Готовый перевод Doom Guy Isekai / Исекай для парня из Doom: Выстрел третий: IDSPISPOPD

Солдат потряс головой, пробив себе с правой в шлем в попытке закончить стряхивание белизны, заливавшей его визор и мешавшей видеть. Протерев переднюю часть шлема, он сумел избавиться от последних налипших ошметков белого вещества, и несколько раз моргнул.

Его глаза расширились, когда он увидел сцену - а именно то, что он больше не был покрыт волной мертвых тел.

Это был приятный сюрприз.

В остальном - это было совсем не приятно...

...Около тысячи рогатых существ и гуманоидных монстров смотрели на него с различными выражениями недоверия и охренения, раскрыв зубастые пасти.

У его ног лежал очень человекоподобный демон в одежде. Но его хвост, рога, сгибающиеся назад ноги... 

Это, определенно, не человек.

Сразу за этим демоном была большая часть трупов из той резни, которую он устроил - но важнее было то, что перед космопехом были самый здоровенный кальмар (пылающий) и самая большая собака, которых он когда-либо видел.

Его глаза сузились, когда он присмотрелся.

...Давным-давно, у него был кролик. Его звали Дейзи, и он ему очень нравился. Вообще-то, он даже любил его, но солдат уже не мог вспомнить, как тот зверек выглядел.

Кролик был убит демонами.

Это был не кролик, но эта штука была пушистой и лохматой, так что - было немного похоже.

Гигантский кальмар проигнорировал его и бросился на собаку, обвился вокруг нее и вонзился своим большим клювом в кожу пса. Псина взвыла в агонии и начала кружиться, пытаясь укусить кальмара в ответ...

...Бросившись вперед, солдат прыгнул в воздух, перевернулся через спину собаки и схватил кальмара.

Он не делал это мягко.

Его руки погрузились в плоть твари, и он сжал их, когда инерция движения переместила его по другую сторону от собаки.

Напрягаясь, он развернулся и метнул схваченную тушу, кряхтя от усилия.

Кальмар был запущен вперед - и с грохотом врезался в стену, посылая паутину трещин по дрогнувшей стене.

Продолжаем череду убийств? Вы только что уничтожили <Огненный Плевун> 49 уровня и получили 4269 очков опыта! Вы снова избежали повторного повышения уровня только на одну единицу! Ваша удача снизилась на одно (1) очко!

Солдат нахмурился под шлемом.

Он знал, что он - исключительно сильный парень. Вот почему его выбрали для этой миссии. Костюм "Претор", который он носил, увеличивал его силу еще больше... но он только что бросил существо, которое весило, вероятно, четыреста фунтов - и просто метнул его на добрую сотню футов.

Человеческие возможности не позволяли такое.

Обернувшись, он увидел истекающую кровью собаку позади себя. Глаз пса распух, на его морде кровилась длинная рана, и он попятился от космопеха, пугливо зажав хвост между задних лап.

Солдат огляделся, окидывая огромную толпу демонов оценивающим взглядом.

Они еще ничего не сделали, но это был лишь вопрос времени, когда они осознают, что превосходят его численностью тысяча к одному... 

Затем он снова посмотрел на пса, истекающего кровью и рычавшего на него.

Первый за много лет потенциальный спутник...

Может, за десятилетия...

Нет, ему нужно было правильно расставить приоритеты!

...Хватай псину и беги.

Бросившись к собаке, он поднырнул под ее тушу, успев увидеть, как пес посмотрел на него с испуганным выражением морды и обреченно заскулил, затем солдат поднял собаку с песка, вздергивая ее в воздух и закидывая себе на плечо.

Обретя равновесие, космопех сдвинул тварь поудобнее, повернулся - и рванул прочь с собакой на плече.

...Это произошло примерно за миг до того, как толпа демонов наконец отреагировала, и вокруг него взметнулся хор яростных выкриков.

Мгновение спустя воздух наполнился огнем, и солдат увеличил темп, направляясь к гигантской металлической решетке перед собой.

Его ботинки, какими бы тяжелыми они ни были, все еще ощущались так, будто он с легкостью скачет по земле. Подняв собаку одной рукой - псина при этом почему-то отчаянно выла и тявкала - парень опустил плечо и с разгону врезался в решетку.

...Он прошел прямо сквозь нее, металл перед ним рассыпался, как фольга. Космопех чуть не споткнулся об изуродованные останки покореженной решетки, но выпрямился и продолжил тактическое наступление назад.

Что-то приземлилось позади него и резко вдохнуло, и воздух внезапно исчез . Однако его костюм был разработан специально для подобных ситуаций, и он продолжал бежать, не останавливаясь. Во всяком случае, отсутствие сопротивления воздуха действительно помогло ему ускориться.

Перед ним была широкая, открытая площадка.

Тусклые желтые огни свисали с потолка гигантской пещеры, освещая перепуганных жителей перед ним.

