Готовый перевод Firebird / Жар-Птица / Феникс: Three Lines

Оружейник потер подбородок, рассматривая приостановленную запись допроса Софии Хесс. Агентам потребовалось время, чтобы заставить ее заговорить, но как только они это сделали, это было позновательно, хотя он был уверен, что под грудой мусора, скрывается то, что он действительно хотел бы знать.

Вот почему он как раз пересматривал весь допрос на предмет чего-нибудь стоящего. Он снова потер подбородок, на его лице появилась раздражённая гримаса. Состав Дракон, который позволял ему быстро отрастить новую бороду, был тем, к чему он еще не привык.Подбородок ужасно чесался.

-Я слишком долго был чисто выбрит, - пробормотал он, потянувшись к пульту управления, чтобы перезапустить запись.

- Вы странно выглядите без бороды, сэр, - произнес голос, и он повернулся к говорившему, подняв бровь на мускулистого азиата, стоявшего по стойке ”смирно".

- Ваше мнение принято к сведению, - сухо сказал он. - Я полагаю, это означает, что вы поняли это в первый же день?

- Мне бы и в голову не пришло предположить, что бритье бороды-это неподходящая маскировка, сэр, - сказал Страшила.

- Присаживайтесь, пожалуйста, - сказал он, постукивая по клавишам. Монитор, на котором застыло изображение разъяренной Софии Хесс, погас и сменился стандартным интерфейсом рабочего стола.

- Да, сэр, - последовал уверенный ответ, и Страж-оборотень села. Он подождал, пока она успокоится, и набрал команду. Слабый гул наполнил комнату, и он слегка кивнул. Эта комната была защищена от прослушивания извне или записи.

- Ты здесь, чтобы рассказать мне о своей маленькой афере в пятницу, - начал он, радуясь, что его борода скрывает улыбку, когда она открыто излучала удивление в ответ на его заявление. - А до этого ты знала, что София Хесс была Призрачным Сталкером?

-Нет, сэр, - ответила она, и он подумал, как странно думать о человеке, похожем на хорошо сложенного атлета, как о женщине. - Когда Мисс Ополчение пришла и заговорила со мной раньше, я впервые об этом услышала. Эмма могла знать, но я понятия не имела.

- Понятно, - глаза Оружейника метнулись влево от дисплея скафандра, показывая, что она говорит правду. - Ты взяла оружие, которое было подложено в шкафчик Хеберт, и перенесла его к Хесс. Почему?

Ее фигура сменилась со знакомой фигуры Страшилы на ту, которую он редко видел до начала расследования в Уинслоу. Она неловко заерзала, скрестив руки на груди, так как одежда не совсем подходила ее маленькому телу.

Мысль о разработке материала, способного автоматически регулировать размер, пришла ему в голову. Там было какое-то нано-волокно, которое Дракон недавно приобрела. Возможно, его можно было бы перепрофилировать, чтобы обеспечить ее одеждой, приспособленной к ее уникальному положению?

Он покачал головой, прогоняя эту мысль.Этим можно заняться позже. Системы в его шлеме отслеживали серию движений мышц вдоль челюсти, переводя их в запись, которую он сохранил на потом.

- Я... - она выглядела неуверенной на мгновение, что побудило его уделить ей все свое внимание. Он достаточно хорошо знал ее прошлое и характер, чтобы видеть ее такой, как сейчас, требовало большего внимания. - Не знаю, сэр. Сначала… Я думала…

Может быть, мне стоит изобрести машину времени, чтобы вернуться назад и сказать себе, что не стоит связываться с подростковой политикой старшей школы. Однако он слегка кивнул, сделав движение рукой. Ты думала? .. 

Мэдисон на мгновение уставилась на экран, когда команда, которую он послал жестом, вызвала видео с одной из его камер, показывая, как она берет спортивную сумку из одного шкафчика и кладет ее в другой.

- Не знаю, о чем я думала, сэр, - тихо сказала она. - Но мне показалось неправильным, что она подставила Тейлор.

- Мы уже обсуждали вашу предыдущую деятельность и то, что вы помогали ей делать с мисс Хеберт в прошлом, - заметил он, позволив своему голосу стать жестче. - Чем это отличается, скажем, от шкафчика?

- Я не имею к этому никакого отношения, - сказала она, защищаясь. - Я даже не знала, что они планировали это, и меня не было там, когда они это организовывали или делали.

- Верно, - сказал он. - Но это не ответ на мой вопрос. Почему это отличается от всего остального, что вы помогли сделать с Тейлор Хеберт, например от шкафчика?

- Я незн...

