Готовый перевод Harry Potter’s Raven’s Claw / Коготь Гарри Поттера-Воронья кость: Глава 37

Глава 37. Запретный лес

В тот вечер профессор Макгонагалл провожала Майка и остальных по очереди в их факультеты. Конечно, кроме Малфоя, он должен был лечиться у мадам Помфри.

Травма Малфоя несерьезна, он выздоровел сразу после одной ночи под наблюдением мадам Помфри. Но он изо всех сил старался изобразить невыносимую боль и хотел, чтобы мадам Помфри разрешила ему остаться в лазарете еще на несколько дней, потому что знал: если он сейчас выйдет, его непременно встретит буря. Однако мадам Помфри вынудила его уйти. Так что Малфой пришел в общий зал ранним утром следующего дня. Он знал, что не у него не осталось выбора.

В общем зале у каждого из факультетов есть огромные песочные часы, которые используются для хранения достижений студентов. Теперь в песочных часах, принадлежащих Пуффендую, Слизерину и Когтеврану, отсутствует большая часть драгоценных камней, используемых для представления результатов. Потери слизеринцев особенно очевидны, они лишились 100 очков из-за ночного тура двух маленьких волшебников.

Майк пришел в зал пораньше и теперь медленно завтракает. Нынешняя ситуация для него - ничто. Оценка, которую он заработал для Когтеврана ранее, уже намного превысила 50 баллов. Маленькие волшебники Когтевран хорошо это знают.

С Драко и Крисом ситуация совсем иная. Слизерин выигрывает Кубок Академии уже шесть лет подряд. Выпускники этого года не только приложили все свои силы, чтобы выиграть Кубок Академии, но и предупредили студентов младших курсов, что если они будут себя плохо вести, то станут врагами семикурсников.

Драко был уведён двумя старшекурсниками, как только он появился в зале. Что же касается Криса, то, судя по шрамам на его лице, ему уже объяснили его неправоту.

Дорфину досталось меньше всех. Пуффендуйцы не только не винили Дорфина за то, что он уменьшил их академические баллы, но и продолжали утешать, надеясь, что он не будет беспокоиться этим. Они уже давно привыкли к тому, что занимают последние места в соревнованиях.

Майку всё это безразлично. Сегодня в Хогвартсе на завтрак подали карри из говядины. Внезапно сова бросила письмо на тарелку Майка. Майк быстро среагировал и сразу же встал, чтобы на него не попали брызги. Маленькой ведьме, сидевшей напротив него, повезло меньше. Ее лицо было забрызгано карри, после минутного оцепенения она заплакала и побежала в туалет для девочек. Майку достал свою палочку и использовал ее, чтобы очистить испачканное в карри письмо, затем открыл и прочитал его.

"Мистер Майк Таунли, пожалуйста, приходите в офис Мистера Филча сегодня в полночь. Мистер Филч отведет вас в Запретный лес и начнет ваше заточение."

Майк был немного удивлён, когда увидел содержание письма. Это неправильно. Разве это ему нужно идти в Запретный лес?

Запретный лес - это место, где в оригинальной книге произойдёт первая встреча Гарри и Волан-де-Морт, так что на этот раз и он, скорее всего, встретится с ним. С его нынешней силой встреча не сулила добра. Похоже, надо подготовиться. Майк перестал есть, повернулся и пошёл в гостиную Когтеврана.

Весь день Майк готовился к ночному путешествию в Запретный лес. Больше всего гордился тем, что создал "заклятие защиты жизни". Этот защитный костюм на самом деле мало чем отличается от обычного жилета, за исключением того, что на жилете много карманов, и Майк вшил живую мышь в каждый из них. Если заклинание Авада Кедавра попадёт в этот жилет, очень вероятно, что оно поразит только в мышей, а Майк сможет выжить.

Этот защитный костюм на самом деле изобретение не Майка, а волшебников-полукровок, которые боялись быть найденными Пожирателями Смерти во время буйства Волан-де-Морта. Эффект от этого жилета определённо есть. Многие люди полагаются на него, чтобы спастись от убивающего заклинания, но единственный недостаток заключается в том, что оно требует удачи. Если заклинание попадёт в другие части, то вы труп. Однако, последнее, чего не хватает Майку, - это удачи.

Всё готово, Майк отправляется в кабинет Филча.

Дорфин и остальные прибыли, когда появился Майк, но Филча в офисе не было видно.

- Майк, ты не знаешь? Мама рассказывала мне, что в Запретном лесу водятся восьмиглазые гигантские пауки, - Дорфин очень нервничал, он дёрнул Майка за рукав и понизил голос. - Паук, я слышал, что они такие же большие, как автобус "Ночной Рыцарь". О, Разве ты не слышал об автобусе "Рыцарь"? Рыцарский автобус это...

Прежде чем Дорфин успел продолжить, раздался характерный голос Филча:

- Вот именно! Сегодня вечером вас всех сожрет восьмиглазый гигантский паук!

Филч, прихрамывая, вышел из кабинета и оглядел всех четверых.

- Ладно, пойдем со мной, мы уже опаздываем! - Филч зажёг масляную лампу - Позвольте мне сказать, что школе не нужно наказывать учеников таким неприятным способом. Гораздо лучше действовать, как раньше, приковывая цепями к потолку на несколько дней. Цепи в прекрасном состоянии, надо только распорядиться.

- У меня нет времени слушать, как ты хвастаешься, Филч, пошли уже, - Майк ждал немного нетерпеливо, мыши, зашитые в жилет, активно двигались, заставляя его чувствовать себя неловко.

Филч был вне себя от ярости, но Майк уже вышел из кабинета. Малфой и остальные увидели, что Майк взял инициативу на себя, и последовали его примеру. Они не любили Филча.

Майк подошёл к входу в Запретный лес и увидел неподвижную огромную фигуру. Это был Хагрид.

- А, так это вы те студенты, которые пришли помочь сегодня вечером? Где же Филч? - Хагрид был немного смущен.

- Он двигался слишком медленно мы решили обойтись без него, - Малфой торжествующе посмотрел на Майка.

- Вы...... Ты с ума сошел! Я не... - Филч, задыхаясь, появился на поляне.

- Я видел письмо, которое ты положил на стол! "Быстрый курс волшебства", ха-ха-ха! Бедный старый Филч еще не может произнести заклинание! - рассмеялся Малфой.

- Ладно! Перестаньте спорить, мы уже опаздываем, - Хагрид перебил Филча, который уже собирался возразить. - За мной!

В одной руке Хагрид держал Факел, а в другой - арбалет. Огромный пёс Клык бежал

http://tl.rulate.ru/book/48258/1200751