Готовый перевод A Light in the Dark / Свет во тьме: Глава 2: Неопределенность

Глава 2: Неопределенность

К тому времени, как вы вошли в Большой зал, сцепив руки за спиной, в голове у вас все кипело от раздражения. Как, черт возьми, ты должен был сосредоточиться на том, какие задачи ты будешь делать в течение учебного года, когда кто-то вроде Снейпа следит за каждым твоим шагом?! Вы не помните, чтобы он был таким злобным, когда вы были здесь студентом, что изменилось? Может быть, дело в том, что вы не знали его так, как могли бы подумать? Ты всегда была хорошей ученицей, и хотя Снейп обычно был неприятен, он никогда не был жесток или несправедлив, по крайней мере к тебе. Так почему же, почему его действия за пределами замка так беспокоили тебя?

- Мисс Т/Ф?

Встревоженный голос Дамблдора оторвал вас от ваших мыслей, глаза поднялись, чтобы посмотреть на директора с ошеломленным выражением. “А?” - Ты что-то бормочешь, глаза мгновенно расширяются, когда ты осознаешь, что сказала это вслух. “М-мои извинения, профессор, признаюсь, мои нервы просто немного... э-э-э... напряжены.” Ты что-то бормочешь, потираешь руку, а потом смотришь себе под ноги.

“Не нужно извиняться, мы все просто хотим приветствовать вас в Хогвартсе и надеемся, что вы добьетесь успеха в качестве нового профессора по уходу за существами.” Пожилой мужчина задумчиво улыбнулся, прищурившись, глядя на тебя поверх своих очков. Улыбаясь, ты слегка кивнула и выдохнула, чувствуя, как твои нервы начинают успокаиваться еще немного. “Я надеюсь быть хорошим профессором не только для всех вас, но и для студентов.” Твой приглушенный голос плыл по воздуху вокруг тебя и других профессоров, твой взгляд скользил по каждому лицу. На мгновение ваши глаза останавливаются на Снейпе, который стоял в стороне, глядя на стену напротив небольшой группы. Вы поймали себя на том, что задаетесь вопросом, о чем он, должно быть, думает в такой момент, как этот, только ли это вы или он казался более раздраженным, чем раньше?

- Мисс Т/Ф, я очень надеюсь, что вам понравится ваша неделя знакомства со школой еще раз. Я с нетерпением жду, как вы будете учить своих учеников. Если хотите, я могу попросить Хагрида сопроводить вас в вашу комнату? - Мягко спросил Дамблдор, его взгляд переместился на великана, который уже открыл рот, чтобы заговорить, когда его прервали.

- Я могу взять ее, я все равно иду туда.

Глубокий голос Снейпа прорвался сквозь толпу, заставив вас удивиться его неожиданному предложению. “Ну что ж, надеюсь, мы увидимся сегодня вечером за ужином, Мисс Т/Ф?” - Задумчиво спрашивает Дамблдор, получая быстрый кивок от тебя, прежде чем ты быстро вскакиваешь на ноги, чтобы собрать сумки, которые Хагрид так любезно принес для тебя. Когда Снейп выходил из Большого зала, ты шла прямо за ним, задумчиво глядя ему в спину. Что он задумал? Почему он предложил сопровождать меня? Вы не можете не думать о теориях, когда вы оба направляетесь в коридоры подземелья.

- Ваша спальня находится здесь, как и моя, к сожалению, это была единственная доступная область из-за того, как близко она находится к началу учебного года.

Снейп объяснил просто, как будто твое появление за неделю до начала занятий было для него неудобством. Подавив желание пожаловаться на его необычное поведение, ты просто киваешь и оглядываешься вокруг. Не то чтобы тебя сильно заботило, где ты спишь, главное, чтобы там было удобно и достаточно просторно для работы. И снова вы оба молчали, если не считать мягкого стука ваших ботинок по булыжной дорожке подземелья. Должно быть, ты снова погрузилась в свои мысли, потому что через два шага столкнулась с телом Снейпа. Слегка кряхтя, ты неловко спотыкаешься, прежде чем посмотреть на более высокого мужчину, широко раскрыв глаза от удивления. Всего несколько мгновений вы смотрели друг на друга, не зная, что сказать. Отстранившись, горячий румянец начал подниматься вверх по шее и покрывать твои щеки пылью.

- М-мои извинения, профессор..Я не..Я имею в виду..Я не смотрела, куда иду.

Вы неловко заикаетесь, когда он просто хрюкает и машет рукой в сторону большой двери.“Ваша комната.” Его голос был резким и холодным, заставляя вас дрожать. “В следующий раз тебе лучше быть повнимательнее. Не каждый человек, с которым вы столкнетесь, будет терпимым.” - Прошипел Снейп, прищурившись и отступая назад.“А теперь я ухожу.” - Сказал он, поворачиваясь и направляясь дальше по подземелью, даже не сказав тебе ни слова. Ты смотрела ему вслед несколько мгновений, прежде чем вздохнуть и войти в просторную комнату, которая станет твоим домом на время пребывания здесь, в Хогвартсе. Было удивительно, насколько большой на самом деле была комната, большая кровать в одном конце и огромная ванная комната в другом. Она была просторной и украшена несколькими предметами мебели, которые идеально окружали камин.

