Готовый перевод Harry Potter’s Raven’s Claw / Коготь Гарри Поттера-Воронья кость: Глава 39

Глава 39. Ожесточённая битва

Майк почувствовал, что его голова вот-вот взорвётся. Тень, лежащая на единороге, определенно была Волан-де-Мортом!

Подбежавший Драко тоже был ошарашен. Он широко раскрыл рот от ужаса, тупо глядя на трагедию, которая происходила перед ним. Клык, который был с ними, тоже в испуге упал на траву, его хвост был плотно зажат между ног, и выглядел он очень испуганным.

Майк испугался, что Драко закричит, подошел к нему, прикрыл рот рукой и прошептал на ухо:

- Возвращайся медленно, не шуми, понял?

Драко кивнул и Майк отпустил его. Они посмотрели друг на друга и медленно попятились. Они очень медленно попятились назад, опасаясь, что если шагнут чуть дальше, то привлекут внимание черной фигуры неподалеку.

Но способность Драко понять Майка не означает, что его может понять и Клык. Пёс, который лежал неподвижно на земле, как и Драко, внезапно вскочил и с шуршанием бросился в ту сторону, откуда они пришли. Этот звук особенно отчётливо прозвучал в тишине ночи. Чёрная фигура повернулась и посмотрела на Майка.

- Эта убью его! Убью и сварю, когда вернусь! - взревел Майк и вызвал заклинание скорости ветра.

Майку подхватил Драко и попытался убежать. Далеко убежать не получилось, за спиной раздался хриплый голос:

- Есть много препятствий.

Едва раздался голос, Майку показалось, что он ударился о невидимую стену, он потерял равновесие и упал на землю. Драко откинуло далеко в сторону.

- Заклинание скорости ветра. Ты сын семьи Карло? А? Нет, это от тебя так пахнет...ты грязнокровка!

Майк быстро поднял правую руку, и черная колючая деревянная палочка, которую он потерял, почти мгновенно вернулась к Майку на зов манящего заклинания, покрывающего боевую палочку.

- Пылающее пламя!

Белое пламя, сплетенное из нескольких струй, брызнуло из кончика черной грушевой палочки, поднялось в небо утопило чёрную фигуру. Майк пытался удержать пламя, думая о том, как сбежать. Он знал, что заклинание пламени не продлится долго.

Внезапно внимание Майка отвлёк крик. Это был Драко, бежавший, как только увидел перед собой черную фигуру! Как только Майк отвернулся, хриплый голос зазвенел снова, он был очень сердитым:

- Экспеллиармус!

Красное зарево вспыхнуло сквозь пламя, и огненное проклятие, выпущенное Майком, было отброшено.

- Бум!

Майк полетел вниз головой. Хотя палочка не была выбита обезоруживающим заклинанием из-за действия манящих чар палочки, обезоруживающее заклинание чёрной фигуры было явно необычным. Один только удар отбросил Майка более чем на 3 метра. Майк попытался встать. Хотя все его тело ужасно болит, ему не стоит лежать, если он не хочет здесь умереть.

В критический момент Майк только почувствовал, как что-то горит в его груди, его магическое восприятие стало очень ясным, а магия в его теле, казалось, вскипела. Кажется, что-то ведёт его. Под руководством этой таинственной силы магическая сила в его теле начала выстраиваться и объединяться уникальным образом, образуя магический символ, а затем устремляясь к чёрной грушевой палочке.

- Пламя! - поднял палочку Майк.

Он увидел белый огненный шар размером с голову взрослого человека, вылетевший из его палочки.

- Протего!

Глядя на летящий к нему огненный шар, чёрная фигура взмахнула в воздухе палочкой, почти мгновенно начертив в воздухе набор чудесных магических рун. Следуя составу магических рун и заклинаниям, которые читала фигура, белый прозрачный щит окутал все тело чёрной фигуры.

- Бум! С громким шумом сплетённый белый огненный шар яростно столкнулся с полупрозрачным щитом. Почти в одно мгновение щит был разбит огненным шаром. Мощная ударная волна швырнула черную фигуру в полёт. Взрыв плетущегося белого огненного шара вызвал искру и зажёг деревья вокруг них. Температура белого пламени была чрезвычайно высока, и пламя распространилось почти мгновенно.

Майк почувствовал, что силы покинули его тело. Удар просто поглотил почти всю магию в его теле. К счастью, заклинание скорости ветра ещё действовало, и Майк изо всех сил попытался бежать в том направлении, откуда они пришли.

Однако битва ещё не окончена.

Черная фигура, пораженная ударной волной, медленно поднималась вверх. Чёрный капюшон на его голове совало взрывом. Под ним было молодое лицо Квиррелла.

Увидев, что Майк на убегает, Квиррелл попытался встать и догнать его, но сильная боль в правой ноге остановила его. Нога была сломана.

В тот момент, когда Квиррелл растерялся, из его затылка раздался холодный, бесчувственный голос:

- Дрянь, пусти меня!

- Да, Господин.

Странный чёрный туман поплыл от затылка Квиррелла и вскоре покрыл всё его тело. Выражение лица Квиррелла мгновенно стало вялым, и его тело встало в чрезвычайно неудобную позу.

Квиррелла, нет, сейчас самое время называть его Волан-де-Мортом.

Волан-де-Морт взглянул на исчезающую фигуру Майка и поднял палочку:

- Авада Кедавра!

Зеленая линия, символизирующая смерть, прорезала ночное небо, атакуя Майка со скоростью, которую человеческий глаз едва мог уловить. В это время Майк почувствовал приближение опасности и обернулся, чтобы посмотреть назад. Зрачки Майка расширились, а зелёный свет точно попал ему в грудь.

В одно мгновение зелёный свет, ударивший Майка в грудь, взорвался, и Майк полетел, как будто его сбил автомобиль.

Щелчок! Майк упал на землю, как тряпка. Теперь он ничего не слышит и не чувствует. На его сетчатке всё ещё есть зелёный оттенок. Постепенно сознание Майка начало расплываться. Майк смутно чувствовал, как кто-то поворачивает его тело, но в это время Майк уже не мог сопротивляться.

Неизвестно, сколько прошло времени. Человек, который перевернул его, исчез, и сознание Майка, наконец, погрузилось в темноту.

http://tl.rulate.ru/book/48258/1201923