Солдат услышал крики позади себя и еще больше ускорился.

Теперь перед ним была стена, сделанная из какого-то красного, похожего на мышцы материала.

Справа от него приближалась группа неповоротливых существ, красных, мясистых - направляющихся к нему.

Они не выглядели такими уж непохожими на монстров, к которым он привык.

Слева от него был невероятно худой гуманоид, ростом около двадцати-двадцати пяти футов. Он повернул к нему голову, его лицо прикрывала идеально гладкая пластина.

...Позади него хлынула волна толпы с арены, которая кричала и визжала с ужасными лицами, искаженными от ярости.

Он слегка пожал плечами.

Вон там - стена.

Еще раз опустив плечо, космический пехотинец рванул вперед.

Собака на его плече тоскливо захныкала, вцепляясь своими огромными когтями в его доспехи, когда он пробился сквозь стену со всей грацией и изящным маневрированием неостановимого тарана...

Его ноги по инерции дернулись еще пару раз, не находя опоры, и солдат посмотрел вниз, широко распахнув глаза.

Они прорвались сквозь стену... примерно в ста футах от земли.

Чёрт.

Геллеррект откинулся на спинку стула, раздраженно потирая поясницу. Он был архидемоном 52 уровня и имел класс <Секретарь>. Все смеялись над ним, когда он получил этот класс, но затем он стал демоном номер один, к которому можно было обратиться по любым жалобам относительно всего, что происходит в Пекле.

...Однако, они все еще смеялись над ним.

Надев квадратные очки, он раздраженно покосился на лежащую перед ним бумагу.

Оформление документов, технически, можно было сделать с помощью магии...

Он даже обладал для этого подходящим заклинанием, но проблема с магическим заполнением документов заключалась в том, что несоответствия возникали гораздо чаще, когда вы не изучали все лично, а Геллеррект был никем иным, как щепетильным перфекционистом.

Все в его офисе показывало эту его сторону. Аккуратный, прибранный стол с лотком для документов и фигуркой Торрента, удерживающей небольшую стопку бумаг.

Камин, в котором было заморожено пламя - в максимально симметричной форме.

Его настольная лампа и карандаши, тщательно организованные и выстроенные с придирчивой выверенностью, пока они не стали идеально квадратными, параллельными и перпендикулярными, да и весь офис выдавал его натуру перфекциониста.

...Так что, было немного неприятно, когда бес влетел через его дверь, отскочил от пола и врезался в стену позади него, сбив со стены его круглые (пять часов на вычисление надлежащего для них места!!!) часы.

Геллеррект поймал часы заклинанием <Телекинез> и резко встал. Он позволил часам мягко упасть в его руки, когда бес со стоном отклеился от стены и упал на пол.

Не обращая на это внимания, демон-секретарь внимательно осмотрел часы, убедившись, что они не повреждены, затем снова повесил их, аккуратно подвесив на торчавший (на три миллиметра) из стены гвоздь.

Одной рукой схватив беса за шкирку, Геллеррект поднял его в воздух. Не обращая внимания на его искривленное от боли лицо, он поставил беса перед своим столом и сел.

- Итак, - спокойно сказал он, - чем я могу вам помочь?

Бесы обычно достигали высоты около четырех футов, с парой шишек на вершине их угловатой головы. Еще у них была морщинистая красная кожа и прищуренные желтые глаза, отчего лица этих существ часто навсегда застревали в вечной злобной гримасе.

Этот ничем не отличался, но он все равно узнал его

- А, Калофик, верно? Разве ты не посланник Кагт`рака? - невозмутимо спросил Геллеррект.

Бес закашлялся, массируя область вокруг шеи и отчаянно кивая:

- Кха! Типа. Да. Эта была подла! Ты ни дожын был этава делать!

Геллеррект глубоко вздохнул:

- Пожалуйста, скажи, с чем ты пожаловал? У меня есть дела поважнее.

Калофик зашипел, его раздвоенный язык проскользнул сквозь треугольные зубы.

- Типа, чо? Вроди раздачи канфет всяким ХРРР...! - он замолчал с резким задыхающимся звуком, когда Геллер перегнулся через стол и схватил его за горло.

Когда лицо беса приобрело более глубокий и насыщенный оттенок красного, он пристально посмотрел в его расширившиеся желтые глаза и спокойно сказал:

- Я сказал. Что у меня. Есть дела поважнее. - он резко уронил бесёнка, и тот рухнул на пол, судорожно втягивая воздух в пустые легкие.

Геллеррект снова сел и аккуратно сложил руки на коленях, скрестив ноги.

Наконец, Калофик выдохнул:

- Новый... новый <Герой>...

Геллеррект закатил глаза:

- Теракот получает нового <Героя> каждые два месяца. Зачем Кагт'рак прислал тебя с такой банальной новостью?

Бес покачал головой, кашляя:

- Нет. Новый <Герой> ...в Аду.

