Готовый перевод A Light in the Dark / Свет во тьме: Глава 3: Разминка?

Глава 3: Разминка?

Снейп стоял в полном шоке, его рука оставалась там, где была, даже после того, как ты убрала свою. Тепло и мягкость твоей руки начали исчезать, а вместе с ними и потрясение момента. “М-мои извинения, Мисс Т/Ф ... вы не отвечали у своей двери, и я просто пытался разбудить вас к ужину.” - Его голос дрожал, и вы удивились, увидев, каким мальчишеским он выглядел в этот момент. Снейп отступил немного назад, прочищая горло и позволяя знакомой маске задумчивости и ледяного холода упасть на место. Жар пробежал по его шее, сжал грудь и вызвал чувство дискомфорта, когда он перевел взгляд на огонь.

- Если вы не возражаете подождать, я быстренько приведу себя в порядок, и мы сможем отправиться на ужин.” - Ты произнесла это сладким голосом, мягко улыбнувшись, прежде чем встать и направиться в ванную. Снейп некоторое время смотрел тебе вслед, почти решив остаться. Вместо этого, как только ты скрылась из виду, он быстро развернулся и пошел по коридору, сцепив руки. Он должен был просто оставить это в покое, оставить эту чертову девчонку в покое, тогда бы он не чувствовал себя так. Он не почувствует этого странного покалывания расцветающего в его руке в этот самый момент. Как это раздражает .

————————

Сумев собраться с духом и привести себя в порядок, ты отворачиваешься от зеркала и направляешься обратно. “Надеюсь, это не было слишком долгим ожиданием, проф...ессор…” Ты замолкаешь, обнаружив, что черноволосого мужчины нигде не было видно. На мгновение ты почувствовала, как в груди нарастает разочарование, но быстро подавила его и вместо этого изобразила на губах легкую улыбку. По крайней мере, он был так добр, что пригласил меня на ужин. Ты думаешь про себя, надевая туфли и хватая свою мантию. Закрыв за собой дверь, ты направляешься в Большой зал, тихо вздыхая. Твоя рука скользит, чтобы осторожно прижаться ко лбу, странное ощущение прикосновения все еще остается на мягкой коже. Румянец разливается по твоим щекам, когда ты выдыхаешь, взгляд скользит по коридорам.

Завернув за угол в Большой зал, ты обнаруживаешь, что твой взгляд сразу же прикован к человеку, одетому в Черное, и твои щеки снова угрожающе горят. “Т/И!” Грубый голос Хагрида оторвал тебя от мыслей о Снейпе, и ты тут же широко улыбнулась, направляясь к нему. Он сидел напротив Дамблдора, Макгонагалл и Снейпа, так что вы решили сесть рядом с полугигантом, с любопытством глядя на него. “Добрый вечер, Хагрид, как прошел остаток дня?” - С любопытством спросила Ты, не в силах сдержать улыбку, когда он похлопал тебя по плечу. Сказать, что Хагрид стал вашей семьей, было бы преуменьшением, он был там для вас через многое, и вернуться в его присутствие было достаточно, чтобы вы почувствовали все тепло внутри. “Это было здорово! Я хочу немного насладиться озером. А как насчет тебя Т/И, тебе было трудно распаковывать вещи?”

Быстро покачав головой, ты украдкой бросила взгляд в сторону Снейпа, прежде чем замурлыкать. “На самом деле это было довольно легко, у меня никогда не было много на мое имя, так что я смогла расслабиться у огня, даже немного вздремнула.” Ты улыбаешься, задумчиво глядя на сегодняшний ужин. Запеченный лосось с белым рисом, тушеными овощами и начинкой, если и было что-то, что вы любили больше, чем школьную систему обучения, то это должна была быть еда. В конце концов, за столом на несколько минут воцарилась тишина, так как профессора наслаждались своим ужином. Однако Снейп нарушил молчание, когда снова уставился на тебя, с любопытством приподняв бровь. “Итак, есть ли у вас какие-либо планы относительно того, как будут выглядеть ваши занятия?” Этот вопрос привлек всеобщее внимание, заставив тебя слегка съежиться от нервозности. На долю секунды вы могли бы поклясться, что видели самодовольный взгляд, исходящий от Снейпа, но вместо этого вы решили прочистить горло и заговорить.

“Ну да, на самом деле, один мой хороший друг был достаточно любезен, чтобы предоставить мне несколько своих волшебных существ. Первый из них, который должен быть здесь к началу занятий в школе, - это Bowtruckles.” Ты мило улыбаешься, в твоих глазах светится тепло. “Они милые маленькие существа, я очень надеюсь, что студенты будут рады их видеть.” - Пробормотала она, слегка смутившись, когда Макгонагалл издала заинтересованный гул. “Это очень волнительно, дорогая, я желаю тебе удачи в твой первый год преподавания здесь, и если тебе когда-нибудь понадобится какая-нибудь помощь, просто попроси.” - Пропела старшая женщина, улыбаясь тебе, как раз в тот момент, когда Дамблдор одобрительно кивнул. “Я думаю, вы прекрасно справитесь, Мисс Т/Ф.” Он мягко улыбнулся, склонив голову набок, прежде чем разговор принял еще один оборот, оставив вас вздохнуть с облегчением. Все знания и академический ум в мире никогда не смогут подготовить вас к тому, чтобы быть центром всеобщего внимания, это точно.

