быть, что-нибудь вроде "Не теряй голову!", но он просто срезал путь и перешел к делу. 

А точнее - срезал шею и отрубил голову.

...Все равно он не может сказать ничего лучше, чем "ДУМ!!!". По крайней мере, вслух.

Стоп. Просто прекратите это делать. 5201 опыт, уровень повышен, у вас есть двадцать характеристик, хорошо? А теперь - идите, наконец, охотиться на слизь, волков или что-нибудь в этом роде!

Закинув огромный двуручный меч на плечо, солдат немедленно побежал прочь.

Встряхнув то, что осталось от быстро распадающегося демона у нее в пасти, Думми подняла голову и уронила останки кузнеца, последовав за космопехом со счастливым оскалом, свесив язык набок.

Солдат приобрел оружие.

Не огнестрельное, но лучше, чем ничего.

http://tl.rulate.ru/book/48436/1192400