Готовый перевод Second Life of an Incubus Dragon / Вторая жизнь дракона-инкуба: Глава 2: Проблемный арендатор

Этан стоял перед трехэтажным домом и хмурился. Ведьма снова включила громко музыку.

Итан поднялся наверх и нажал кнопку звонка. Мгновение спустя дверь открыла рыжая. Зажатая между пальцами горящая сигарета выпускала клубы дыма.

- Тебе что-нибудь нужно, мальчик? - спросила она, и в ее алых глазах мелькнуло раздражение.

Стоя на голову ниже Итана, она выглядела на тридцать с небольшим.

- Не могли бы уменьшить громкость, пожалуйста? - спросил Итан, стараясь вести себя как вежливый хозяин.

Глаза женщины сузились до щелочек. Итан почувствовал, как температура упала еще на один уровень. Аура этой женщины напоминала ему его мать, в ней всегда была какая-то сила, которую невозможно было выразить словами.

- А если я не хочу? - спросила она и откинула коричневое пальто, обнажив револьвер, засунутый в черные брюки.

Офицер?

Ее наряд не был похож на униформу.

- Ты уверен, что хочешь со мной связываться?

Даже под ее бандитской угрозой его взгляд оставался твердым. С того момента, как он избил своего нового отца, он поклялся оставаться сильным, быть кем-то, на кого его сестра могла бы равняться.

Его план несколько провалился позже, превратившись в прискорбную историю.

- Вы можете сделать это для меня или я должен воспользоваться своим правом домовладельца?

Женщина уперла руки в бока и наклонилась вперед. Две расстегнутые пуговицы рубашки обнажали кремово-белое декольте. - Интересно. В наши дни редко встретишь ребенка со стержнем.

Этан отвел взгляд от заманчивого зрелища. Неоспоримое обаяние зрелой женщины всегда манило его.

- Меня зовут Валентина. Валентина Райт, воин в отпуске, - представилась она с улыбкой и протянула правую руку.

Ее быстрая перемена лишила его дара речи.

Он неохотно пожал ее грубую руку, как подобает опытному солдату. - Итан Картер.

- Я уменьшу громкость. Не выгоняй Регину. У нее есть только это место, где она может найти покой.

Регина Велвет, таинственная квартирантка, которую взяла к себе его мать. Она редко выходила из комнаты и, насколько он помнил, выживала за счет доставки еды. Их общение началось с: "привет, как дела? "и заканчивалось: "пока, увидимся позже".

Этан вздохнул, немного жалея женщину, которая оставалась одинокой, как ведьма. - Тогда все в порядке.

Валентина благодарно улыбнулась. - Хочешь войти?

Этан покачал головой. - Спасибо за предложение, но мне нужно кое, о чем позаботиться.

Мио поднимет шум, если найдет его в комнате с двумя женщинами.

- Слишком плохо. Реджина оценила бы компанию симпатичного парня, - вздохнула Валентина.

- Тина, кто там? - изнутри донесся женский голос.

- Джина, сейчас вернусь, - крикнула Валентина и улыбнулась Итану. - Мы еще встретимся, если богиня удачи будет светить тебе.

И она захлопнула дверь у него перед носом.

Богиня удачи, хех.

Итан ухмыльнулся. Его статистика удачи нуждалась в некоторых реальных баффах, если он хотел пережить то, что ожидало его в жизни.

Он вернулся в свою квартиру на втором этаже и растянулся на диване.

- Я разбит.

Его физические характеристики были выше среднего, но его рассудок страдал от того, что он держал Мио в узде. Любая неосторожность - и бомба замедленного действия взорвется.

Он умылся холодной водой. Стоя перед зеркалом, он поднял свою каштановую челку, открывая пару золотых глаз, смотрящих на него. Одна из причин, почему он избегал темных переулков, боясь, что кто-то примет его за кота с горящими глазами.

У его отца тоже были такие же глаза, по крайней мере, так говорила его мать. Но бедняга погиб в автомобильной катастрофе через год после своего рождения.

Интересно, каким человеком он был, чтобы заставить мать влюбиться в него по уши?

Его мать позже вышла замуж за отца Мио, сделав Мио его приемной сестрой.

Где ты, мама?

Он вздохнул и вернулся в гостиную. Его взгляд упал на черную сумку Мио, лежащую рядом.

Должен ли я это проверить?

Он покачал головой и включил телевизор.

- Скучно… скучно… ух, - простонал он в отчаянии. Все было так однообразно.

Закрыв телевизор, он отбросил пульт в сторону и взял сумку Мио, раздумывая, стоит ли осматривать ее вещи.

Это связано с ее здоровьем…

Под каким-то левым предлогом он расстегнул молнию и сунул руку внутрь.

- Ой.

Что-то острое укололо его палец. Он перевернул сумку и выгрузил все на диван. Ножницы, серый дневник, скрепленный ржавыми проволоками, и кухонный нож.

Женщина, берущая такие вещи в школу… что, черт возьми, это должно было означать? Мио была немного не в себе, но это превзошло его самые дикие кошмары. Эта черная обложка соответствовала набору дневников, купленных его матерью. Без сомнения, он принадлежал либо матери, либо Мио.

Там ее самые глубокие темные секреты?

Он тяжело вздохнул и развязал шнурок. Он прочел самую первую страницу, написанную по-японски. Он едва говорил по-японски, но читать умел.

3/11/2002

ЭМ… мама подарила мне этот дневник. Но что я должна написать? Что-то.

Привет моему будущему "я", наверное. Я должна написать здесь о своих великих воспоминаниях.

4/11/2002

Сегодня был великий день. Мы с мамой ходили каждый день в Акихабару.

9/11/2002

Я люблю свою маму.

