Готовый перевод Naguri Tamer no Isekai Seikatsu ~ Kōeinanoni zen’ei de tatakau mamono tsukai ~ / Жизнь укротителя в другом мире: Глава 3.

Когда я столкнулся с таинственным черным котом, который называл себя оборотнем, сначала я решил объяснить, как я здесь проснулся.

Меня отвлекала черный кот, который двигает своим хвостом, он кивнул и открыл пасть после того, как я закончил объяснение.

-Хм, похоже, ты был вовлечен в призыв из другого мира.

-Призыв другого мира?

Это что?

Почему это похоже на давно зарекомендовавший себя бренд еды?

-Это ритуал, призывающий в этот мир кого-то с героическими качествами. Я знаю только общие сведения, но, вероятно, именно поэтому ты здесь.

-Человек с героическими качествами…

Неужели у меня такой талант?…

Имея это в виду, черный кот смотрит на меня с ухмылкой.

-Не пойми меня неправильно. У девушки есть качества. У тебя замечательное телосложение, но ты далеко не герой.

-Разве это плохо - позволить мне немного помечтать!?

-Даже если тебе приснится такое место, как это, то будет кошмар. Хорошо, я понимаю твою историю. А теперь давай поговорим обо мне.

-…Ладно.

Находясь в депрессии, я кивнул черному коту, который так сказал.

-Меня зовут Шифф. Один из монстров, живущих в этих руинах. Монстр - это общий термин для существ с мощными силами и способностями, которые отличаются от того, что вы называете котом.

-Если говорить в общем… Оборотень, это твоя раса?

-Да уж. Оборотень - аморфное чудовище, способное менять свой внешний вид. Так что появление черного кота сейчас - это просто другая сторона меня.

Как только я это говорю, черный кот превращается из своего внешнего вида в маленькое животное, такое как сова, ворона или мышь.

Наконец, когда он превращается в черного кота, он видит меня.

-Вот оно. Ты понимаешь?

-Да, да…

Почему-то это потрясающе.

Каким-то образом я понял, что это другой мир, но у меня нет другого выбора, кроме как признать этот факт, поскольку он показывает мне доказательство.

-И главный вопрос отсюда... Хочешь сбежать со мной из этих развалин?

Открываю глаза на неожиданное предложение.

-Конечно, хочу, но разве ты не можешь сбежать отсюда в одиночку?

-Да уж. Помимо меня здесь есть и другие монстры. Самый сильный из них охраняет вход .

Затем я смотрю на выход, который почти завален щебнем.

Сильнейший… Судя по истории, возможно, это…

-Вы просите меня бороться с этим сильным монстром?

-Можешь и так думать.

-Разве мы не можем сделать что-то посредством обсуждений…?

-Это невозможно.

На меня давит то, как это говорит Шифф.

Для меня, который впервые узнал о существовании монстра, Шифф, который также является монстром, казался довольно разумным человеком.

Итак, я подумал, что существует много разумных людей, называемых монстрами…

-К сожалению, есть только несколько монстров, которые понимают человеческий язык, как я. Я могу говорить с тобой, потому что я выучил слова и техники от человека, большинство монстров не говорят ни слова.

-Понятно…

Но зачем я нужен Шиффу?

Даже если я пойду, я должен быть только камнем преткновения.

-Вы пытаетесь использовать меня как приманку?

-Для тебя разумно так думать, но позволь мне сказать что, это другое. Если я планирую использовать тебя как приманку, тогда достаточно использовать других монстров, которые здесь живут.

Похоже Шифф мне не лжет.

Он продолжает говорить, пока я смотрю на него.

-Для меня важно сбежать с этого места вместе с тобой, человеком.

-У вас есть причина для этого?

-Там есть.

Шифф, который отвечает не задумываясь, невольно заставляет меня опешить.

… Должно быть, он впервые встретил меня.

Но я не знаю, почему он пытается мне помочь, не обращая внимания на опасность.

-Я ждал такого человека, как господин. Тот, кто станет моим господином.

-… И это я?

-Да, у тебя есть талант быть укротителем… я хочу заставить монстров подчиняться тебе.

-Укротитель? Это как тот, кто заставляет монстра слушаться…?