—————————

Быть впечатленным -это еще мягко сказано, как может кто-то столь новый в мире преподавания быть таким ... таким жизнерадостным? Был ли это только он? Неужели он находит ее позитив раздражающим? Снейп почувствовал, что его брови нахмурились всего на мгновение, прежде чем позволить маске прохладной коллекции встать на место. Много раз старому ученику удавалось вернуться и преподавать в этой школе, и много раз они терпели неудачу, что делало его работу еще более трудной. Будь он проклят, если позволит еще одному ясноглазому, свеженькому ребенку встать на пути хоть какого-то приличного учебного года. Поттер и его группа должны были по крайней мере успокоиться, в конце концов ... Турнир Трех Волшебников должен был состояться в этом году. Конечно, этого будет достаточно, чтобы отвлечься и перестать попадать в неприятности.

Покончив с едой, Снейп облегченно вздохнул и начал подниматься. - “Извините меня, профессор.” - Пробормотал он, резко остановившись, когда ты тоже встала. “Я ... Эмм, Профессор? Если вы не возражаете, я хотела бы порыться в ваших мозгах о некоторых вещах, касающихся планирования моего класса?” Твой пронзительный голос наполнил воздух, сладкий, как мед, и достаточно, чтобы Снейп скривил губы в отвращении всего на секунду. “Конечно, пойдем со мной, если хочешь.” - Быстро пробормотал Снейп, кивнув остальным и повернувшись к вам спиной, направляясь к выходу из Большого зала. Ему не нужно было оглядываться, чтобы понять, что ты идешь за ним по пятам, мягкий стук твоих каблуков выдавал это. Что же он делает? Твой сладкий голос было почти так же больно слышать, как смотреть тебе прямо в глаза.Болезненно милая женщина, слишком забывчивая для твоего же блага, вот кем ты была, так почему же он нашел удовлетворение в том, что его попросили помочь тебе?

Пощелкивая языком по зубам, вскоре вы вдвоем пришли в класс зелий. Отперев дверь, Северус отступил в сторону, позволяя тебе войти, прежде чем последовать его примеру, закрыв за собой дверь. “В чем вам нужна была помощь?” Ониксовые шары скользнули к твоему лицу, когда ты провела тонкими пальцами по предметам на его столе. “Ну честно говоря Профессор Снейп..У меня есть так много ошеломляющих идей о том, что я хочу сделать с этим классом, но я даже не совсем уверена, с чего начать?” Высокий мужчина невозмутимо смотрел на тебя, глубоко нахмурившись, когда он подошел, предлагая тебе сесть. “Ну, начнем с малого, какова ваша цель на первую неделю занятий? Чему в первую очередь вы хотели бы научить этих студентов?” - Пробормотал он, спокойно наблюдая за тобой.

“Есть много разных красивых существ ... но я думаю, что первое, что я хотела бы, чтобы мои студенты узнали, это как справиться с их воздействием. Для некоторых первая реакция - это страх, нападет ли он, опасен ли он, как я могу его избежать?” Ты высказалась, улыбаясь про себя. Простая реакция заставила рот Снейпа дернуться в легкой ухмылке. “Было бы полезно для моих студентов узнать, что искать с любым видом видов, какие реакции или движения тела, а затем более подробно рассмотреть это с каждым существом, представленным в течение семестра.” Наклонившись вперед, Снейп положил локти на стол, сцепив пальцы и с интересом наблюдая за тобой. “Мне кажется, Мисс Т/Ф, что вы, на самом деле, не нуждались в моей помощи.” Он размышлял, хотя это должно было показаться раздраженным или злым, все, что он сделал, это принес улыбку надежды и тепла на вашем лице.

“Что ж ... спасибо, профессор, мне приятно знать, что вы считаете меня способной.” Что за чушь, он же не мог выйти таким путем? Крякнув, Снейп закатил глаза и откинулся назад, потирая висок. - Ну что ж, если вы чувствуете, что больше не нуждаетесь в помощи, пожалуйста, не стесняйтесь проводить себя. У меня много своей работы, чтобы закончить, вы знаете.” Это, казалось, заставило тебя напрячься, встать так быстро, как только могла, и пробормотать быстрый шквал извинений.

———————————

Смущение наполнило твои действия в тот момент, когда Снейп закончил говорить, заставляя тебя резко встать и извиняющимся тоном склонить голову. Как глупо ты можешь выглядеть? Вы действительно не думали об ответе, который дали сами, он был зол на вас за то, что вы потратили его время впустую? Пробираясь вдоль ряда столов, ты быстро тянешься к двери, но останавливаешься на том, как Снейп прочистил горло.

“Если у вас есть еще какие-то вопросы, не стесняйтесь задавать их. Кроме того, поскольку нам предстоит работать вместе, вы можете называть меня Северусом, когда мы будем наедине. Спокойной ночи, Мисс Т/И.”

Повернувшись к нему лицом, вы обнаруживаете, что на ваших губах почти сразу же появляется улыбка, несмотря на его явное раздражение.

- Спокойной ночи.. Северус.

http://tl.rulate.ru/book/48049/1187906