Готовый перевод When I Faked Amnesia to Break Off my Engagement, my Fiancé Casually Told me a Ridiculous Lie—“You were in Love with me Before you Lost Your Memory.” / Я притворилась, что потеряла память, чтобы разорвать помолвку, но мой жених сказал, что я была в него влюблена?: Глава 4. Ложь и правда

“...Виола?”

Филипп позвал меня по имени и посмотрел на меня с такого близкого расстояния, что я пришла в себя.

Даже с болью от сдавливания бедра под платьем я не проснулась—это был не сон.

Нет, тут должно быть какое-то недоразумение.

- Гм, только что, что ты только ска...”

- Я сказал, что мы любили друг друга.”

- Кто и... кого?”

- Ты и я.”

- А.”

По-видимому, я правильно все услышала. Такая возмутительная ложь—я даже не смогла скрыть своего недоумения.

Я понятия не имела, почему он так врет. Не потому ли, что он раскусил мою ложь? Или это был новый вид домогательств?

- Ах, прости меня, я была удивлена, потому что мои родители не упомянули об этом.…”

- Это вполне естественно, в конце концов, мы редко проявляли привязанность на публике. Неудивительно, что виконт и его жена не имели ни малейшего понятия.”

Подождите—

На публике—

—Что, черт возьми, он имел в виду?

Он намекал, что мы были близки, когда не были на людях?

Я уставилась на его лицо, которое снова стало бесстрастным. После некоторых затруднений я решила просто выслушать все, что он скажет.

- Мы с лордом Филиппом действительно были в столь близких отношениях до того, как я потеряла память?”

- Фил.”

- А?”

- Когда мы были одни, ты называл меня "Фил".

Не обращая внимания на этикет, он начал изрыгать непонятную ложь. Проигнорировав его, я снова открыла рот.

- Хм, тогда что лорд Филипп—”

“Фил".”

- Фил, что ты чувствовал ко мне в прошлом?”

Я заставила свой рот назвать его так—это было просто странно. В ответ на мой вопрос у него почему-то было немного грустное и обиженное выражение.

- ...Прежде чем потерять память, ты всегда выражала мне свою любовь. Просто увидев мое лицо, ты чувствовала себя счастливой. Ты также начинала ревновать, когда я разговаривал с другими женщинами.”

- ...Я… выражала любовь?”

"Да. Всем своим существом.”

Я почувствовала легкую головную боль от попыток приспособиться к его возмутительной лжи. То, как он это описывал, было настолько реальным и обыденным, что я даже начала сомневаться в своих собственных воспоминаниях.

Я подумала, что нехорошо быть поглощенной его темпом. Как только я успокоилась, я вдруг заметила еще одно не состыковку.

‘Мы любили друг друга " —не означало ли это, что Филипп тоже питал ко мне какие-то чувства?

Но я была слишком напугана, чтобы спросить, любит ли он меня.

Затем, к моему удивлению, его глаза немного расширились, и он усмехнулся.—

—он поднес мою руку к губам и нежно поцеловал ее в тыльную сторону.

- Я тоже всегда любил тебя. Если бы ты приказала мне умереть, я бы немедленно подчинился—такова степень моей любви к тебе.”

Когда он изрыгал слова любви и смотрел на меня своими сладкими, медового цвета глазами, у меня перехватило дыхание. Мое лицо постепенно разгорячилось, а сердце бешено заколотилось.

...Все это время он только и делал, что лгал.

Не было бы ничего странного, если бы эти его сладостные слова тоже оказались ложью.

Я понимала это, но все равно чувствовала разочарование.

Наверное, потому, что у него было слишком красивое лицо.

Кстати, его актерская игра тоже была на совершенно ином, нежели у меня, уровне.

И вообще, тебе не обязательно умирать, просто разорви нашу помолвку, хорошо? … Жаль что сказать это я могла лишь в мыслях.

- Неужели все это правда?”

Это все могла ответить все еще шокированная Я.

- Да. И поэтому я не хочу разрывать нашу помолвку. Не говоря уже о том, что если после того, как мы разорвем помолвку, к тебе вернутся воспоминания, разве тебе не будет грустно?”

Самое печальное, что после всей его лжи эти слова имели смысл.

Он сказал мне какую-то возмутительную ложь и признался мне в любви—

—Я думала, что делать.

Во-первых, я не думаю, что Филипп, который был умнее и круче всех остальных, будет лгать без всякой видимой причины. Значит если мы расторгнем нашу помолвку, у него могут быть какие-то неприятности, и вот почему он так себя вел.

Но все же…

Насколько отчаянной была нужда в этой помолвке, что он был готов извергать эти банальные реплики?

Но не ужасен ли он? Так хитро воспользоваться несчастьем и обмануть других—

—сразу после того, как я сделал сие вывод, я вспомнила, что сама поступила именно так.

- Если тебе не нравится, тебе не нужно выходить в свет—тебе вообще ничего не нужно делать. Я обо всем позабочусь.”

“...А?”

- ...Поэтому не пытайся снова меня бросить.”

Его голос и выражение лица, когда он сказал это, были слишком печальны.

Я было подумала, не была ли эта фраза заранее подготовлена им, чтобы предотвратить аннулирование помолвки, но прежде чем я поняла это, уже рефлекторно кивнула.

http://tl.rulate.ru/book/47891/1210441