- По твоему собственному признанию еще в январе, ты изводила ее незначительными, мелкими вещами, которые отвлекали ее внимание, чтобы она не заметила грядущих больших событий, - безжалостно сказал он. - Итак, не важно, подбросили ли вы эту гадость в шкафчик или помогли запихнуть ее внутрь, вы все равно помогли, сделав это.

Мэдисон выглядела расстроенной и заерзала на стуле, обхватив руками плечи. - Вы правы. Я действительно помогла им сделать много плохого. Я думаю… Я хотела как-то загладить свою вину?

- Итак, ты решила перенести оружие из шкафчика Хеберт в шкафчик Хесс, - сказал он. - Она рассказала тебе о своем плане?

- Нет, - покачала она головой. - Она всегда была ближе к Эмме, чем к кому-либо другому. Я услышала о том, что произошло в четверг с Софией и Тейлор, и я знаю ее достаточно хорошо, чтобы понять, что она попытается что-то предпринять, поэтому я держала ухо востро.

- Почему бы просто не принести их мне? - спросил он, нахмурившись. - Это могло бы предотвратить весь этот разгром.

Мэдисон посмотрела на зацикленные кадры себя на экране. - Может, я и не запихивала ее в шкафчик, но, как вы сказали, я все равно помогала. Мне даже в голову не пришло принести их вам. Когда я услышала, как учителя говорят о вызванной угрозе, я подумала, что было бы уместно, чтобы это взорвалось ей в лицо, как если бы оружие было найдено в ее шкафчике.

Мгновение он молча смотрел на нее. - Ты хотела попытаться загладить свою вину? - Она не ответила, просто опустила голову, и он вздохнул. - Ты же знаешь, что на самом деле это не решает никаких проблем, поскольку она понятия не имеет, если ты на это надеялась.

- Это не имеет значения, сэр, - твердо сказала она. - Это был правильный поступок. Не важно, что она не знает.

Он мгновение смотрел на нее, его система расценивала это утверждение как истину. - Ты можешь освободиться от дежурств после следующей недели.

- Я могу еще чем-нибудь помочь, сэр? - спросила Мэдисон, возвращаясь к своей форме Страшилы. Поморщившись, он обдумал вопрос.

- Тейлор Хеберт, - сказал он наконец. - Твои недавние впечатления о ней?

Некоторое время Мэдисон молчала. - После шкафчика Эмма и София ожидали, что ее забьют еще сильнее, если она вообще вернется. Но она стала другой. До этого они… мы довели ее до того, что она вздрагивала от малейшей тени. После этого… это было как день и ночь. Она была совершенно уверена в себе. Она... ну, она не была тверда во многих отношениях до этого. Во-первых, у неё были проблемы с самооценкой. Но все изменилось. Сначала это были мелочи-то, как она держалась, то, как говорила.

- Продолжай, - сказал он, делая пометки в своем планшете.

- В тот день, когда она сцепилась с Глэдли, - продолжала Мэдисон, чувствуя, как краснеют ее щеки, - я бросала в нее комочки жёваной бумаги, и это был первый раз, когда я заметила это. Она просто наклонилась в сторону, и они попали в парня перед ней, даже не взглянув и не имея никакого способа узнать, что я кинула их.

- Комочки жёваной бумаги, - сказал он, качая головой, хотя и сделал пометку о ее упоминании учителя. - Это было после шкафчика, верно?

- Да, сэр, - пробормотала Мэдисон.

- Скоро будет презентация, на которую они попросили Стража прийти и поговорить с некоторыми трудными учениками в центре Вудленд-Хиллз. - сказал он, вытаскивая расписание и добавляя ее к нему. - Страшила будет присутствовать, как ты думаешь?

- Да, сэр, - с гримасой согласилась Мэдисон. Это был центр содержания несовершеннолетних для нарушителей-рецидивистов, и, как правило, это был неприятный опыт, когда Страж должен был попытаться поговорить со студентами, как настояло государство. - После этого я остановилась. Мне хотелось понаблюдать и понять, что я вижу. Раньше она не чувствовала себя комфортно в собственном теле. Я полагала, что она просто растет, но я знаю признаки, как вы можете себе представить.

- Вполне, - кивнул он.

- Но это было как будто за ночь, словно она перешла в другое, более комфортное для себя тело, - продолжила она. - Это сбивало с толку, поскольку такие перемены не происходят так быстро. Но больше я ничего не смогла определить. На какое-то время мне показалось, что она стала другим человеком. Через некоторое время я увидела только Тейлор, хотя и гораздо более напористую. Она парировала замечания Эммы, как вы сами видели. Попытки Софии помыкать ею не увенчались успехом. Что-то изменилось, и я остановилась.

