Готовый перевод Second Life of an Incubus Dragon / Вторая жизнь дракона-инкуба: Глава 3: Дневник Мио

19/5/2013

Уже ночь, а мать не пришла с работы.

…

Итан ничего не знает. Я волнуюсь.

Где она?

Может, мне пойти и найти ее?

Но куда мне идти, чтобы найти ее? Мама никогда не рассказывала нам о своем рабочем месте.

Я остаюсь, чтобы присмотреть за Итаном. Даже если он мне не нравится, он мой брат.

Итан вспомнил тот день и вздохнул. Если бы он только попытался узнать больше о ее работе, его мать могла бы быть вместе с ним, и Мио не была бы так сломлена.

21/5/2013

Офицеры даже не смогли найти ее, никаких следов. Один даже сказал, что моя мать нигде не работает.

Некомпетентные дураки.

Как будто моя нежная мать будет лгать нам годами.

22/5/2013

Сейчас 4 часа утра, и я не могу уснуть.

Заботы гложут меня. …

23/5/2013

Пожалуйста, не надо…

24/5/2013

Я не хочу проходить через это снова.

31/5/2013

Прошла неделя, а мама все еще пропала. Мой чудовищный отец где-то валяется.

Мы с Итаном прогуливаем школу. Он делает для меня решительное лицо. Готовка, уборка, он все делает сам.

Но я слышала, как он плакал в своей комнате.

Идиотка.

Я жалкая сестра.

3/6/2013

Я не знаю, что делать.

Я просто заперлась в своей комнате.

Итан подает мне еду с мягкой улыбкой. Я хочу ударить его по лицу… Я хочу, чтобы он почувствовал мою боль и позволил отчаяться.

Она была совершенно разбита, когда мама исчезла.

Итан перевернул еще одну страницу.

5/6/2013

Я больше не могу этого выносить. Мой разум становится все более запутанным.

Я закончу тем, что причиню боль Итану, если останусь здесь.

Я выхожу на улицу.

Где-то.

Мне нужно отдохнуть от этого места. Я вижу силуэты на каждом углу…

Не еби мне мозги!

Я упаковала все, включая этот дневник. Денег на моей карточке хватило бы на несколько лет.

По крайней мере, у монстра не было недостатка в деньгах.

6/6/2013

Итан не видел меня, потому что я улизнула ночью.

Этот отель, который я сняла, очень уютный.

…

Я забыла наличные и не могла купить одежду, так как большинство местных магазинов не принимают карты.

Черт!

Мне нужно в банк.

Я не хочу покидать эту комнату.

7/6/2013

Я стою в очереди в банке. Я слышала, как люди говорили о всякой ерунде, и поняла свою досадную ошибку.

Я могла бы заказать вещи онлайн!

Я идиотка.

Черт возьми, я могла бы также получить деньги.

…

Семеро подозрительных мужчин вошли в банк…

Тяжелые сумки на спине им не подходят…

Я также видела, как Итан входил в банк со своей драгоценной подругой детства Селией.

Я пряталась от них…

- Онии-сама?

Рука Итана, перевернувшая страницу, замерла. Онии-сама, респектабельное обращение для старших братьев по-японски. Мио обращалась к нему так и раньше, давным-давно.

- Онии-сама? - снова спросил голос.

Итан натянуто поднял взгляд, чтобы встретиться с лицом Мио, сияющим улыбкой, в отличие от ее глаз, сверкающих опасным блеском.

Он сглотнул сухую слюну. У Мио был запасной ключ от дома, и он совершенно забыл об этом.

Я труп…

Итан закрыл книгу и поднял руку с дружелюбной улыбкой.

- Эй! Где мой сюрприз?

- Сюрприз, сюрприз, - повторила Мио, - Онии-сама, неужели никто не учил тебя воздерживаться от прикосновения к женским вещам?

- Я… прошу прощения, - извинился он и положил все обратно в сумку. - Это моя вина.

Мио опустила голову. - Сколько?

Итан наклонил голову в ответ на ее вопрос. - Сколько чего?

- Сколько ты прочитал?

- До банка.

Мио закрыла лицо руками и рухнула на диван. - Тьфу… ты читал, что раньше я тебя ненавидела?