Вы ловите себя на том, что улыбаетесь, оглядывая комнату со вздохом удовлетворения, как может комната быть такой уютной? Не колеблясь, вы приступили к распаковке вещей и разжиганию костра, чтобы расслабиться. К сожалению, вам не нужно было много распаковывать, так как вы никогда не были одним из тех, кто покупает чрезмерные вещи, которые легко устраиваются. Переодевшись в удобные пижамные штаны и свободную рубашку с длинными рукавами, ты хватаешь свою любимую книгу и сворачиваешься калачиком на диванчике, расположенном ближе всего к камину. Не прошло много времени, как твои глаза отяжелели, возможно, это было все волнение, которое заставило тебя чувствовать сонливость ... или, возможно, тепло комнаты. Как бы то ни было, это, казалось, не имело значения, поскольку ваша голова склоняется набок, а тело все глубже погружается в кресло, когда сон окутывает вас, ваш разум последним сдается своей тихой колыбельной.

————————————

Т/ИФ, старая студентка Хогвартса и одна из самых многообещающих учениц вашего класса. Как могла такая одаренная женщина вернуться в Хогвартс профессором? Наверняка у вас было какое-то иное желание оказаться в другом месте? Чем больше Северус размышлял о том, почему ты решила преподавать в Хогвартсе, тем более нелепой казалась ему эта мысль. С каких это пор он стал настолько сверхсознательным по отношению к другому человеку, что это не было похоже на то, что он был другом с тобой. Возможно, это было просто его желание сохранить свой холодный фасад, который заставил его действовать так холодно ... или, возможно, это был тот факт, что вы ... немного похожи на Лили.

Было ли глупо с его стороны делать сравнение? Конечно, он был единственным, кто так думал, после того как ... он из всех людей помнил каждую совершенную черту внешности покойной женщины. Тяжело вздохнув, Снейп схватился за переносицу и слегка покачал головой. Сейчас было не время отвлекаться, ему нужно было сосредоточиться на планах на учебный год, да, возможно, этой маленькой задачи будет достаточно, чтобы отвлечь его от вторгающихся мыслей.

Минуты превратились в часы, и вскоре Снейп уже собирал свои вещи и выходил из класса зельеварения, пристально вглядываясь в твою спальню. Вы уже ушли обедать или, возможно, все еще были в своей комнате? Закатив глаза, Снейп бодро прошел мимо своей комнаты только для того, чтобы замедлить шаг и остановиться. Бедняга спорил сам с собой, продолжать игнорировать вас или предложить прогуляться с вами на ужин? В конце концов, выбрав последнее, Снейп фыркнул и развернулся, остановившись перед вашей дверью и подняв руку, чтобы постучать. Быстрые удары его пальцев наверняка были достаточно громкими, так почему же тебе потребовалось так много времени, чтобы подойти к двери ... или сказать что-нибудь? Сначала он заколебался, решив, что вы уже отправились обедать, но слабое потрескивание камина сказало ему обратное.

- Мисс Т/Ф? - Он позвал вас, но ответа не последовало. Взглянув на ручку, он слегка повернул ее, обнаружив, что дверь не заперта. Что за глупая женщина, оставила дверь незапертой, как будто она была на сто процентов безопасна, в Хогвартсе. Распахнув дверь, Снейп приготовился читать тебе нотации, но был встречен твоей спящей фигурой, уютно устроившейся в кресле у камина. Его взгляд задержался на твоем скрюченном теле, прежде чем он поднял голову и посмотрел тебе в лицо. Он был поражен красотой твоих черт, тем, как твои волосы мягкими прядями целовали твои щеки. На какое-то мгновение он потерял всякое воспоминание о том, что хотел сказать: "Ты всегда была прекрасна, но в этом свете это было гораздо более определенно". Выражение его лица на мгновение смягчилось, прежде чем он сумел взять себя в руки. Фыркнув про себя, Снейп подошел ближе и принялся настойчиво постукивать пальцем по твоей голове, уговаривая тебя проснуться.

————————————

- Тик-Так... просыпайтесь, Мисс Т/Ф, просыпайтесь!

Звук чьего-то голоса резонировал глубоко в твоей голове, вызывая тихий стон возмущения, когда ты пошевелилась. Хотя, это был не просто голос, который нетерпеливо прогнал ваш сон, но и странное постукивание по вашему лбу. Поднимая руку, ты медленно проводишь ею по запястью преступника. Твое прикосновение такое нежное и доброе, что ты на мгновение задержала его руку, бормоча что-то бессвязное. Испустив долгий вздох, ты медленно открываешь глаза и видишь Снейпа, возвышающегося над тобой, с выражением чистого смущения на лице. На мгновение вы оказываетесь в замешательстве, губы приоткрываются, чтобы заговорить, но ваши глаза тоже расширяются при виде вашей руки, связанной с его рукой. “П-Профессор?” Ты что-то бормочешь и быстро отдергиваешь руку, на твоих щеках появляется румянец, когда ты в шоке смотришь на черноволосого мужчину.

http://tl.rulate.ru/book/48049/1186458