-О, так ты знаешь об этом?

Я играл в фэнтези-игры, поэтому знаю это.

Тем не менее, я никогда не слышал чего-то вроде оборотня.

-Мана, которая у тебя есть, для монстров… может, я бы сказал, вкусно? Это особенная вещь, которая может дать нам силы.

-Вкусно? Вы имеете в виду, что у него есть вкус?

-Это просто метафора, но ты должен знать, что она привлекает внимание монстра.

Я был удивлен, что у меня есть мана, но никогда не думал, что она особенная для монстров.

-Есть ли у тебя какие-либо идеи?

-Хм, нету.

-Например… животные избегают тебя?

-Что!?

-Ты не знаешь? Животные избегают тебя, потому что качество твоей маны настолько велико, что дикие животные инстинктивно избегают встречи.

-Вот почему!… Все это время это было из-за моей маны…

Но я рад, что это было не из-за запаха моего тела…!

Скорее, я никогда не думал, что из-за маны внутри меня я не мог приблизиться к животным.

Что ж, в настоящем мире я даже не знал о существовании маны.

-Вот почему я хочу, чтобы ты был моим господином.

-Почему вы пытаетесь быть моим фамильяром…?

-Я же сказал тебе, правильно? Я ждал такого, как ты.

… Шифф смотрит на скелет-труп, изо всех сил пытающийся опереться на алтарь.

Острый взгляд черного кота стал грустным, будто он что-то упустил ... но мне он не показался злым.

… Думаю, ему можно верить.

-…Понимаю. Так что я должен делать?

-С тобой все нормально? Может я просто пытаюсь обмануть тебя своими разговорами о твоей мане?

-Я в вас верю. Поскольку я зашел так далеко, я могу рассчитывать только на вас.

-Ну… Тогда вытяни руки.

Протянул руки, как он мне сказал.

-У мне нужно немного крови. Извини, но потерпи, пожалуйста.

-Хорошо.

Когда Шифф слегка поцарапал меня ногтями в тыльную сторону ладони, осталась небольшая царапина.

-Что, это все?

-Ты ведь не хочешь получить травму? В любом случае, с твоей маной этого достаточно.

Он положил свою маленькую лапу мне на руку и посмотрел на меня.

-Сосредоточься на своем сознании. Это все, что тебе нужно сделать на данный момент.

-… Я попытаюсь.

Я пытаюсь сосредоточиться, меня отвлекает ощущение тыльной стороны ладони.

-Монстр и человек, Тот, кто наклонится, и тот, кто смотрит вверх. Ветхий завет будет теперь подписан свидетельством крови.

Когда Шифф напевает что-то вроде заклинания, слабый свет льется из моей руки в тело Шиффа.

Он закрыл глаза, чтобы впитать что-то, но когда слабый свет окутал все его тело, он убрал переднюю часть лап из моих рук.

-Это завершает контракт. Это старое заклинание, но я рад, что мне это удалось.

-Тогда ты стал моим фамильяр?

-Закрой глаза. Ты должен почувствовать мое присутствие.

Я закрываю глаза, когда он сказал мне, и каким-то образом вижу присутствие Шиффа передо мной.

Что это? Это то, что меня с ним связывает?

Возможно, это мана.

-А теперь давайте снова представимся. Я Шифф. Я странный оборотень, у которого когда-то был друг-человек, и я странное чудовище. Меня назвал этот друг, поэтому я буду продолжать использовать это имя. Я хочу, чтобы ты продолжал меня так называть.

… Может быть, у меня с ним будут долгие отношения.

Прошло совсем немного времени с тех пор, как я его встретил, и мы все еще незнакомы друг с другом, но по какой-то причине у меня возникло такое чувство.

Вот почему я снова вырезаю его имя в своем сердце, делаю небольшой глубокий вдох и затем говорю свое имя.

-Я Кайто Арихара. Зовите меня Арихара или Кайто, зовите меня, как хотите… Даже если это просто ненадежный я. У нас будут долгие отношения. Шифф.

-Да, давай сделаем это. Мой господин, Кайто.

Я все еще нахожусь в месте, где не знаю, куда идти, но я рад встретить надежного товарища.

http://tl.rulate.ru/book/47815/1204075