Готовый перевод Harry Potter’s Raven’s Claw / Коготь Гарри Поттера-Воронья кость: Глава 7

Глава 7. Хогвартс Экспресс

- Привет, Гарри.

- О! Майк! - Гарри, который очень нервничал в толпе рыжеволосых, увидел Майка и словно нашёл точку опоры. - Ты только пришёл? Я думал, ты уже давно здесь!

- Ах... извини, Гарри, это потому, что передо мной лежала чёрная кошка - Майк развел руками и пожал плечами.

- Что? Ты любишь кошек? - Гарри был озадачен.

- Все в порядке, давай пока не будем об этом говорить.- Майк посмотрел на рыжеволосых людей. - А ты не представишь мне своих новых друзей?

- Ой, я и забыл. Это семья Уизли. Я спрашивал их, как попасть на платформу девять и три четверти, - отреагировал Гарри. - Это мой друг Майк!

- Приятно познакомиться, очень мило, что вы позаботились о Гарри, - Майк изобразил на лице солнечную улыбку и поклонился.

- Какой милый и вежливый ребёнок, - миссис Уизли шагнула вперёд и обняла Майка.

- Послушай, у нашей матери появился новый сын, - два высоких рыжеволосых подростка сбоку подмигнули друг другу. - Да, я боюсь, что в скором будущем мы впадём в немилость!

Миссис Уизли повернула голову и крикнула мальчику:

- Фред, прекрати!

- Я Джордж! Ты, наша мать, не можешь различить нас? Я разочарован! - рыжеволосый мальчик, стоявший сбоку, начал говорить возмущённо, но уже через секунду они с братом рассмеялись.

- Маленькие негодяи! - миссис Уизли сделала очень сердитый вид, но улыбка в уголках ее рта выдала её. - Ладно, Гарри, Майк, Вы тоже идите, поезд вот-вот уйдет. А ты, Рон, возьми бутерброд, который я тебе приготовила, и не голодай по дороге.

Все трое бросились к разделительному барьеру, открывающему путь на платформу девять и три четверти.

Впервые оказавшись на платформе, Гарри и Майк были явно очень любопытны ко всему, происходящему вокруг. Рон был гораздо спокойнее, всё его внимание было сосредоточено на Гарри, как будто он не решался заговорить.

Майк нашел много "старых знакомых".

Невилла, которому что-то выговаривала его бабушка.

Малфой в отдалении прощался с родителями. От них исходила такая атмосфера самодовольства, что вокруг образовалось открытое пространство, которое все обходили стороной.

Поезд был готов вот-вот тронуться и троица заскочила в вагон и устроилась в пустом купе. Рон явно не мог больше сдерживаться. Он набрался храбрости и спросил:

- Ты действительно Гарри Поттер?

Гарри приподнял со лба волосы и показал Рону шрам в виде молнии.

- Боже мой! Я еду в одном купе с легендарным Гарри Поттером! - воскликнул Рон.

Глядя на болтающих ребят, Майк решил присоединиться к ним.

- Гарри, в последнее время я наводил справки о Косом переулке и много слышал о тебе. Я должен сказать, что ситуация, возможно, не так оптимистична, - серьёзно начал Майк.- Из-за того, что ты победил Темного Лорда, многие люди, которые следовали за Тёмным Лордом, недовольны тобой, особенно аристократы.

Майк начал внушать Гарри свои собственные мысли, полагая, что это легко сделать с таким простодушным ребёнком, как Гарри.

- Верно, Гарри, у этих так называемых аристократов нет ничего хорошего, особенно у слизеринцев, все Пожиратели Смерти с этого факультета! - Рон поддержал Майка.

Для Майка это выглядела немного странно. Сам Рон происходил из одной из 28 чистокровных семей. С другой стороны, семью Уизли называли предателями чистокровных.

Гарри явно был заинтересован и начал задавать им вопросы о волшебном мире. По мере того как тема углублялась, Рон тоже проникся симпатией к Майку.

В половину первого в купе заглянула симпатичная женщина и спросила, не желают ли ребята что-нибудь перекусить. Гарри накупил кучу закусок для всех желающих.

Когда они втроём ели и болтали, в купе заглянул Невилл, мальчик с большим круглым лицом.

- Простите, вы не видели мою жабу? - спросил Невилл со слезами на глазах.

Гарри и Рон покачали головами.

- Я снова потерял Трэвора, он, должно быть, ненавидит меня! Он всегда хочет убежать от меня!

- Он найдётся, - поспешил утешить Невилла Майк.

Невилл Лонгботтом также был членом 28 чистокровных семей, и одной из немногих чистокровных семей, которые склонны к поддержке маглов, поэтому с ним Майкл разговаривал, как с добрым другом. - Хочешь, я пойду с тобой, чтобы найти его?

