Готовый перевод Harry Potter’s Raven’s Claw / Коготь Гарри Поттера-Воронья кость: Глава 70

Глава 70. Когтевран ночью (Часть 2)

Под воздействием этой холодной силы рассудок Майка начал быстро возвращаться, и море голубого света, в котором он находился, постепенно становилось неустойчивым.  Голубые лучи перестали быть стабильными, как раньше, а стали напоминать полярное сияние, стали  скрученными и вытянутыми.

Фигура женщины перед ним тоже начала искажаться и тускнеть.  Она, что-то почувствовала и очень встревожилась, протянув руку, чтобы схватить Майка. В этот момент ворон на плече женщины снова издал суровый крик.  Когда крик ворона достиг ушей Майка, фигура женщины перед ним стала более твёрдой.

Ледяная сила в его теле почувствовала кризис Майка, спустилась из конечностей в грудь и, наконец, собрались в ледяного дракона и устремились к мозгу Майка. Ледяной дракон бушевал в его голове, Майк только чувствовал, что его голова вот-вот взорвется, и он издал болезненный крик, и с этим криком тело женщины быстро снова стало призрачным. Она почувствовала, что ситуация изменилась, поэтому опустила руку, которой хотела поймать Майка, и уставилась на Майка своими голубыми глазами. В этот момент в её глазах нет ни капли доброты, вместо этого вспыхнула удивительная обида, о которой, похоже, она хочет рассказать Майку.  Майк онемел от вида женщины, но, к счастью, и женщина, и ворон на ее плече быстро превратились в ничто. Когда женщина исчезла, синий свет вокруг Майка быстро потускнел и, наконец, всё вернулся к виду гостиной Когтеврана.

Майк тяжело дышал, его лицо покрывал холодный пот.  Подняв глаза, он увидел, что находится менее чем в метре от статуи Кандиды Когтевран, а световая дверь в этот момент закрыта. До сих пор Майк не понимал, что произошло сейчас.  Световые врата обладали способностью смущать умы других, и он был почти заманен в них.  А эта женщина с короной на голове и вороном на плечах - это Кандида Когтевран?

Это невозможно, верно?  Хоть из книги "История Хогвартса", хоть из свидетельств призраков школы было известно, что Кандида Когтевран - сильный добрый волшебник, а это не похоже на то, с чем Майк столкнулся недавно. Он покачал головой и выбросил из головы все отвлекающие мысли.  Майк знал, что нет времени думать об этих и некоторых других вещах, опасность не исчезла.

Чёрная грушевая палочка бесшумно появилась в руке Майка, и Майк заозирался.  Ледяная сила, которая только что вытащила его из иллюзии, определённо пришла из реального мира, возможно, человек, который помог ему, находится рядом. Независимо от того, с какой целью он помогает, этот человек должен что-то знать и его нужно найти с расспросить.

В гостиной Когтеврана лунный свет, пробивающийся сквозь арочные окна, падал под другим углом.  Кажется, он уже давно предавался этой иллюзии и положение Луны изменилось. Все портреты знаменитостей на стене заснули.  Даже Локонс, который любит покрасоваться, заснул, положив голову на край рамы.

Кроме того, всё в гостиной Когтевран было точно таким же, как до того, как Майк попал в иллюзию.  Майк почесал в затылке, испытывая неловкость, и начал тщательно обыскивать каждый уголок гостиной Когтевран. Тем не менее, Майк проверил не нашел никаких подозрительных мест.  Глядя на светлеющее небо за окном, Майк мог только вернуться в свою спальню.

Прошло совсем немного времени с рассвета, Майк просто проснулся и, лёжа в постели, думал о сегодняшнем вечере. Сегодня повсюду происходили странные вещи, первая - это световая дверь.  Майк даже не хотел входить в световые врата.  Он был благоразумным человеком.  Происхождение световых ворот не ясно.  Даже если это сокровища Когтеврана, Майк не станет рисковать и  входить. Но вот чего он никак не ожидал, так это того, что врата света действительно обладают такой обманчивой силой.  Если бы не помощь таинственного человека сегодня вечером, он бы уже жил во вратах света.

От мысли о том, что ему легко смутить разум, Майку стало горько.  В течение лета Майк тренировал Окклюменцию почти каждую ночь, но сегодня он так легко впал с сон, будто это вовсе не окклюменция, а метод, который помогает заснуть. Потребовался месяц, чтобы найти секрет окклюменции.  Майк был очень расстроен.  Неужели у него действительно нет таланта заниматься окклюменцией?  В следующий раз, когда от откроет врата света, эта обманчивая сила, скорее всего, появится снова.  Ему требуется полностью изучить окклюменцию, прежде чем пробовать открыть врата света.

