Готовый перевод Harry Potter’s Raven’s Claw / Коготь Гарри Поттера-Воронья кость: Глава 65

Глава 65. Сделка

- Мне просто скучно, вот я и пришла к тебе поболтать? - Пенелопа смеётся.

- А где Перси? Этот парень всё ещё пристаёт к тебе?

- Нет, есть более важное для этого парня, - Пенелопа слегка покачала головой - Например, сейчас он находится в последнем вагоне, чтобы поддерживать порядок.

Услышав это, Майк усмехнулся. Это действительно работа старост - поддерживать порядок в вагонах первокурсников. Однако почти все старосты не стали бы заниматься такой неблагодарной работой. Староста, который хочет делать такую тяжелую работу, либо очень хороший человек, либо карьерист. В случае Перси верно последнее.

Майк не видел, чтобы Перси руководил первокурсниками в прошлом году, но в этом году он стал таким старательным. Его цель - стать председателем студенческого союза мальчиков в следующем году. Просто этот семестр ещё не начался, а Перси уже активен, что немного удивило Майка. Похоже, на него подействовала книга "Старосты, достигшие власти".

Пенелопа видел, что Майк молчит, поэтому сменила тему и продолжила беседу.

Хогвартс - Экспресс стучит колёсами, за окном яркое солнце, рядом с ним красивая девушка, и Майк чувствует, что жизнь прекрасна.

С громким шумом дверь купе снова открылась. Майк посмотрел в сторону двери с недобрым выражением лица, он хотел посмотреть, кто же осмелился разрушить такую прекрасную сцену.

Он увидел, как Драко, держа в руке метлу, в сопровождении своих прихвостней Гойла и Крэбба вошёл чрезвычайно высокомерным видом. Увидев, свирепо уставившегося на него Майка, он немного смутился.

- Майк? У тебя... свидание?

- Не имеет значения, встречаемся мы или нет. Но интересно, зачем ты гуляешь по поезду с такой продвинутой метлой, как Нимбус 2001? - Майк сделал паузу и, как бы внезапно осознав, воскликнул: - О! Ты же собрался найти Поттера, чтобы похвастаться? Ты действительно ребёнок, ха-ха-ха!

Майк и остальные громко расхохотались. Пенелопа была немного мягче и смеялась с закрытым ртом. Франклин вместе с совой на голове лежал на ковре бил кулаком по земле и всхлипывал.

Когда Драко услышал первую половину предложения, он гордо поднял голову и сел рядом с Майком. Глядя на него под углом, Майк не видел лица, только пару тёмных ноздрей. Но, когда он услышал вторую половину предложения, Драко вспыхнул и вскочил на ноги. Всеобщий смех резал его лицо, как нож.

Хуже всего была сова, впервые Драко видел сову, которая могла смеяться. В любой другой ситуации, он бы умолял отца купить такую домой, но теперь он хотел задушить сову, до того нелепо звучал смех.

Майк, остановился и посмотрел на лицо Драко, стоявшего в дверях, побледневшего от злости, и был немного удивлён. Это странно. Он ожидал, что Драко накричит на него.

Франклин немного посмеялся и обнаружил, что Майк и Пенелопа остановились. В этот момент они смотрели на Драко и его сопровождение без всякого выражения. Франклин тоже замолчал. Однако Афу над его головой продолжал смеяться, эхо его смеха летало по купе.

Франклин почувствовал, что атмосфера была немного неправильной. Одной рукой он взялся за палочку, другой сжал клюв сове, заставляя её остановиться. Видя, что Драко всё ещё молчит, Майк подошёл к нему и уставился на него холодными глазами.

Франклин быстро шагнул вперед и встал рядом с Майком. В его руке появилась волшебная палочка. Пенелопа немного растерялся, но, поколебавшись, стиснула зубы и встала позади Майка, следуя за Франклином.

Майк подошёл к Драко почти в упор. Тот взглянул на Майка, который был больше чем на полголовы выше его самого, на лбу выступил холодный пот, сердце бешено заколотилось и сделал полшага назад.

Майк заметил легкое движение Драко и насмешливая улыбка появилась в уголках его рта.

Гойл и Крэбб уже собирались было сделать шаг вперед, чтобы проучить Майка, но Франклин направил на них палочку и они замерли.

Драко глубоко вздохнул и подавил желание вытащить волшебную палочку. На лице появилась вымученная улыбка и он спросил:

- Я слышал, ты присоединился к Воронову гнезду?

- Ну и что? - тело Майка снова подалось вперед, и ошеломлённый Драко сделал шаг назад, почти в коридор.

- Мы можем быть друзьями, Майк, - улыбка сползла с лица Драко. - Ты же видел, как Дамблдор благоволил Гриффиндору на прошлогоднем обеде. Если мы хотим победить Гриффиндор в этом году, нам будет нужно объединить силы Слизерина и Когтеврана!

- Я не буду упоминать, могут ли два волшебника второго курса представлять свои колледжи, - Майк был уклончив. - Я просто спрошу тебя, какая мне от этого польза? Победа в соревновании факультетов? Для меня это не имеет никакого смысла. Мне все равно, победит Гриффиндор или Пуффендуй.

Драко, казалось, был поражён замечаниями Майка. Он долго молчал, прежде чем сказать:

- Ты можешь получить дружбу семьи Малфоев!

"У-ха-ха, у-ха-ха, у-ха-ха!"

Казалось, Афу над головой Франклина рассмешили замечания Драко, и он снова издевательски рассмеялся. Майк и остальные тоже засмеялись, движимые заразительным смехом совы.

- Дружба семьи Малфоев для меня ничего не стоит. Я знаю, что ты имеешь в виду. Разве ты не хочешь, чтобы я помог тебе разобраться с Гриффиндором? - проговорил Майк сквозь смех. - Раз уж ты просишь о помощи, - а, во всяком случае, это замечание прозвучало искренне - не морочь мне голову такой ерундой.

- Чего ты хочешь? - Драко стиснул зубы.

Майк перестал смеяться, принял серьезный вид и наклонился, чтобы прошептать Драко:

- Непростительные заклинания! Если ты дашь мне три непростительных заклинания, я помогу тебе справиться с опрометчивыми людьми в Гриффиндоре. Как насчет этого? Я слышал, что вся ваша семья - черные маги. Сможешь?

Услышав шёпот Майка, Драко мгновенно побледнел, широко раскрыл рот и в ужасе уставился на него.

http://tl.rulate.ru/book/48258/1209988