Готовый перевод Harry Potter’s Raven’s Claw / Коготь Гарри Поттера-Воронья кость: Глава 38

Глава 38. Шок

Хагрид и Майк шли по густому ночному лесу. Сегодня лунный свет был очень ярким. Поначалу Майк мог видеть происходящее вокруг благодаря ему, но по мере того, как они постепенно проникали в Запретный лес, густая листва перекрывала его.

Повсюду оживление: жужжание насекомых, шорох каких-то существ, пробирающихся сквозь листья и кусты, рёв какого-то животного, доносящийся издалека, и пара зеленых глаз, которые время от времени появляются неподалёку. Всё это напоминает им, что они не единственные существа в этом лесу.

Драко и Крис очень нервничали, а Дорфин дрожал и почти не мог идти. Да что они, даже у Майка по коже побежали мурашки. Майк, имевший опыт выживания в джунглях, лучше их знал, как опасно углубляться в лес ночью. А ведь они только вошли в Запретный лес. Обычно деревья не должны быть достаточно густыми, чтобы заслонять лунный свет. Это просто ненаучно.

Единственное, на что они могут положиться в этой обстановке, - это Хагрид, лесничий охотничьих угодий Хогвартса. Факел, который Хагрид держал в руке, был подобен надежде в ящике Пандоры, невольно привлекая четырёх учеников.

Хагрид тоже заметил их нервозность и мягко утешил:

- Всё в порядке, малыши. Со мной и Клыком вам ничего не грозит. На этот раз наша задача очень проста. Просто посмотрите на единорогов в Запретном лесу. Вот и всё, они немного необычны в последнее время.

Никто не ответил Хагриду. Они понимали, что Хагрид утешает их, но сейчас у них не было настроения благодарить его. Вскоре Хагрид остановился.

-Ну, с этого места нам придётся действовать отдельно, - сказал всем Хагрид.

- Что? Разделиться? Ты сошёл с ума? Ты позволишь нам разделиться в таком опасном месте? - это был Драко.

Если Хагрида и смутил немного крик Драко, он не изменил своей доктрине:

- У нас не так много времени. Если мы не будем действовать по отдельности, мы не успеем. Кстати, ты ведь Майк, верно?

- Совершенно верно.

- О, я помню тебя, ты был с нами, когда я в последний раз возил Гарри в Гринготтс. Позже Гарри часто упоминал о тебе и говорил, что хотел бы встретиться со мной.

- Да, я но у меня не получалось. Гарри много рассказывал мне о тебе. Ты хороший, Хагрид, - Майк развёл руками.

Хагрид, передал Майку веревку с Клыком.

- Ха-ха, какой хороший мальчик. Держи Клыка, - лицо Хагрида, покрытое густой бородой, дернулось несколько раз в такт смеху. - Согласно приказу профессора Макгонагалл, вы пойдёте с маленьким Малфоем. Дорфин и Крис следуют за мной. Если что-то случится, выпустите сигнальное заклинание и я тут же окажусь рядом.

Майк кивнул, соглашаясь. В любом случае, если вы встретите Волан-де-Морта с кем-то, это бесполезно. Драко возмутился:

- Что? Ты оставляешь меня с ним? - глаза Драко были вытаращены. - Ты знаешь, что он вчера перебил мне нос? Разве ты не говорил, что защитишь меня? Я хочу работать в команде с тобой!

- Профессор Макгонагалл знает о ваших обидах. Она считает, что должна позволить тебе больше общаться, - Хагрид беспомощно посмотрел на Драко. - Ну, ты иди, Майк уже отправился. Вы должны знать, что если вы не будете следовать школьным правилам, даже если у вашего отца есть деньги, вас исключат. Драко посмотрел на Майка, который уже уходил, стиснул зубы и последовал за ним.

Майк уже начал привыкать к окружающей обстановке, он взглянул на Драко, стоящего позади и отвернулся. Теперь он больше не боится этого похода в Запретный лес. Он полностью готов к нему. В этот момент он даже с нетерпением ждет встречи с Волан-де-Морт, высшей боевой силой в волшебном мире.

Они медленно двинулись вперед под светом слабого огонька волшебной палочки. Жаль, что не нашлось ещё факелов, они давали не только свет, но чувство безопасности. Майк проходил мимо куста, когда вдруг из него вылетело что-то светящееся, и Драко испуганно вскрикнул и повернулся, чтобы убежать.

- Не ори! Это же всего лишь корнуэльский пикси! - прошипел Майк.

Услышав эти слова, Драко остановился, качая головой и глядя на светящееся тело. У корнуэльского пикси с крыльями насекомого, тело около шести сантиметров длиной, похоже на человеческое. Он показал зубы и выпустил когти. Драко вздохнул с облегчением. У этого существа не было слишком большой силы для атаки. Скорее всего Майк просто потревожил его сон.

- Откуда в Запретном лесу живут корнуэльские пикси? - спросил Драко.

- Не задавай таких неуместных вопросов, просто береги себя.

- Майк, ты ведь сильный, правда? Я знаю. - Драко сглотнул, если ты защитишь меня сегодня, я прощу тебя за то, что ты сломал мне нос. Я также попрошу своего отца дать тебе много денег.

- Заткнись, посмотри, что это такое? - Майк проигнорировал Драко, он заметил что-то странное.

На поляне неподалеку от них что-то светилось тусклым серебристо-белым светом, что было особенно заметно в Запретном лесу, где не было видно даже руки. Майк поспешил вперед, чтобы проверить.

- Что это такое? - спросил Драко.

- Кровь единорога, - Майк окунул руку в серебристую жидкость и растёр её. - Похоже, мы его нашли.

- Единороги - очень могущественные существа. Какие существа могут причинить им вред? - Драко был немного напуган. - Пошли отсюда. Это слишком опасно, давай, будто мы ничего не находили?

Майк не обратил внимания на Драко. Для того, чтобы достичь идеального заклинания призрака, чтобы скрыть магию в особой зоне библиотеки, ему нужен предмет, который может излучать много магической силы, чтобы покрыть его собственные магические колебания, и кровь могущественных магических существ является лучшим выбором. Первоначально Майк планировал использовать драконью кровь, он мог украсть её вскоре после рождения норвежского горбатого дракона Хагрида. Но теперь у него есть лучший выбор, кровь единорога.

Майк начал оглядываться и увидел, что серебристо-белая блестящая кровь единорога разлилась далеко и широко. Похоже, единорог был ранен. Майк и Драко проследовали по следам крови и вскоре нашли, где она заканчивалась.

Они увидели единорога, источающего священный серебряный свет, неподвижно лежащего на траве. К телу единорога присосалась чёрная фигура.

Серебристо-белая кровь единорога продолжала растекаться из-под него, образуя большую светящуюся лужу.

http://tl.rulate.ru/book/48258/1201922