Она самая лучшая. Она ругала мою учительницу за то, что она ударила меня за домашнее задание.

10/11/2002

Я обнаружила багровые отметины на мамином лице. Она не ответила, поэтому я поискала их в интернете.

Это были следы физического насилия?

Кто причинил ей боль…

Клянусь…

13/11/2002

Папа-идиот. Я видел, как он бил маму ремнем. Я ничего не могла поделать… Я должна была помочь.

15/11/2002

Это случилось снова. Папа вернулся с работы. В полночь я услышала, как мама умоляет меня выйти из моей комнаты.

16/11/2002

Почему папа, почему?

19/11/2002

Я бессильна…

26/11/2002

Что же мне делать? Я спросила свою учительницу, но она сказала, что это пустяки.

29/11/2002

Завтра мой пятый день рождения. Интересно, помнит ли мама?

30/11/2002

Она вспомнила!

Я вместе с мамой собираюсь посетить много мест в Токио!

Моего идиота-отца здесь нет.

- Эта мразь… Он издевался над матерью Мио?

Итан перевернул страницу.

2/12/2002

Я поискала в интернете и нашла номер, чтобы помочь маме. Они спросили мой адрес.

3/12/2002

Пришли какие-то люди в костюмах.

Они должны помогать маме но… почему они смеются вместе с папой?

Они ничего не сделали.

…

Папа дал мне пощечину. Он ударил меня.

Это больно.

Мое лицо распухло.

Мама пыталась остановить его, но он начал бить маму.

Прямо передо мной.

4/12/2002

Он снова бьет маму.

5/12/2002

Он снова ударил меня.

6/12/2002

Мама плакала, обнимая меня.

- Я плохая мать.

- Нет, ты не такая. Это папа виноват.

Он - чудовище.

Ужасное чудовище.

7/12/2002

Мама запихивает вещи в чемодан.

Она отвела меня в очень маленькое место по сравнению с моим домом.

8/12/2002

Чудовище сюда не придет.

9/12/2002

Мы с мамой вышли.

Это совсем другой город.

Что-то случилось.

Огромный грузовик сбил маму.

Проснись.

Мама проснись.

…

…

Они не дают мне с ней встретиться.

Этот монстр тоже пришел.

Итан затаил дыхание. Он и не подозревал, что у Мио такое прошлое.

10/12/2002

Он сказал, что мама умерла.

….

….

11/12/2002

Она действительно умерла.

Встречусь ли я с ней, если меня тоже собьет грузовик?

12/12/2002

Должна ли я?

13/12/2002

Должна ли я?

14/12/2002

Должна ли я?

24/12/2002

Мама бы этого не хотела.

Я должна жить.

31/12/2002

Папа повел меня в ресторан.

Я ничего не ела.

Я больше не хочу писать.

Сочувствие поднялось в его сердце. Мио много страдала.

31/12/2006

Прошло четыре года с тех пор, как я открыла это, да…

Четыре года страданий.

Целых четыре года жил на деньги этого ублюдка в чужой стране.

Он приходил ко мне вчера. Мне захотелось блевать на его гнилое лицо.

- Завтра мы кое с кем встретимся. Надень свою лучшую одежду.

Следующая запись проскочила четыре года.

1 января 2007 года эта дата показалась мне знакомой.

- О, в тот день я встретил Мио.

В тот день, когда мать повела его на встречу с отцом Мио.

- Посмотрим, что она тогда думала.

1/1/2007

Я встретила его в ресторане. Мальчик женщины, которая хочет выйти замуж за моего отца.

Смышленый мальчик с золотыми глазами. Я хочу выколоть ему глаза и поиграть с ними.

Отличная игрушка, правда?

Этан сглотнул и продолжил читать:

2/1/2007

Но глаза его матери напоминают мне маму.

Интересно, почему?

8/1/2007

Они поженились.

Клаудия, теперь моя предполагаемая мать, пришла к нам домой.

Она попыталась заговорить со мной, но я молчала.

Это подпитывало ярость ублюдка.

Мне это нравилось.

Держать это лицо на 24x7.

Надеюсь, он сдохнет.

Столько обиды.

10/1/2007

Что происходит с моим братом? Вечно сует нос в свои игры.

Чертов неудачник.

11/1/2007

Жуть.

12/1/2007

Отвратительный.

13/1/2007

Даже сборщик мусора отказывается брать этот мусор.

Следующие несколько страниц были заполнены проклятиями. Этан оглядел их с горькой улыбкой. Опасные глаза Мио поначалу пугали его, поэтому он держался на расстоянии и играл в свои игры молча.

7/2/2007

Клаудия продолжает приставать ко мне. В любом случае, какое ее дело?

Я не хочу, чтобы мою мать заменили.

Но…

Она такая нежная.

10/2/2007

Я сделала это.

Я не удержалась и ударила ее.

11/2/2007

Ничего не изменилось.

Она обращается со мной так, будто ничего не случилось.

12/2/2007

Я, наконец, столкнулась с ней, когда Итан ушел играть на улице.

Я кричала на нее, проклинала ее в течение нескольких минут, но она только улыбнулась и обняла меня.

Она была теплая, как мама…

13/2/2007

Что же мне делать?

…

Должна ли я принять ее?

Что если она тоже…

14/2/2007

Я решила принять ее в качестве мачехи. Мама всегда будет моей мамой.

Я не могу принять этого идиота-брата.

Что с ним такое?

У него самая высокая оценка в классе, и он выглядит мило, но никто его не любит.

17/2/2007

Я пнула его, и это чертовски больно.

Что с его телом?!

Итан откинулся на спинку дивана и усмехнулся. Затем продолжил чтение с веселой улыбкой, пока одна фраза не охладила его сердце.

http://tl.rulate.ru/book/47927/1225992