Готовый перевод Doom Guy Isekai / Исекай для парня из Doom: Выстрел четвертый: Имя тебе - ДУМ

Солдат огляделся по сторонам, все еще держа гигантскую, поскуливающую собаку на плече.

Некоторое время назад он потерял своих преследователей, но продолжал бежать, пока не нашел относительно безопасное место. Он ушел дальше под землю и оказался в пещере среднего размера - багровую, как и все здесь - несколько туннелей были слишком малы для него, чтобы брести в случайных направлениях.

С потолка свисали различные сталактиты, стремясь вниз и пытаясь встретиться со сталагмитами, торчавшими из пола.

Уложив собаку, парень начал топать вокруг, превращая каменные шипы в красную пыль, чтобы появилось больше пространства. Через несколько минут он снова повернулся к собаке и присел, чтобы отряхнуть ботинки.

Лапы собаки были неустойчивы из-за того, как долго бежал солдат, и она рухнула на пол, ее толстый красный язык вывалился из пасти.

Космопех улыбнулся под шлемом.

Он не был уверен, что заставило его взять собаку с собой. На самом деле, это был слишком больший вес, чтобы долго таскать его с собой - и, вероятно, это была вовсе даже и не собака.

Где бы он ни находился - эти существа, определенно, были не с Земли или даже не с Марса... а это означало, что была большая вероятность, что эта черная пушистая штука была угрозой.

Хрустнув костяшками пальцев, солдат начал разминаться, растягивая изгибы своей брони. Вращая плечами, он легко попрыгивал на носках, и даже под тяжестью доспехов ему все еще казалось, что он одет в легкую повседневную одежду.

Не то, чтобы он действительно мог вспомнить, что такое повседневная одежда...

Нахмурившись под шлемом "Претора", космопех задумался: как это все работает?

В настоящее время, ваш показатель силы намного превышает минимальный уровень, необходимый для комфортного ношения костюма "Претор", поэтому он кажется практически невесомым.

Простыня текста возникла прямо перед ним, и он не колебался.

...Его рука выстрелила прямым ударом и кулак разбил простыню.

Вытянув руку, солдат внимательно посмотрел на пар, поднимающийся от его рукавицы.

Что это было?

Я - физическое воплощение вашего умения <Помощник>! Вы можете задать мне любые вопросы, касающиеся мира Теракот, и я буду рад ответить. Надеюсь, я смогу вам пригодиться!

...Вытянув обе руки, космический пехотинец схватился за углы возникшей доски и, широко раскинув руки, стал сгибать ее, продолжая сжимать этот странный квадрат.

Он разломился пополам и рассеялся на синие пиксели, уплывая и медленно исчезая...

По крайней мере, пока не появился другой.

Невозможно навсегда уничтожить вашу доску <Статус>!  На самом деле, вообще не должно быть даже возможности сломать ее, поэтому я не уверен, как вам это удается. В любом случае, пожалуйста, остановитесь.

Солдат колебался, сжав кулак в дюйме от доски.

Собака, застывшая посреди процесса вылизывания себя, с любопытством наблюдала за ним.

Он обдумывал свои варианты.

Эта штука никуда не делась, не представляла угрозы и, на самом деле, ничего не делала, кроме как напугала его.

Действительно ли нужно было делать выбор, остановить эту штуку или нет?

Более того, действительно ли это было нужно?

Скрестив руки на груди, космопех сделал шаг назад.

- Хррр...

Он попытался снова заговорить, и из его горла вырвался слабый хрип. Очевидно, это был не вариант, но эта штуковина только что отвечала на его мысли, поэтому солдат попробовал поговорить мысленно.

"Что ты такое?"

Как я уже говорил, я - физическое воплощение вашего умения <Помощник>!

"Хорошо, что это?"

Перк <Помощник> - это автономный бесплатный путеводитель по миру. Перки являются пассивным навыком и поэтому не требуют затрат маны. Вы можете задать мне любой вопрос, касающийся мира Теракот, и я немедленно отвечу!

Солдат приподнял бровь под шлемом.

...Собака бродила туда-сюда, обнюхивая все вокруг, а затем плюхнулась на землю, положив хвост на нос. Хвост щекотнул ее, псина чихнула, затем сердито попыталась укусить хвост.

