Готовый перевод Harry Potter’s Raven’s Claw / Коготь Гарри Поттера-Воронья кость: Глава 108

Глава 108. Исчезнувший наследник

Все присутствующие вздохнули с облегчением, увидев Дамблдора. Перед этим признанным самым сильным белым магом василиск был абсолютно уязвим. Плотно укутанный бесчисленным количеством камней, поначалу ожесточённо сопротивлявшийся змей двигался всё меньше и меньше, пока совсем не перестал двигаться.

Дамблдор, очевидно, не собирался просто отпустить его. Он направил Бузинную палочку в своей руке на василиска, и Майк увидел, что камни, окружающие василиска, снова начали сжиматься с такой силой, что некоторые из камней превратились в порошок.

Затаившийся было василиск снова начал бороться, но безрезультатно. Из трещин вокруг него потекла ярко-красная кровь, движения василиска стали ослабевать, пока совсем не исчезли. К тому времени, как Дамблдор опустил палочку, все тело василиска было сжато до неузнаваемости.

Когда Майк и мракоборцы наблюдали за тем, как Дамблдор демонстрирует свою силу, они все не осмеливались хвастаться. Они устроили целое сражение только для того, чтобы добыть немного змеиной чешуи, а Дамблдор сжал василиска до смерти, как червяка, всего одним заклинанием. Сильнейший белый волшебник действительно заслужил свою репутацию.

Дамблдор посмотрел на медленно двигавшихся людей и снова произнёс:

- Извините, я опоздал. Я не ожидал, что вы так быстро найдёте василиска. Чтобы снять окаменение, вызванное василиском, мне пришлось съездить во Францию. Я навестил старого друга и купил немного мандрагоры, что, к сожалению, заняло некоторое время.

Эббот и остальные молчали, только Майк слегка нахмурился и усмехнулся про себя. Мандрагора очень ценна. Сейчас в Хогвартсе есть мандрагора, но - увы! - незрелая. А это значит, что пока вы ждете, пока созреет своя, лучше не терять времени и купить необходимое.

Похоже, что самый сильный белый волшебник действительно любит своего Гарри Поттера, поэтому специально съездил во Францию за мандрагорой, чтобы он как можно скорее вернуться в кампус. В это время все больше и больше мракоборцев появлялось от входа. Когда они увидели, что осталось на земле от грозного василиска, они дружно вдохнули и, удивившись, с восхищением посмотрели на Дамблдора.

Дамблдор посмотрел на подкрепление и распорядился:

- Оставьте половину людей заботиться о раненых, остальных прошу следовать за мной. Нужно хорошо всё исследовать, пожалуйста, не теряйте бдительности. Хотя василиска больше нет, ещё есть наследник Слизерина, которого так и не нашли.

Мракоборцы совсем не возражали против того, чтобы Дамблдор принял командование на себя. Они построились за Дамблдором и двинулись дальше, чтобы исследовать секретную комнату Слизерина. Майк недавно использовал слишком много магической силы в битве, и не последовал за ними. Увидев волшебника в белом одеянии, идущего впереди множества мракоборцев, в сердце Майка возникло понимание.

В этом и был смысл того, зачем быть сильным. Слабым нужно объединяться в группы, сильным нужно только продолжать совершенствоваться. Пока вы достаточно сильны, всё, будь то богатство, власть, слава или женщины, будут приходить без приглашения. Это самое большое различие между идеалистическим миром магического сообщества и материалистическим обществом маглов. Конечно, сделать это непросто. За всю историю волшебного мира за последние сто лет только три человека действительно достигли этого: Дамблдор, Грин-де-Вальд и Волан-де-Морт.

Размышления Майка прервал Эббот, который появился внезапно и сильно нервничал.

- Майк, я тебе очень благодарен. Если бы не ты сейчас, я бы так и... может быть... - искренне сказал Эббот Майку.

Майка улыбнулся:

- Благодарность между друзьями излишня. Не беспокойся об этом, считай, что родился заново.

Эббота немного потряхивало. Сцена, когда василиск открыл пасть и чуть не укусил его, повергла его в шок. Хотя он родился в семье мракоборцев, его отец был заместителем директора Офиса Мракоборцев, и он прошел через много тренировок под влиянием своей семьи, начиная с глубокого детства, впервые столкнувшись с такой ситуацией, никак не мог успокоиться.

Он поднял дрожащую руку, схватил себя за волосы и сказал майку:

- Ты прав, я родился. Ты мой друг, мой лучший друг.

Майк посмотрел на встрёпанного Эббота, который теребил свои аккуратные волосы на затылке, и не смог удержаться от смеха. Он легонько похлопал Эббота по руке и продолжал утешать его. Конечно, он видел, что Эббот был очень ему благодарен в это время и хотел отплатить ему тем же. Он полагал, что сейчас он был готов удовлетворить его любые, даже чрезмерные требования. Но с точки зрения долгосрочных интересов, очевидно, лучше дружить друг с другом.

Эббот, очевидно, понял, что имел в виду Майк, и не стал продолжать просить отплатить ему. Пока они так болтали, настроение Эббота постепенно вернулось к норме, и он снова стал элегантным и вежливым, но беспорядочная прическа на его голове ещё некоторое время вызывала у Майка сильное желание рассмеяться.

Вскоре вернулся Дамблдор с войсками мракоборцев. Хотя они нашли тайную комнату Слизерина, они ничего более не нашли. Майк это не удивило. Теперь им гордится весь Хогвартс. Директор твердо контролирует ситуацию, и у наследника нет ни малейшего шанса сбежать и продолжать отдавать приказы Василиску.

Хотя они не поймали наследника Слизерина, все лица были полны улыбок. Василиск - уже хороший результат. По сравнению с вредом василиска, наследник Слизерина, несовершеннолетний волшебник, который не закончил школу, очевидно, не стоил упоминания.

Несколько мракоборцев остались разбираться с трупом василиска, и Дамблдор повёл Майка и остальных обратно в Хогвартс через трубу. Когда они пришли в зал и объявили, что василиск уничтожен, от долгожданной новости маленькие волшебники дружно зааплодировали, а громкие голоса, выражавшие радость, чуть не опрокинул волшебный потолок зала.

С вернувшимися людьми обращались как с героями. Майк также должен был хотя бы в начале остаться в аудитории, чтобы насладиться этим моментом славы, который принадлежал и ему, но была более важная вещь, ожидающая его.

В специальном отделении больницы Майк нервно наблюдал за мадам Помфри, которая давала Пенелопе лекарство. Рядом уже приходил в себя Гарри, и через несколько секунд Пенелопа, наконец освободился от окаменения. К счастью, Дамблдор приобрёл порцию и ей, когда пошёл покупать лекарство для Гарри. Если бы он купил необходимо лекарств только для Гарри, Майк пообещал бы, что в ближайшие несколько лет они никогда не позволил бы ему чувствовать себя хорошо.

Бледно-жёлтая жидкость потекла по приоткрытому рту Пенелопы, и через некоторое время её тело снова стало мягким, и она распрямилась. Обнаружив это, Майк поспешно протиснулся ближе. Мадам Помфри заметила этот нетерпеливый взгляд.

Она улыбнулась и покачала головой, затем взяла свою аптечку и вышла из палаты, оставив остальное время мальчикам и девочкам.

http://tl.rulate.ru/book/48258/1242678