Готовый перевод When I Faked Amnesia to Break Off my Engagement, my Fiancé Casually Told me a Ridiculous Lie—“You were in Love with me Before you Lost Your Memory.” / Я притворилась, что потеряла память, чтобы разорвать помолвку, но мой жених сказал, что я была в него влюблена?: Глава 5. Неожиданное прошлое

- Прежде чем я вернусь домой, я хотел бы поговорить с твоими родителями.”

- Я понимаю.”

Мы с Филиппом поднялись с дивана. Наши руки все еще были соединены.

Мне было бы стыдно, если мои родители увидят меня в таком состоянии.… Даже мой отец, предложивший аннулировать брак, остался бы в недоумении.

- Ммм, Фил, ты не отпустишь мою руку?”

- Тебе это не нравится?”

- Это не так, но я вспотела.…”

- Мм.”

Наконец, моя правая рука была освобождена.—

—или мне так показалось.

Я почувствовала облегчение, но не успела опомниться, как его правая рука крепко сжала мою левую.

...Нет, я уверен, что проблема не в этом…

Ну, я была той, кто это инициировал. Размышляя о полном провале операции, я не могла придумать ни одной причины, чтобы убедить его. Поэтому я спокойно пошла в зал, где нас ждали родители.

Когда они увидели, что мы возвращаемся, держась за руки, не споря и ничего не говоря, они уже выглядели вне себя от радости. - Как мы и думали!”—

—почему меня одолевают дурные предчувствия?

- Я хочу остаться с ней.”

Я кашлянула—когда он сказал, что собирается обменяться несколькими словами, он имел в виду именно это!?

- Но, принимая во внимание ее состояние, а не поддержку, не будет ли она только обременять вас, лорд Филип?”

—Чтобы Виола была рядом со мной-это все, что мне нужно. Я сделаю все, что в моих силах, чтобы она, у которой нет воспоминаний, не доставляла мне неудобств. Я буду лелеять ее больше всего на свете и буду готов сделать для нее все, что угодно. Я клянусь защищать ее всю оставшуюся жизнь.”

Выражение лица Филиппа было ужасно серьезным. Не говоря уже о том, что его предыдущие слова звучали как предложение!

- В самом конце, - сказал он. - Я люблю ее.”

Мои родители, казалось, были впечатлены его словами. На самом деле мама вытирала глаза носовым платком!

...Эти его слова должны были быть ложью. Иначе зачем бы этот Филипп произнес такую длинную фразу?

- Я понимаю чувства лорда Филиппа. Виола, как ты думаешь?”

“Э-э, я ... э-э ... —…”

- Ранее она сказала, что останется со мной.”

“Ах, вот как? Это приятно слышать.”

Имел ли он в виду тот факт, что, когда он сказал "не уходи" раньше, я кивнула?

Начать с того, что мне было нечего сказать. Однако, увидев, какое облегчение испытали мои родители, я смогла только пробормотать в тишине: Да.

Твердо пообещав родителям навестить меня на следующей неделе, Филип отправился домой.

◇◇◇

Неделю спустя.

Покачиваясь в карете, предназначенной для дома герцога Лоуренсона, я размышляла о своем будущем.

Разрыв нашей помолвки в моем нынешнем положении казался совершенно невозможным.

После долгих раздумий я решила, что выясню, почему он солгал. Честно говоря, мой интерес был действительно задет этим.

Когда я прихожу в дом герцога, меня обычно провожают в гостиную. Но сегодня меня почему-то отвели в комнату Филиппа. Прошло несколько лет с тех пор, как я в последний раз посещала его комнату.

- Мы всегда так разговариваем.”

Его ложь и сегодня была в отличной форме.

Пока горничная заваривала чай, я небрежно бродила по его комнате. Перед картиной, висевшей на стене, мой взгляд остановился. На ней были изображены Филипп, герцогиня и его младший брат Седрик.

На снимке его темно—синие волосы, доходившие до пояса, были связаны вместе-это вызывало у меня ностальгию.

“Это было, когда мне было 13 лет.”

Заметив мой глубокий взгляд на картине, Филипп объяснил:

Зачем ему было стричь свои прекрасные волосы?

Это случилось внезапно. Однажды он обрезал их так, что они доходила только до шеи. Но в его случае, независимо от того, какая у него была прическа, он выглядел хорошо.

- Я остриг волосы.”

- Понимаю. Ты прекрасно выглядишь!”

“...Это так.”

Конечно, сразу после этого у меня был с ним такой разговор. Я вспомнила, что была сбита с толку—почему он сообщил мне об этом таким образом? Особенно когда перемена должна была стать очевидной для всех.

- Раньше у тебя были длинные волосы. Твои нынешние волосы тоже выглядят чудесно, но зачем тебе их стричь?”

- Потому что ты сказала, что тебе нравятся мальчики с короткими волосами.”

- Понятно...А? Я так сказала?”

- Совершенно верно.”

Я не помнила, чтобы говорила ему что—то подобное-в этом не было никаких сомнений! Наверное, хорошо, что я симулировал амнезию. ...По неосторожности я сказала ему настоящую ложь.

Пока я размышляла, он продолжал:

- Если быть точным, я слышал, как ты говорила это подруге.”

- ...Подруге?”

"Да. Когда дочь барона Престона спросила тебя, какой тип мальчиков тебе нравится—с длинными или короткими волосами, ты ответила, что тебе нравятся те, у кого короткие волосы.”

Дочь барона Престона, Джейми Престон, была моей лучшей подругой.

Я тут же вспомнил об этом—до такой степени, что чуть не задохнулась.

Как он и сказал, я вспомнила, что она спрашивала меня об этом на вечеринке несколько лет назад. Моя плотоядная подруга сказала, что тип мужчины, к которому она подойдет в тот день, будет зависеть от моей реакции.

На той вечеринке также присутствовал мой знакомый мужчина, который сказал, что Джейми симпатичный. Вот почему "короткие волосы" были моим ответом. Лично я предпочитаю короткие волосы, но это не было приоритетом.

...Конечно, Филипп был там. Но кто бы мог подумать, что он подслушал наш разговор?

Ну, если хорошенько подумать, то время вечеринки и время, когда он подстригся, совпали.

Что означало…

- ...И только из-за этого ты остриг волосы?”

“Для меня это именно из-за этого.”

Из-за моего небрежного, простого заявления.

Он много лет отращивал волосы—и только из-за этого обрезал свои красивые длинные волосы.

- ...С чего бы тебе—”

—Даже если немного, я хочу, чтобы Виола считала меня крутым.”

При этих словах он мягко улыбнулся. Мое сердце подпрыгнуло.

Зачем ему говорить такие вещи?

Но почему-то мне казалось, что ложь Филиппа уже не так непонятна, как раньше.

—Это…

- Как будто Филипп действительно любит меня.

http://tl.rulate.ru/book/47891/1212106