Готовый перевод Harry Potter’s Raven’s Claw / Коготь Гарри Поттера-Воронья кость: Глава 86

Глава 86. Квиддич действительно интересен

- Фол! 

Флинт следил за Майком с тех пор, как Майк сбил их вратаря.  Он увидел, как Майк ударил загонщика битой по спине, и тут же взревел, обращаясь к Ли Джордану, исполнявшему роль судьи. Тот дунул в волшебный свисток, чтобы объявить о приостановке игры.

Все игроки приземлились. Настроение у Майка сильно улучшилось после нескольких его удачных атак на соперников. Что-то шевелилось в его сердце, когда он смотрел на плюющего кровь загонщика, которого он только что огрел битой.

"Не слишком ли я разошёлся для первого раза?" - Спросил себя Майк в глубине души.

Перед лицом такого серьезного происшествия Ли Джордан хорошо выполнял свои обязанности судьи.  Он не полагался только на свое собственное суждение, чтобы вынести наказание, а начал советоваться с теми, кто был сейчас рядом с ареной, помогая сбитым Майком волшебникам, потому что они находились ближе всего к месту события.

Обратившись к мнению этих старшекурсников, Ли Джордан быстро вынес решение:

- Майк не совершал никаких запрещённых действий...

Стоило Ли Джордану только начать, как слизеринцы взорвались.

- Что?  Как ты судишь?  Сейчас он явно действовал обдуманно!  Это преднамеренное нападение! - взревел Флинт.

Толпа слизеринцев вокруг тоже была взволнована, многие смотрели на Майка. На самом деле это вполне нормально.  Товарищей по команде Майк отправляет в школьный лазарет одного за другим. Особенно загонщика, которого пришлось нести на волшебных носилках.  Любой может рассердиться на это.

- Послушайте меня! -  Ли Джордан ещё раз пронзительно свистнул в волшебный свисток.  Все присутствующие зажали уши.

- Прежде всего, бывшие ближе всего к месту происшествия студенты единодушно определили, что загонщик сам ударил Майка, - медленно произнес ли Ли Джордан, когда все успокоились и указал пальцем на старших учеников сбоку.

Увидев, что ли Ли Джордан указывает на них, те улыбнулись и кивнули толпе, на шее у них был сине-золотой шёлковый галстук Когтеврана, особенно ослепительно сиявший под солнцем. Флинт и другие также обратили внимание на это обстоятельство, крича, что они не желают принимать такое решение и утверждая, что в этом есть что-то тёмное.

- Во-вторых, после осмотра вашего загонщика обнаружили, что серьёзных проблем нет.  Защитное снаряжение защищало его очень хорошо.  Он просто сломал несколько рёбер, - продолжал Ли Джордан. - Это всё.  Пенальти! Если вы считаете такой пенальти неприемлемым, я также могу объявить об окончании игры.  Согласно текущему счету, победителем должен стать Когтевран.

Теперь слизеринцы должны были согласиться продолжить игру.

Из-за длительной приостановки игры команда Слизерина успешно заполнила свои вакансии запасными игроками, что не являлось хорошей новостью для Когтеврана. Но, к счастью, уровень этих запасных игроков намного слабее, чем у основного состава.  Вдобавок они не знакомы с Нимбусом 2001, поэтому Роджеру и его команде играть гораздо легче.

Увидев, что случилось с загонщиком, все члены слизеринской команды теперь боятся Майка, среди них Драко, который. как только Ли Джордан объявил о продолжении игры, сразу же вернулся на большую высоту, подальше от Майка.

Майк прекрасно себя чувствовал в это время.  Новый загонщик теперь не осмеливался подойти к нему слишком близко и это позволяет Майку беспрепятственно найти бладжер и запустить его. Так начался кошмар слизеринцев. Майк теперь изменил цель атак, направив их не на игрока, а на их мётлы. Через несколько минут после начала игры еще один слизеринец был вынужден покинуть поле. Роджер с охотниками снова начали яростную атаку.  Запасные игроки слизеринцев играли гораздо слабее их, счёт всё больше менялся в пользу Когтеврана.

Драко в небе был в полной панике, теперь можно сказать, что он - единственная надежда.  Если он может найти снитч до того, как Когтевран доведёт счет до 150, он может изменить ход событий и стать героем Слизерина.  И наоборот, если он не может этого сделать, то его попросту заплюют. Всем известно, что болельщики во всём мире переживают победы и поражения своей команды. Особенно в Англии, футбольные фанаты - это вовсе не фикция.  Если вы проиграете здесь, вас не только обругают, но и побьют.

Однако золотой снитч, казалось, исчез.  Драко обыскал всю арену, сделав несколько кругов, но так и не нашёл снитча, поэтому продолжил накручивать круги, надеясь, что мяч появится. Время шло, игра продолжалась уже с полудня до вечера. Вся команда Слизерина была заменена уже ни один раз.

Мало того, что игроки были сильно травмированы, от атак Майка пострадали и Нимбусы 2001.   Скорость их стала намного ниже, чем в начале игры, а одна, которой досталось больше всех, уже не могла летать.  Счет был доведен до ошеломляющего 500:80.  Вся слизеринская команда впала в отчаяние, а их зрители стали покидать трибуны.

Майк спокойно наблюдал, как солнце исчезает за горизонтом, тоже почувствовав, что уже поздно.  Поэтому он достал из кармана мантии золотой шар размером с лесной орех и парой серебряных крыльев. Окружающие его игроки Когтеврана были шокированы, увидев эту сцену.  Они никак не ожидали, что снитч, которого ловцы с обеих сторон искали целый день, окажется в руках Майка.

Не обращая на них внимания, Майк подошел к Джоу Чанг и сунул золотой снитч ей в руку. Джоу Чанг машинально взяла золотой снитч и даже инстинктивно сказала спасибо. Пришла в себя через несколько секунд и недоуменно спросила:

- Золотой снитч? Как он оказался в твоих руках?

- На самом деле я обнаружил его вскоре после начала игры.  Я должен сказать, что летает он довольно быстро.  Я потратил довольно много энергии, чтобы поймать его, - пожал плечами  Майк.

Сидя на судейской скамье, ли Ли Джордан тоже заметил движения Майка в это время и сразу же возбужденно закричал:

- Снитч!  Когтевран поймал снитч!  Игра окончена!  Мерлин, я наконец-то могу уйти! - сказав это, он перестал обращать внимание на людей на поле боя, повернулся и бросился в замок.

В это время Слизерин и Когтевран представляли собой резкий контраст.

Игроки Когтеврана в радостном возбуждении катались по небу, выплёскивая свои эмоции, а капитан Роджер плакал от радости. Слизеринцы в трауре, один за другим, с опущенными головами они летят в замок.  Драко тоже был среди них. Он уже собирался войти в замок, но кто-то остановил его.

- Квиддич действительно интересен. Да, Драко? - поддразнил Майк.

http://tl.rulate.ru/book/48258/1218234