Готовый перевод The last son / Последний сын: Глава 39

Вернувшись в институт, Супермен, Люди Икс и Фантастическая четверка, а также их новый друг Форж встретились с профессором в главном зале. "Я рад видеть, что все получилось хорошо", - сказал он. - И, обращаясь к Форжу, добавил: - Ты уверен, что не хочешь поступить в институт?"

"Не знаю... как бы то ни было, мне нужно повидаться с мамой!" - Сказал Форж. - Я на тридцать лет опоздал на комендантский час! Хотя, может быть, позже."

- Ну, будь осторожен." - Ответиил Супермен. Форж только кивнул и направился к своему "Мустангу".

"Я думаю, нам лучше идти." - Сказала Сью. Повернувшись к Супермену, она добавила: - хотя я бы хотела, чтобы у нас было больше времени, чтобы по-настоящему узнать о твоих способностях, Супермен."

Рид кивнул. - Возможность узнать о таком могущественном мутанте, как ты, выпадает не каждый день, - согласился он.

Супермен смущенно улыбнулся. - Ну, я...не совсем мутант."

-Да ладно тебе!" - Спросил Джонни. - Ты ведь не инопланетянин из далекой галактики, верно?"

Супермен замер, как и остальные Люди Икс. Даже профессор Ксавье был потрясен непреднамеренным выводом Джонни.

Джонни это заметил. "Стоп...Я был прав? А то...есть??"

Бен усмехнулся. -Закон средних чисел, огненная башка. Рано или поздно это должно было случиться."

- Эй!!"

Рид говорил очень тихо. "..это правда?"

"Ну вот, кот вылез из мешка", - подумал супермен. Он молча кивнул.

Джонни, посмеиваясь, посмотрел на сестру и шурина. -О'Кей...ученый-выродок-говори через 3...2...1..."

-О БОЖЕ МОЙ!!!" - Воскликнула Сью. - Когда это случилось?.. Я имею в виду, что ты...!!"

- Дыши, Сьюзи. Дышать." Бен усмехнулся.

- Откуда вы родом? Есть еще такие, как ты? Они собираются связаться с Землей?" - Спросил Рид.

Сью продолжила с того места, где остановился Рид. - Как вы сюда попали? Вы далеко от вашей планеты? Ваша планета похожа на нашу..."

- Один вопрос за раз, пожалуйста!" Супермен рассмеялся.

Рид успокоился. "Сожалею об этом." сказал он. - Это просто...встреча с разумным существом с другой планеты...это мечта ученого, ставшая явью."

Сью кивнула. -Супермен, ты вошел в историю, просто стоя здесь! - воскликнула она. - Вы ответили на вопрос, который не давал покоя астрономам на протяжении десятилетий! Мы не одни!"

Супермен слегка улыбнулся. - Думаю, я смогу ответить на несколько вопросов." - ответил он. -Во-первых, я с планеты Криптон; она находилась в двух миллиардах световых лет отсюда, в Галактике Ксерий."

- Два миллиарда...погоди, "находилась"?" - Спросила Сью. - А разве она все еще не там?"

Супермен закрыл глаза. - Нет, - тихо сказал он. -Около тридцати лет назад, ядро Криптона...планета была уничтожена. Единственная причина, по которой я выжил, заключалась в том, что мои родители отправили меня сюда на экспериментальном Транс-варп-корабле. Так что нет, нет больше похожих на меня...по крайней мере, я о них не знаю."

Фантастическая четверка потрясенно молчала. - Сурово... - пробормотал Джонни.

Бен только тихо присвистнул.

- Боже мой... - пробормотал Рид.

- Я...мне так жаль..." - Я...понятия не имела, - прошептала Сью..."

Супермен только улыбнулся. - Откуда ты могла знать?"

-Рид, я не могу недооценивать тот факт, что – по крайней мере, на данный момент – существование и происхождение Супермена держится в секрете." - Спросил Ксавье. - Мир еще не готов принять мутантов. Они, конечно, не готовы узнать, что человек не одинок в космосе."