- Правда? Ой, не надо, я не хочу тебя беспокоить, спасибо, - Невилл, похоже, был стеснительным и замкнутым ребёнком.

- Все решено, пошли, - Майк знал, что с таким ребёнком нужно быть прямым и жёстким, и вытащил Невилла из купе. - Гарри, Вы с Роном посидите в купе, кто-то должен позаботиться о нашем багаже.

Услышав это, Гарри, который собирался к ним присоединиться, снова сел.

Майк провел Невилла через вагоны один за другим. По дороге Майк продолжал расспрашивать людей в купе, а Невилл, опустив голову, следовал за ним. Когда Майк открыл последнее купе, перед ним появилась девушка с густыми волосами, Гермиона Грейнджер.

Глядя на девушку перед собой Майк не смог сдержать улыбку, его план работал.

Глядя на девушку с большими клыками перед ним, Майк не мог сдержать улыбку от того, всё пока шло по его плану.

Сначала надо было внушить будущему спасителю Гарри, что аристократы - не очень хорошие люди, познакомить будущую тройку друзей и создать у Невилла впечатление, что он способный мальчик.

- Ты не видела жабу Невилла? - спросил Майк у Гермионы, её лицо напряглось.

- Жабу? Неужели кто-то действительно относится к ним как к домашним животным? Я имею в виду, тебе не кажется, что они отвратительны? Вы тоже новички в Хогвартсе? - Гермиона выстрелила вопросами, как из пушки.

- У Трэвора есть кровь невидимого леопарда. Ладно, ребята, давай забудем об этом, мы не можем его найти. Возможно, он появится сам по себе позже. Ну, если это произойдет, - Невилл поднял голову и улыбнулся Майку, но слёзы ещё были на глазах. - Спасибо, что ты так долго был со мной, Майк.

- Всё в порядке, Невилл. Ты сказал, что Трэвор часто исчезает на некоторое время, а потом внезапно появляется снова?

- Да.

- Тогда, думаю, что нет проблем, Невилл. Трэвор играет с тобой. Я вижу, что ты ему очень нравишься, иначе он не возвращался бы после побега, - утешил Майк Невилла. - Мы попробуем сделать ещё один круг.

Невилл опустил голову, чтобы скрыть слезы, хлынувшие из глаз, и продолжил благодарить его тихим голосом.

- Простите, леди, что побеспокоил вас. Мы собираемся найти жабу Невилла.

- Подожди! Я тоже пойду с тобой. Кстати, ты разбираешься в магии? Я попробовал несколько простых заклинаний дома, просто чтобы попрактиковаться в одном, и все они сработали. Никто в моей семье не понимает магии, поэтому, когда я получил письмо о приеме, я был потрясена, но я была очень счастлива, потому что, насколько я знаю, это лучшая школа магии, и я выучил все учебники. Конечно, я просто надеюсь, что это сработает.

Майк, похоже, был первым ровесником мисс Грейнджер, которого она встретила в поезде. Когда она увидела, что он уходит, то немедленно последовала за ним и Невиллом. Гермиона говорила без умолку всю дорогу, пока они не вернулись к купе Гарри. Майк поднял руку, чтобы заставить ее замолчать.

Дверь в купе Гарри была заблокирована двумя высокими мальчиками:

- Я точно могу сказать, кто из них необычный.

Когда Майк протиснулся между ними, он услышал, как Гарри холодно разговаривает с Малфоем.

- Что случилось?

- Майк! Он - Драко Малфой! Вся их семья-Пожиратели Смерти! - подал голос Рон.

- Ага! Рыжие волосы, рваная одежда-думаю, ты Уизли. Я не думаю, на тебе есть хоть что-то новое. Жалкое жалованье твоего отца не даёт тебе ни гроша. Слушай, это правда, что твоя мать даже ходит продавать закуски, чтобы поддержать семью? А, Уизли? - Драко холодно в упор смотрел на Рона.

Увидев это, Майк шагнул вперед, ухватил Драко за воротник и снисходительно посмотрел на него.

-Ты хочешь подраться, мальчик? А? Ты хочешь, чтобы я ударил тебя? - в прошлом и теперь уже и настоящем Майк убил много людей. Драко смотрел в его глаза убийцы, чувствуя, что смотрит в глаза тигру.

Гойл и Крэбб хотели шагнуть вперед, чтобы помочь, но Невилл, весь дрожа, перегородил им путь.

Драко прошиб холодный пот. С трудом высвободившись из руки Майка, он дрожащими руками поправил вырез на мантии, чтобы скрыть смущение.

- Ты пожалеешь! Мой отец - один из попечителей Хогвартса! Я сделаю так, чтобы всех вас отчислили! - Драко быстро ушёл, забрав с собой своих спутников. Даже издалека было

http://tl.rulate.ru/book/48258/1193564