Оружейник кивнул и посмотрел на часы. - Запиши это для меня, чтобы я мог подробно проанализировать твои мысли. Надеюсь, больше не будет случаев, когда Мэдисон Клементс будет вести себя подобным образом?

- Нет, сэр, - ответила она. - Я… Мне очень жаль, сэр.

- Ты зря тратишь время, рассказывая мне об этом, - хрипло сказал он. - Но прежде чем ты уйдешь. Ты упомянула, что мистер Глэди и Тейлор поссорились? Не могла бы ты уточнить?

Она моргнула, при смене темы. - Она оскорбила его в классе, он купился на мои обвинения, в том что она кидалась комочками жёваной бумаги в парня перед ней, а затем ушла, когда он сказал ей, чтоб она шла в кабинет директора. Он последовал за ней и вернулся через несколько минут. Он казался немного отвлеченным, но мистер Глэдли всегда был немного не в себе.

- Понятно, - Оружейник сделал еще одну пометку в своем планшете. - Тогда иди, у тебя еще осталось дежурство.

- Спасибо, сэр, - кивнула она и тихо вышла. После ее ухода он еще немного посидел, глядя на выражение лица Софии Хесс, на котором остановилась запись, когда он снова поднял папку и подумал о проблемах, на которые в последнее время тратил большую часть своего времени. Он посмотрел на список отчетов, которые ему еще предстояло просмотреть, включая один от Рыцаря. Слишком много, чтобы иметь дело с ними прямо сейчас.

- Даже если бы я разработал машину времени, - пробормотал он, выключая экран. - Это не избавит меня от других проблем. - Он обдумал то, что Мэдисон упоминала о мистере Глэдли, последовавшем за Тейлором. В конце концов, Ханна могла что-то нащупать. Это действительно соответствовало тому моменту, когда появилось свободное место, позволившее ему войти в качестве его замены. Они уже думали о состоянии учителя как о результате действия Властелина. Может быть, это было что-то, что следовало изучить более глубоко?

Эти мысли прервались, когда он вошел в рабочий кабинет Пиггот. К его удивлению, она была необычайно собранной. Обычно ее стол был завален бумагами, затрагивающими тысячи различных вопросов. Теперь все было аккуратно сложено, и Эмили Пиггот сидела выпрямившись.

Черты ее лица выглядели бледнее, чем вчера, и он сделал пометку, чтобы узнать о внедрении новой системы для нее, которая поможет ее проблемам со здоровьем лучше. Было несколько вещей, которые он мог бы создать, чтобы сделать ее более эффективной и уменьшить нагрузку, которую такая система оказывала на организм. Возможно, на этот раз она действительно воспользуется одним из его предложений.

- Директор, - сказал он, усаживаясь в слишком маленькое кресло перед ее столом.

- Оружейник, - сказала она, отдавая дань уважения тому факту, что он был в доспехах. - Теперь, когда вы здесь, я могу сообщить вам, что мисс Хесс, после тщательного изучения ее возможностей, согласилась на испытательный срок присоединиться к программе Стражей, вступающей в силу немедленно.

- Директор, - начал он, тщательно подбирая слова. - Я чувствую, что принять ее в Стражи было бы серьезной ошибкой. Девушка темпераментна, потенциально неуравновешенна. Она была бы разрушительной для любой командной работы, которую мы развиваем среди Стражей, не говоря уже о потенциальных проблемах, которые могут возникнуть, если Тейлор Хеберт возьмет то, что она знает, и сделает это достоянием общественности.

- Действия мисс Хеберт меня не касаются, - она подняла руку. - Ваше мнение о ее потенциальном статусе парачеловека было отмечено, но я не согласна. Явно предвзятые тирады мисс Хесс не могут быть приняты в качестве доказательства обратного. Что касается другого, то это не проблема, поскольку я совершенно согласна с тобой.

- Вы что? - он удивленно моргнул.

- Действительно, - сказала она, слегка улыбнувшись. - Я подготовила документы для перевода в Нью-Йорк. У директора там есть сотрудники, привыкшие работать с трудными случаями. Ее мать была… менее чем довольна, узнав о деятельности дочери, и согласилась, хотя сама переезжать не хочет. София будет проживать в общежитиях Протектората и находиться под непосредственным наблюдением одного из его сотрудников, чтобы следить за ее поведением.

- Ее мать не возражала? - спросил он. - И должен сказать, я не уверен, что это лучший способ действовий.

- Мать и дочь не сходятся во взглядах, - ответила она. - Это не будет проблемой. По большей части я согласна, но мне отказали. По какой причине, я не знаю. Если бы я принимала окончательное решение, девушку посадили бы в тюрьму до тех пор, пока она не придет в себя.