Приподняв безукоризненно подстриженную черную бровь, Геллеррект наклонился вперед, сложил пальцы и уперся локтями в стол.

- Правда? Подробности, пожалуйста.

Настала очередь Калофика закатить глаза.

Теперь ужасающий архидемон, конечно же, хотел быть вежливым.

- Был махач на Арене Радасти. <Герой> выпал там. Пакрытый даспехами, он соскользнул с халма трупав, ни один из них не был живым. Сначала он проста валялся дахлятиной, поэтаму Зау пашел праверить иво. <Герой> свернул иму шею адним движением, ррраз - и убил иво! Убил плевучку, спёр адскую гончую, исчез где-та в городе. Мы не знаем, где он щас.

Глаза Геллерректа заметно расширились: 

- Точка появления <Героя> была в центре одной из Арен? Поправь меня, если я ошибаюсь, но разве <Герои> не появляются только в том месте, где они чувствуют себя в безопасности?

Это был риторический вопрос.

Каждый демон даже с половиной очка Интеллекта, знал столько же информации об ужасающих людях из иного мира, сколько и остальные - на случай, если он был бы вызван в Верхний Мир Теракота и должен был сразиться с одним из них.

Калофик почесал в затылке.

- Ээээ... Можбыть?

Геллеррект потер переносицу, закрывая глаза.

Очевидно, бесам не хватало даже половины очка Интеллекта...

С раздраженным стоном он спросил:

- Итак, резюмируя, новый <Герой> появился посреди Ада, убил архидемона высокого уровня одним движением, похитил монстра весом в шестьсот фунтов, а затем просто... исчез?

- Да-да-да! Упёр собаку пряма на сибе! Он ее сожрет???

Ему не нужно было смотреть в сторону Калофика, чтобы понять, что чертенок кивает с почти религиозным рвением.

Излишне говорить, что бес не хотел, чтобы его снова придушили.

На это его интеллекта хватало. 

Ну, или может быть, интуиции.

Откинувшись на спинку удобного кресла с высокой спинкой, Геллеррект потер лицо руками, устало массируя мешки под глазами.

- Клянусь всеми Девятью, как это случилось? 

Калофик пожал плечами, нервно поёрзал и перескакивал с ноги на ногу.

Вздохнув, демон приоткрыл один глаз и уставился на беса:

- Мы хотя бы придумали, как это назвать? Гадание не сработает даже наполовину, если мы не знаем, как его зовут.

Калофик снова кивнул:

- Мы, бесы, завём его Парень-Пиз...

Геллеррект нахмурился.

- Палач, - торопливо поправился Калофик, - Если бы ты видел, как он брасает плевучку через Арену, ты бы сам сказал, что это пиз... эээ... страшно. Он просто взял и... рраз! Он дажы прабил дыру в варотах с дырками!

- Решетка. Это называется решетка, Калофик. По крайней мере, употребляй термины правильно... - рассеянно поправил бесенка Геллеррект, глядя в окно на раскинувшийся перед ним город Пекло.

Он задумчиво потрогал подбородок:

- Палач, хм? Должен сказать, мне кажется, это вполне подходит, если учесть все, что я услышал...

Обернувшись к своему столу, демон открыл ящик, вынул из него чистый лист бумаги, быстро наложил на него <Синтезию> и повернул лист к Калофику.

- Представь его лицо, пожалуйста. 

Бес прекрасно понимал, что делает Геллеррект, и сосредоточился изо всех сил, закрыл глаза, и сильно зарычал, тужась от умственных усилий.

...На бумаге стал формироваться шлем, зелено-серый с черным визором.

Геллеррект невольно вздрогнул, упрекая себя за свою реакцию.

Это был всего лишь рисунок.

Это не могло причинить ему вреда...

Выбрав один из карандашей, он начал умело делать быстрые пометки, царапая бумагу точными, рассчитанными движениями.

Через несколько секунд Геллеррект передал бесу объявление о розыске.

- Отдай это печатникам и скажи им, чтобы они объявили награду за этого... страшного парня. Что-нибудь значительное.

Чертенок с десяток раз кивнул и схватил бумагу своими грязными ручонками, крылышки весело помахивали из его лопаток, когда он выбегал за дверь.

Калофик не удержался и напоследок поквитался с демоном:

- Тебе следует надеть красивую маленькую юбочку, <Секретутка>! 

Он улетел, покачиваясь и неуклюже мотаясь в воздухе, маниакально хихикая над своей шуткой.

Геллеррект покачал головой и вернулся к своему столу:

- Палач... Это может быть довольно интересно.

Он подхватил свой карандаш, заточил его быстрым кастом заклинания, а затем аккуратно выровнял остальные предметы на своем столе.

Откинувшись на спинку стула, демон подумал:

"Это действительно может быть очень интересно..."

http://tl.rulate.ru/book/48436/1191879