Итан кивнул, чего она не заметила. - Я вроде как знал тогда… о твоем полном пренебрежении ко мне. Но мне было все равно.

- Я это знаю.

- Онии-сама.

- Хм?

- Мне очень жаль, - дрожащей рукой Мио потянула его за рубашку. - Мне жаль, что я ненавидела тебя раньше, поэтому, пожалуйста, не оставляй Мио.

Мио подняла голову, показав залитое слезами лицо.

- Пожалуйста.

За спиной Мио мелькнула тень молодой девушки. Она с улыбкой держала женщину за руку.

Итан моргнул. Может, у него галлюцинации? Он проигнорировал этот образ и сосредоточился на том, чтобы успокоить свою печальную сестру.

- Когда я сказал, что покину тебя? - он повысил голос в притворном гневе. - Не ходи и не принимай все на свой счет.

- Онии-сама… - пробормотала Мио, ее губы изогнулись в невинной улыбке. - Меня не ненавидят?

- Господи, перестань вести себя как маленькая девочка, - он расчесал ее волосы, испортив элегантную прическу. Это никак не повлияло на ее улыбку в малейшей степени. - С чего бы мне ненавидеть тебя за то, что случилось давным-давно? Поверь, раньше ты мне тоже не очень нравилась. Значит, мы квиты, верно?

- Оох, - деловито кивнула она. - Понятно.

Несмотря на то, что он был младше нее, он всегда должен был вести себя как старший.

Она запрет меня где-нибудь, если я позволю ей быть старшей.

Он не мог забыть многочисленные трагические концовки в рекомендованных Эндрю яндере симуляторах свиданий. Он посвятил большую часть своего времени тому, чтобы предотвратить их любой ценой. Если бы не они, он был бы заперт в темной темнице, а Мио окружила бы его.

- Онии-сама, - Мио подошла ближе и наклонилась к нему. - Мы можем так и остаться?

- Зови меня просто Итан, как всегда, - сказал он, положив руку ей на плечо. - И я не ненавижу… обниматься с Мио.

- На улице холодно, а она теплая, - пробормотал себе под нос Итан. Только такие моменты напоминали ему о росте Мио в разных местах.

- Онии-сама тоже теплый, - с улыбкой пробормотала Мио.

Итан отвел взгляд и глубоко вздохнул. Его беспорядочное сердцебиение почему-то отказывалось успокаиваться.

Мио хихикнула и схватила пульт, чтобы включить телевизор.

Экран покрывали яркие золотые буквы.

[Спящий хаос, первая VR MMORPG.]

Когда они исчезли, появился светловолосый мужчина в облегающем костюме с микрофоном в руках.

- Корпус Восходящего Дракона. только что сделал революционное заявление. Мечта всех геймеров, первая в истории VR MMORPG завершила свое бета-тестирование. Председатель Рэй говорит, что общественность может купить продукт в конце этого месяца.

Брат с сестрой моргнули и ущипнули друг друга за щеки.

- Это что, сон?

- Боль настоящая, онии-сама.

Объявление появилось из ниоткуда и ударило дуэт геймеров в лицо.

- Погоди, а что, если мы попадем туда, как в какую-нибудь сказку? - поморщился Итан.

Черноволосый главный герой не смог бы спасти свою героиню, если бы у него не было сюжетной брони.

- Честно говоря, я бы не возражала жить в фантастическом мире с онии-сама, - Мио возилась с пультом. - Я бы пожертвовала все на благотворительность, если бы это случилось, - она загадочно улыбнулась. - Я что, странная?

На мгновение Итану это почудилось. Уютный дом на берегу глубокой реки, где они с Мио жили, вдали от загрязненного воздуха города.

Итан криво покачал головой. - Нет…

Трррринг! Его прервал громкий звонок в дверь.

Мио посмотрела на дверь и прищелкнула языком. Судя по выражению ее лица, она знала посетителя.

Итан почесал голову и направился к двери. В целях безопасности он заглянул в замочную скважину.

- Итан, открой эту чертову дверь. Твой отец, Эндрю, здесь, - крикнул Эндрю.

Слева от него стояла незнакомая брюнетка, а справа - женщина с волосами цвета сливы. Итан знал ее с начальной школы.

Цецилия… Что она здесь делает?

http://tl.rulate.ru/book/47927/1225993