- Мы получим кого-нибудь взамен? - спросил он, слегка нахмурившись от ее слов.

- Есть несколько кандидатов, - пренебрежительно отмахнулась Пиггот. - Я отправила их тебе по электронной почте. Ознакомься с ними и предоставь свои рекомендации. Или пусть это сделает Мисс Ополчение, если ты намерен продолжать свое абсурдное расследование.

Он скривился, но был достаточно осторожен, чтобы не показать этого. - Я об этом позабочусь.

- Хорошо, - она взяла несколько бумаг из стопки и начала их перебирать. - Теперь, когда мы уладили эти вопросы, нам нужно обсудить текущее дела банд. Ты был... занят, но начали ходить слухи, что Лунг ищет рекрута…

~~~~~~~~​

Я избавилась от Софии.

От этой мысли мне захотелось вскинуть руки и громко расхохотаться. Это стоило мне головной боли в пятницу вечером, которая заняла некоторое время, чтобы пройти, но я была в состоянии увидеть, что я узнаю, если пойду шпионить в офис в Уинслоу. Она была исключена из-за переезда в другой город. 

Очевидно, ее куда-то отправили. Я подумала о том, чтобы попытаться выяснить, куда именно, но в конце концов решила, что мне все равно. София исчезла. Этого было достаточно. Мне оставалось решить только одну проблему. Эмма. Но это может подождать до понедельника.

Может быть, две проблемы. Я не знала, что происходит с Мэдисон, и не была уверена, что меня это волнует, но игнорирование ситуации не сработало, так что, возможно, это было то, за чем я должна была следить.

Но сейчас я просто наслаждалась выходными, пока бродила по рядам крошечных магазинчиков. Волосы я заправила в шапку и надела старое пальто. Небо было в основном ясным, но было холоднее, чем обычно, достаточно, чтобы тяжелое пальто довольно хорошо боролось с холодом.

Кроме того, оно скрывало рюкзак, который был на мне, хотя в данный момент в нем было не так уж много вещей. Моя записная книжка и большая часть денег, которые я отложила. Теперь я знала, что с ними делать. Если бы я смогла найти то место, которое искала. Это был неплохой район с рядами маленьких магазинчиков, но он был недалеко от некоторых менее приятных районов.

Наверное, это удешевляло аренду, поэтому она и держала его здесь. Но здесь было много разных лавок. Антиквариат, ремесленные лавки. Вывески начали сливаться воедино, когда я увидела стилизованное кукольное лицо, которое было ее отличительной меткой.

Глубоко вздохнув, я взялась за ручку двери, отодвинула старую щеколду и вошла внутрь. Интерьер был заполнен рулонами ткани, сваленными в беспорядке, а также стопками свободной ткани, наряду с несколькими проектами, которые, как я думал, были в процессе. Я шла по узким проходам, оценивающе разглядывая незаконченные работы.

- Могу я вам чем-нибудь помочь? - спросил мягкий голос, в котором слышалось любопытство. Я повернулась, мои глаза расширились от того, что фигура передо мной оказалась не той, кого я ожидала. Она была смуглой, с черными волосами. Может, с Ближнего востока? Я не была уверена. На ней было кремовое платье, подпоясанное кушаком, а на шее свободно болтался шарф. Она говорила с приятным акцентом, который я никак не могла определить.

- Ах, да! - быстро сказала я, когда поняла, что пялюсь. - Я надеялась, что смогу что-нибудь купить.

Она слегка покачала головой. - Боюсь, что в данный момент Кукла не может взять больше заказов.

- О нет,- пробормотала я. - Мне просто нужна ткань. Я и сама легко справлюсь. - Я оглядела груды ткани, борясь с желанием начать ощупывать различные ткани, которые я могла видеть вокруг себя, чтобы выяснить, какая из них лучше подойдёт...

Какое-то время она молча смотрела на меня, давая мне понять, что она ждет от меня большего, и ни намека на то, о чем она думает, когда я переступаю с ноги на ногу. - Гм, у меня есть деньги?

- Вы швея? - спросила она, повернувшись, чтобы взглянуть на ткань, разложенную по комнате.

- Я все еще учусь, - призналась я. - Это то, что мне нравится, и я хотела бы узнать больше. Проектирование одежды, я имею в виду.

Она слегка улыбнулась. - Что ты ищете?

- Что-нибудь прочное, что выдержит постоянное использование и износ, - сказала я. - В черном, сером и немного золотом или так близко к золоту, как вы могли бы получить в желтых тонах.

- Довольно специфично, - заметила она. - Но я думаю, что у нас есть кое-что, что вам подойдет. - Она повернулась и пристально посмотрела на меня. - Армированная ткань, однако, дорогая. Это не совсем дешево сделать или купить....

- У меня есть деньги, - повторила я, ожидая того же. Она слегка улыбнулась и наклонила голову, прежде чем проскользнуть через занавешенную перегородку в дальнюю часть магазина. Я расхаживала по комнате, жалея, что не придумала лучшего способа сделать это до того, как вошла. Это совсем не выглядело подозрительным.

- Я такая дура, - пробормотала я себе под нос, проверяя текстуру мотка пряжи двумя пальцами, пока ждала ее возвращения.

- Это подойдет? - спросил ее голос через несколько минут, когда она появилась, неся рулон неокрашенной ткани. - Ее нужно покрасить, но она подходит под ваши требования.

Я прикоснулась к ткани, на мгновение потерла ее между пальцами. - Это прекрасно, спасибо!

-У меня есть кое-какие краски, которые я могу предложить вам, так как она не окрашена заранее, - заметила она. Я кивнула, копаясь за спиной, чтобы достать деньги. Молодая женщина наблюдала за мной, явно забавляясь моими ухищрениями.

Через пять минут рюкзак стал тяжелее, и мои деньги значительно уменьшились, но у меня было то, что мне нужно, чтобы начать работу над проектом. Это займет немного времени, так как я хотела, чтобы это было идеально, а мои навыки шитья заржавели, более тяжелый вес на моей спине не уменьшил моего хорошего настроения, когда я шла к автобусной остановке, чтобы вернуться домой и начать работу.