"Я в месте под названием Теракот?"

И да, и нет. Теракот - это, своего рода, замкнутая мультивселенная, несколько слоев разных миров, существующих в одном пространстве. Большинство считает Верхний Мир тем местом, которое они также называют Теракот. В настоящее время - вы находитесь на самом низшем уровне, в Аду.

Солдат, нахмурившись, приложил руку к шлему.

Его снова отправили в другой мир, и он случайно оказался в том же самом месте, которое оставил?

Не совсем так. План бытия, который вы покинули, был Адом той вселенной, отключенным от вашего мира. И, прежде чем вы спросите - я существую в вашем сознании. Вся информация, которой вы владеете, также есть и у меня. Но да, вы снова в Аду. Это, кстати, само по себе довольно необычно!

Он скрестил руки. 

"И почему это так необычно?"

Когда <Герой> призывается в Теракот, он появляется в месте, которое считается неугрожающим и безопасным: например, в уютной деревне или в пентхаусе в городе. В вашем случае, я бы предположил, что вы так давно не были в каком-либо приятном месте, что вы буквально забыли, что существуют и другие места, кроме Ада.

Как бы ему не хотелось это признавать... в этом был смысл.

У него были самые смутные мазки-воспоминания голубого неба далеко над ним - но он не был уверен, обманывает ли его истощенное воображение или это было подлинное воспоминание.

Фактически, единственные безопасные места, которые он мог вспомнить, были в определенных очагах Ада, так что, к сожалению, было разумным предположить, что он появился бы посреди такого в этой версии мира.

Оглядываясь на огромную черную собаку, с ворчанием грызшую свой хвост позади него, он подумал: "Хорошо, так что это за штука?"

Это Адская Гончая 65-го уровня с пустым слотом для Класса. Она кажется удивительно послушной рядом с вами, вероятно, из-за того, что вы спасли этого пса с Арены Радости. Хотели бы вы принять его как <Домашнее животное>?

Космопех покачал головой, невольно забавляясь этим.

Собака из Ада?

Это было очень похоже на него.

Принять?

Конечно, почему бы и нет!

Замечательно! Положите руку ему на лоб и произнесите желаемое имя.

Подойдя псу, солдат поднял руку. Пес поднял голову и посмотрел на него, с любопытством склонив голову набок, когда он твердо положил ему на лоб ладонь... а затем хрипло прохрипел.

Тяжело сглотнув, парень закашлялся, а затем попытался снова заговорить, но ничего не произошло, кроме слабого вдоха.

Эм, вы должны произнести имя вслух, иначе ничего не получится. Вы можете что-нибудь сказать вслух? Я знаю, что это было давно, но вы справитесь!

Солдат практически зарычал.

Он убивал демонов голыми руками! 

Он использовал огнестрельное оружие, чтобы уничтожить миллионы монстров! 

Он похоронил себя в волне демонических трупов, громко крича!

Значит, он произнесет имя этой собаки, или он, черт возьми, умрет, пытаясь!

- Дхааа... - космопех сглотнул слюну, бешено сузил глаза за визором шлема и попытался снова.

- Дху... - все его лицо сморщилось от ярости.

Его не остановит чертово хрипящее горло!

Он начал глубоко вдыхать, втягивая в легкие мощный поток воздуха, а затем зарычал хриплым, угрожающим рыком:

- ДУУУУУУУМ!!!

Адская гончая подпрыгнула от испуга, ее шерсть вздыбилась, когда голос бушующим первобытным рокотом вырвался из легких солдата, прокатился по туннелям и громовым эхом отражался от стен, уносясь дальше.

...Повсюду в Пекле демоны и бесы заозирались вокруг, большинство в страхе, а некоторые в трепете, реагируя на мощь и громкость крика.

Огромное многообразие монстров и различных обитателей, прячущихся в тени за тенями, удивленно подняло глаза.

...Звук продолжал разноситься, отражаясь от стен пещеры Пекла и проникая в каждый дом и магазин.

Высоко в своем кабинете Геллеррект приподнял бровь.

- Ну... - задумчиво поведал он пустой комнате, - Это может быть проблемой.

http://tl.rulate.ru/book/48436/1191882