В иллюзии также присутствует женщина, и Майк думает, что эта женщина похожа на Кандиду Когтевран.  Корона на её голове - лучшее тому доказательство.  Диадема Когтевран - это сокровище Хогвартса.  Хотя она номинально отсутствует, Майк знает, что теперь она спрятана в выручай-комнате.

Майк даже нашёл её раньше, но как только он приблизился к диадеме, он почувствовал очень злую силу, соблазняющую его надеть корону и испугался её, сразу же покинув выручай-комнату. Но теперь кажется, что сила остатков души Волан-де-Морта далека от силы женщины. Хотя он не брал диадему в руки, он ясно видел её поэтому был уверен, что диадема на голове женщины в иллюзии определенно была короной легендарной Когтевран. Но, если эта женщина действительно Кандида Когтевран, то зачем ей так хочется, чтобы вошли в дверь?  Используются даже различные уловки, чтобы запутать. И самое странное сегодня - это холодная сила, которая вытягивала его из иллюзии.  Почему он хочет помочь Майку, но не появляется? Майк потер кулон на шее, в голове у него царил хаос, и он чувствовал себя так, словно попал в центр большого заговора.

Не успела он опомниться, как за окном уже стало светло.  Глядя на свет, проникающий сквозь щель между занавесками, Майк выскользнул из кровати. Благодаря ментальной силе отсутствие сна практически не влияла на него. При необходимости нынешний Майк может бодрствовать три дня и три ночи, но потом, правда, некоторое время будет слаб. Но так много всего произошло прошлой ночью, что  Майк чувствовал, что его энергия была вялой.  Он побежал в туалет и вытер лицо холодной водой.  Это отрезвило его гораздо лучше. Приободрился и пришёл в Большой зал.  Франклин увидел входящего Майка и помахал ему рукой, приглашая сесть.

По сравнению со вчерашним обедом, сегодняшняя утренняя трапеза - это почти пайка в подземелье.  Буханка хлеба, стакан молока и тарелка картофельного пюре.  Майк сел на место, отведенное для него Франклином, и без всякого аппетита уставился на завтрак. Франклин, активно поглощал еду перед собой, каждое утро именно в это время совы доставляют письма.  Если вы не поторопитесь и не закончите свой завтрак, на вашей тарелке неизбежно окажется немного совиных перьев и птичьего помёта.

Предположение Франклина оказалось верным.  Как только он доел, совы, доставлявшие письма, одна за другой стали влетать в столовую, некоторое время парили над столами в поисках адресата, а затем роняли письмо.  Конечно, вместе с письмом были сброшены перья и птичий помёт. Пострадали молоко и картофельное пюре Майка.  Глядя на перо, плавающее в молоке, и неописуемую вещь в картофельном пюре, Майк покачал головой.  К счастью, хлеб был спрятан в руках Майка, когда армия сов впервые появилась.

Армия сов быстро приходила и уходила. За исключением нескольких сов, которые ели завтрак от маленьких волшебников за столом, остальные улетели обратно в башню Когтевран, совятня неподалёку от неё. Они летели всю ночь, этим совам нужен хороший сон.

Как только совы улетели, с гриффиндорского стола донесся оглушительный рев:

- ...  если они угнали машину, я не удивлюсь, если они исключат тебя из школы.  Я не думаю, что ты вспомнил о своих родителях, когда забирал машину уехала, как я буду волноваться..."

Майк был поражён этим звуком. Франклин, стоявший сбоку, тихо сказал ему:

- Гарри и Рон вчера вечером угнали летающую машину Мистера Уизли в школу.  Мы видели эту машину.

Майк спокойно кивнул и сделал ему знак продолжать.

- К сожалению, у них ещё нет водительских прав.  В конце концов, они не приземлились, а врезались в гремучую иву.  Я слышал, что гремучая Ива - чрезвычайно ценное волшебное дерево, и преподаватели в школе пришли в ярость,   - голос Франклина становился все громче и громче. - Но даже после того, как они совершили такую серьезную ошибку, их обоих вообще не задержали, и наказали только задержанием.  Конечно, я не надеялся, что Гарри и Рон получат более суровое наказание.  Просто профессор Макгонагалл слишком неравнодушна к своим ученикам.  Такого рода ошибку нельзя недооценивать, даже если она вычитает 100 баллов.

Слова Франклина мгновенно нашли отклик у студентов, собравшихся вокруг него.  Все принялись обсуждать события минувшей ночи.  Они были очень недовольны отношением профессора Макгонагалл к Гарри и Рону.  В порыве своего негодовании они были даже готовы пойти к директору, Дамблдору.

http://tl.rulate.ru/book/48258/1213110