~~~~~~~~​

- Говорю тебе, у этой тупой сучки есть силы! Она что-то видит или что-то в этом роде! Она сделала это со мной!

- Мисс Хесс, пожалуйста, сосредоточьтесь, мы сейчас обсуждаем двадцать пятое сентября прошлого года, а не мисс Хеберт...

- Пошёл ты на ху...

Щелчок мыши остановил запись, и блондинка откинулась на спинку стула, уставившись на два развернутых окна на мониторе перед собой. На одном была изображена угрюмая чернокожая девушка, которую допрашивали, на другом-стенограмма той же самой записи, дополненная записями интервьюеров.

Считает, что девушка, которую она ненавидит, - парачеловек, предвидящий или способный изменить судьбу. Вывод пришел в мгновение ока, когда она пробежала глазами текст. Ее руки на мгновение замерли над клавиатурой, прежде чем одна из них переместилась к мыши и вызвала другую пару окон; на одном из них была темноволосая девушка, пойманная камерой безопасности парковки, когда она бежала, прижимая к груди поврежденный рюкзак. Другая-папка со всем, что она знала об этой девушке.

Подверглась нападению. Ее сила говорила ей, пока она смотрела на картину, делая выводы из ее панической позы. Ей показалось, что прямо за спиной она различила две распростертые фигуры. Грабители. Попытались ограбить девушку, она убежала. Какая-то сила позволила ей сбежать?

Лиза Уилбурн щелкнула языком по зубам. Ей нужно было что-то еще, что-то большее. Она подняла еще одно видео, которое ее работодатель предоставил больше недели назад. Та же девушка, только плохо замаскированная, входит в захудалый магазин. Продавцом оказался невнимательный молодой человек, вероятно, обкуренный до полусмерти, который позволил ей купить несколько лотерейных билетов.

Она внимательно смотрела на лотерейный билет, прежде чем выбрать места, которые нужно было соскрести. Предвидение, или способность изменять вероятности в свою пользу; знала, где скрести, чтобы достичь желаемых результатов.

Лиза оторвала руки от клавиатуры, спрятала лицо в ладонях и пробормотала ругательство. Она обязана сообщить ему об этом.

- Я давно наблюдаю за тобой, Лиза Уилборн, и понял, что ты особенная, а потому хотел бы купить твои услуги.

Она выдохнула, когда эти слова снова пришли ей на ум. Делать то, что он говорит, или съесть пистолет-вот что они на самом деле имели в виду. Но он все равно не спускал с нее глаз. Если она не сообщит об этом, он узнает. Так или иначе, он всегда узнавал.

Она подняла телефон с клавиатуры и нажала на один из контактов, глядя на фотографию девушки и запоминая ее.

- Извини, - тихо сказала она. - Может быть, я смогу как-нибудь загладить свою вину перед тобой.…

Прежде чем он ответил, прошло три гудка.

- У меня есть для вас информация, босс.

--

http://tl.rulate.ru/book/48347/1285263