Рид кивнул. - Ты совершенно прав." он согласился. - В правительстве есть люди, которые рассматривают нас как угрозу; к счастью, мы доказали достаточному количеству людей, что эти немногие находятся в меньшинстве." Он посмотрел на Супермена. - Твоя тайна в безопасности с нами, Супермен."

Сью кивнула. - Мы никогда не расскажем, - сказала она.

- Она уйдет с нами в могилу." - Поклялся бен.

Через несколько секунд – и легким толчком локтем от его сестры-Джонни признал: "Да, ну, я думаю, что ты спас наши задницы. Мы будем молчать."

Супермен улыбнулся. "Спасибо."

- Ну что ж, нам пора идти." - Сказал Рид. - Было приятно снова увидеть вас, профессор."

- Береги себя!" - Добавила Сью.

- Продолжайте в том же духе!" - Продолжил бен.

- Думаю, мы еще услышим о тебе в новостях, здоровяк."

Смеясь, Супермен ответил: "Очень надеюсь, что нет!" Смеясь, Фантастическая четверка направилась в док, где стоял их корабль.

Как только Фантастическая четверка удалилась, профессор сказал: "Ну что ж, на сегодня достаточно волнений. Вы все освобождены от занятий в комнате опасности сегодня днем; наслаждайтесь днем. Вы свободны." Когда все направились к выходу, Супермен услышал, как профессор добавил серьезным тоном: - Курт, мне нужно с тобой поговорить..."

Это был закат, убывающий красный свет солнца делал море за пределами института блестящим, как огромный бассейн жидкого огня, но Курт чувствовал себя слишком мрачным, чтобы оценить это, не после того, как узнал, что...

Мистик была его матерью.

Он всегда знал, что его усыновили, что Вагнеры не были его настоящими родителями. Они полюбили его с тех пор, как нашли в корзине у реки рядом с их домом в Германии, несмотря на то, что он выглядел так...как он выглядел. Курт любил их, но ему всегда было интересно, кто его настоящая мать.

Теперь он знал.

"Эй."

Подняв глаза, Курт увидел Кларка. "Эй." - ответил он. - ты расстроился, узнав, кто твои родители вир?"

- Ну, я чувствовал, что это ответ на многие вопросы." - Ответил Кларк.

-Да,- сказал Курт, глядя на свои синие руки. "По крайней мере, я знаю, что зат я беру после моей материнской стороны семьи Чжэ...и зат пугает меня."

-Ну, посмотри на это с другой стороны." - Спросил Кларк. - Мистик могла бы приехать за тобой еще ребенком, но она позволила тебе остаться с вагнерами; она знала, что такое ее жизнь, и хотела для тебя чего-то лучшего. Она любит тебя, Курт...а это значит, что в глубине души она не может быть полностью злой."

Лицо Курта просветлело. - Ты жинк зат, она может присоединиться к хорошей стороне?"

Кларк пожал плечами. - Эй, я с другой планеты, так что все возможно!"

Курт усмехнулся. -Жанкс, Большой Синий."

- Нет проблем, голубушка." - Ответил Кларк.

- Итак, вы уже закончили свой корабль?" - Спросил Курт. - Я был вондерингом..."

- Даже не думай об этом."

Курт щелкнул пальцами. "Штопать."

Именно тогда Кларк оживился, его суперслух уловил что-то; все в институте знали этот взгляд. - Неприятности?"

- Нефтяной танкер в международных водах. Пробоина в корпусе. Они пытаются запечатать нефтяные цистерны." - Спросил Кларк. - Скажите профессору, что я могу опоздать сегодня вечером." С этими словами он рванул прочь, надев свою униформу за считанные секунды, прежде чем взлететь в небо, эхом отдаваясь от звукового удара.

Курт усмехнулся, когда его друг улетел. "Сколько бы раз мы ни видели, как он это делает, - подумал он, качая головой, - это все равно самая крутая вещь на планете".

http://tl.rulate.ru/book/47803/1189434